Egal ob die Ur-, autorisierte oder Klassiker-Fassung…

(ca. 1902 – unbekannte Übersetzung)
In der Mitte die Urfassung nach dem frühen Manuskript
(1886 – ‚Bekenntnisse‘)
Rechts die neue Edition, die sowohl die erste direkte Übersetzung (1886 – ‚Bekenntnisse‘) als auch die von Tolstoi autorisierte Fassung (1901 – ‚Meine Beichte‘) vereint.
…Die Wucht von Tolstois Sinnkrise – seine Frage nach dem „Wozu?“ angesichts des unvermeidlichen Todes und seine Suche nach einem gelebten Glauben jenseits kirchlicher Dogmen – bleibt in allen Fassungen spürbar. Wer es ganz genau wissen will, kann heute problemlos beides tun: sich von der übersichtlichen Hörbuch-Fassung mitreißen lassen und bei spannenden Stellen in den direkt aus dem Russischen übersetzten Fassungen nachlesen, wie Tolstoi seine Gedanken ursprünglich formuliert hat.
Vom Transkrip des Hörbuchs habe ich ein eBuch kreiert, da es diese Fassung nur als Hardcover gibt 👇

Nachfolgend die neue Edition als freies PDF
