Rumi-Weisheit als berĂŒhrende Musik
in akustisch-visueller Harmonie
Wenn du nicht aufhören kannst zu denken, höre dies | Rumi: Mache deine Sorgen zu einer einzigen
(When You Can’t Stop Thinking, Listen to This | Rumi: Make Your Worries One)
Dein Geist ist ĂŒberall
Dornen trinken den eigenen Anteil der Frucht
Du gieĂt das, was du siehst
Und durstig bleibt der Baum
Mache deine Sorgen zu einer einzigen, Gott wird es vollbringen
GieĂe den Baum, nicht den Dorn, lass die Frucht geboren werden
Schneide den schlechten Zweig tief ab
Lass den guten wachsen
Beide sehen heute grĂŒn aus
Die Frucht wird den Weg weisen
Mache deine Sorgen zu einer einzigen, Gott wird es vollbringen
GieĂe den Baum, nicht den Dorn, lass die Frucht geboren werden
Oh
Die Augen können es nicht immer unterscheiden
Das Herz kann es gut sehen
Keine FĂŒĂe? Dann rĂŒttle dich und beginne
Und sieh es mit deinem Herzen
Mache deine Sorgen zu einer einzigen, Gott wird es vollbringen
GieĂe den Baum, nicht den Dorn, lass die Frucht geboren werden
Mache deine Sorgen zu einer einzigen, Gott wird es vollbringen
Oh, oh
đȘ¶ Persisches Originalgedicht:
ÙÙŰŽ ۱ۧ ŰȘÙŰČÛŰč Ú©Ű±ŰŻÛ ŰšŰ± ŰŹÙۧŰȘ / Ù ÛâÙÛ۱ŰČŰŻ ŰȘ۱ÙâŰ§Û ŰąÙ ŰȘ۱ÙۧŰȘ
۹ۚ ÙŰŽ ۱ۧ Ù ÛâÚ©ŰŽŰŻ Ù۱ ŰšÛŰź ۟ۧ۱ / ۹ۚ ÙÙŰŽŰȘ ÚÙÙ Ű±ŰłŰŻ ŰłÙÛ Ű«Ù Ű§Ű±
ÙÛÙ ŰšŰČÙ ŰąÙ ŰŽŰ§Űź ۚۯ ۱ۧ ŰźÙ Ú©ÙŰŽ / ۹ۚ ŰŻÙ Ű§ÛÙ ŰŽŰ§Űź ŰźÙŰŽ ۱ۧ ÙÙ Ú©ÙŰŽ
Ù۱ ŰŻÙ ŰłŰšŰČÙŰŻ ۧÛÙ ŰČÙ Ű§Ù ŰąŰźŰ± Ùگ۱ / Ú©ÛÙ ŰŽÙŰŻ ŰšŰ§Ű·Ù Ű§ŰČ ŰąÙ Ű±ÙÛŰŻ Ű«Ù Ű±
ŰčŰŻÙ ÚÙ ŰšÙŰŻ ۹ۚ ŰŻÙ Ű§ŰŽŰŹŰ§Ű± ۱ۧ / ŰžÙÙ ÚÙ ŰšÙŰŻ ۹ۚ ŰŻŰ§ŰŻÙ ŰźŰ§Ű± ۱ۧ
ÙŰłŰȘ Ù Ű§ÙÙۯۧ ŰšÙ Ű”Ù۱ŰȘ ÙŸÛŰŽ ŰŰł / Ú©Ù ŰșÙŰ·âŰšÛÙŰłŰȘ ÚŰŽÙ Ù Ú©ÛŰŽ ŰŰł
ÙŰłŰȘ ŰąÙ ÙŸÛۯۧ ŰšÙ ÙŸÛŰŽ ÚŰŽÙ ŰŻÙ / ŰŹÙŰŻ Ú©Ù ŰłÙÛ ŰŻÙ Űą ŰŹÙŰŻ ۧÙÙ ÙÙ
Ù۱ ÙŰŻŰ§Ű±Û ÙŸŰ§ ۚۏÙŰšŰ§Ù ŰźÙÛŰŽ ۱ۧ / ŰȘۧ ۚۚÛÙÛ Ù۱ Ú©Ù Ù Ù۱ ŰšÛŰŽ ۱ۧ
Deutsche Ăbersetzung des Originalgedichts:
Du hast deinen Verstand in alle Himmelsrichtungen zerstreut / nicht ein einziges Kraut ist dieses leere GeschwÀtz wert.
Das Wasser des Verstandes saugt jede Dornenwurzel auf / wie soll da das Wasser deines Verstandes zu den FrĂŒchten gelangen?
Wohlan, schneide jenen schlechten Zweig ab und zÀhme ihn / gib diesem guten Zweig Wasser und erneuere ihn!
Beide sind in diesem Augenblick grĂŒn â schau auf das Ende: / denn dieser wird zunichtewerden, aus jenem aber wĂ€chst Frucht.
Was ist Gerechtigkeit? Den BĂ€umen Wasser zu geben. / Was ist Ungerechtigkeit? Dem Dorn Wasser zu geben.
Vor den Sinnen erscheinen sie der Gestalt nach Àhnlich, / denn das Auge und die Lehre der Sinne sehen falsch.
Offenkundig ist dies vor dem Auge des Herzens / strenge dich an, komm zum Herzen, mit dem Eifer des Besitzlosen!
Und wenn du keine FĂŒĂe hast, so bewege dich selbst, / damit du jedes Wenig und jedes Viel erblickst!
Rumis Gedicht, das besagt, dass Gott niemals weit entfernt ist!
(Rumi’s Poem That Says God Is Never Far Away!)
Du gehst so weit, um den Einen zu finden
Komm zurĂŒck, komm zurĂŒck, die Suche ist vorbei
Er ist nahe, er ist niemals fort
WĂ€hrend du verirrt durch die WĂŒste streifst
Der Eine, den du suchst, ist genau hier
Blicke hinter die Ă€uĂere Gestalt, und es wird klar
Das Haus, das du suchst, liegt in deinem Herzen
Gott ist nahe, nicht fern
Zehnmal bist du den Pilgerweg gegangen
Steig doch nur ein einziges Mal heute auf dein eigenes Dach
Du sagst, jenes Haus sei herrlich anzusehen
Nun zeige mir ein Zeichen Gottes
Du sahst den Garten â zeige mir deine Rose
Du fandest das Meer â zeige eine Perle, die leuchtet
Dein Schmerz ist Gold, so viel ist wahr
Traurig zu sagen: Der Schleier bist du
Der Eine, den du suchst, ist genau hier
Blicke hinter die Ă€uĂere Gestalt, und es wird klar
Das Haus, das du suchst, liegt in deinem Herzen
Gott ist nahe, nicht fern
Der Eine, den du suchst, ist genau hier
Komm zurĂŒck, komm her
Gott ist nahe, niemals getrennt
Komm, komm nach Hause
Der Eine, um den du die ganze Welt bereist, um ihn zu finden, ist genau hier
Und der einzige Schleier im Weg bist du
Oh
đȘ¶ Persisches Originalgedicht:
Ű§Û ÙÙÙ ŰšÙ ŰŰŹ ۱ÙŰȘÙ Ú©ŰŹŰ§ÛÛŰŻŰ Ú©ŰŹŰ§ÛÛŰŻŰ / Ù ŰčŰŽÙÙ ÙÙ ÛÙ ŰŹŰ§ŰłŰȘŰ ŰšÛۧÛÛŰŻ ŰšÛۧÛÛŰŻ
Ù ŰčŰŽÙÙ ŰȘÙ ÙÙ ŰłŰ§ÛÙ Ù ŰŻÛÙۧ۱ ŰšÙ ŰŻÛÙۧ۱ / ۯ۱ ۚۧۯÛÙ ŰłŰ±ÚŻŰŽŰȘÙ ŰŽÙ Ű§ ۯ۱ ÚÙ ÙÙۧÛÛŰŻŰ
گ۱ Ű”Ù۱ŰȘ ŰšÛâŰ”Ù۱ŰȘ Ù ŰčŰŽÙÙ ŰšŰšÛÙÛŰŻ / ÙÙ ŰźÙŰ§ŰŹÙ Ù ÙÙ ŰźŰ§ÙÙ Ù ÙÙ Ú©ŰčŰšÙ ŰŽÙ Ű§ÛÛŰŻ
ŰŻÙ ŰšŰ§Ű± ۧŰČ ŰąÙ Ű±Ű§Ù ŰšŰŻŰ§Ù ŰźŰ§ÙÙ ŰšŰ±ÙŰȘÛŰŻ / ÛÚ© ۚۧ۱ ۧŰČ Ű§ÛÙ ŰźŰ§ÙÙ ŰšŰ± ۧÛÙ ŰšŰ§Ù ŰšŰ±ŰąÛÛŰŻ
ÛÚ© ŰŻŰłŰȘÙÙ ÚŻÙ Ú©Ù Ű§ÚŻŰ± ŰąÙ ŰšŰ§Űș ۚۯÛŰŻÛŰŻŰ / ÛÚ© ÚŻÙÙ۱ ŰŹŰ§Ù Ú©Ù Ű§ÚŻŰ± ۧŰČ ŰšŰ۱ ۟ۯۧÛÛŰŻŰ
ۚۧ ۧÛÙ ÙÙ Ù ŰąÙ Ű±ÙŰŹ ŰŽÙ Ű§ ÚŻÙŰŹ ŰŽÙ Ű§ ۚۧۯ / ۧÙŰłÙŰł Ú©Ù ŰšŰ± ÚŻÙŰŹÙ ŰŽÙ Ű§Ű ÙŸŰ±ŰŻÙ ŰŽÙ Ű§ÛÛŰŻ
Deutsche Ăbersetzung des Originalgedichts:
Oh ihr Leute, die ihr zur Pilgerfahrt gezogen seid, wo seid ihr? Wo seid ihr? / Der Geliebte ist genau hier â kommt herbei, kommt herbei!
Dein Geliebter ist dein Nachbar, Wand an Wand mit dir; / in der WĂŒste umherirrend â welchem Trugbild jagt ihr nach?
Wenn ihr die gestaltlose Gestalt des Geliebten erblickt, / dann seid ihr selbst sowohl der Hausherr als auch das Haus und die Kaaba!
Zehnmal seid ihr auf jenem Weg zu jenem Haus gegangen; / steigt doch einmal von diesem Haus hier hinauf auf dieses Dach!
Wo ist ein StrauĂ Blumen, wenn ihr jenen Garten gesehen habt? / Wo ist eine Perle der Seele, wenn ihr aus dem Meer Gottes stammt?
Bei alledem möge jene eure MĂŒhsal euer Schatz sein; / doch wie schade, dass ĂŒber eurem eigenen Schatz der Schleier ihr selbst seid!
Du bist nicht im RĂŒckstand, du wirst noch erschaffen | Von Rumi inspiriert
(You Are Not Behind, You’re Still Being Made | Rumi-Inspired)
Die Welt wirkt heute auf dich ein
Innen und auĂen, auf jede Weise
Ganz und gar mit dir beschÀftigt
Nichts anderes bleibt zu tun
Du bist ein unvollendetes Werk
Langsam, doch gewiss nichtsdestotrotz
Ein unfertiges Kunstwerk
Wartend, strebend, Teil fĂŒr Teil
Jeder Einzelne wird angetroffen und jeder allein
Jeder Einzelne wird geformt und jeder ist gekannt
Nicht als eine Menge, sondern einer nach dem anderen
Jeder der Reihe nach und jeder begonnen
Du bist ein unvollendetes Werk
Langsam, doch gewiss nichtsdestotrotz
Ein unfertiges Kunstwerk
Wartend, strebend, Teil fĂŒr Teil
Feines Schreiben, Zeile fĂŒr Zeile
Jeder Punkt ist dem Entwurf nÀher
Kein Zweifel ist klein, kein Punkt ist ĂŒberflĂŒssig
Das ganze Bild braucht ihn dort
Du bist ein unvollendetes Werk
Langsam, doch gewiss nichtsdestotrotz
Ein unfertiges Kunstwerk
Wartend, strebend, Teil fĂŒr Teil
Du bist ein unvollendetes Werk
Noch immer in den HÀnden des Schöpfers
âïž Originelle lyrische Komposition von Mansoor K., inspiriert von Elif Shafaks âDie vierzig Geheimnisse der Liebeâ (Schams & Rumi), Regel 15.
Rumi: Das Gedicht, das fragt, warum du weinst, aber nicht gibst | âTrĂ€nen sind umsonstâ (Sufi-Musik)
(Rumi: The Poem That Asks Why You Cry but Won’t Give | „Tears Are Free“ (Sufi Music))
Am StraĂenrand saĂ ein Mann und weinte
TrĂ€nen wie FlĂŒsse, sein alter Hund lag im Sterben
Ein Fremder hielt inne: âUm wen trauerst du?
Welcher Kummer hat dein Herz so zerrissen?â
Sein Hund lag verhungernd zu seinen FĂŒĂen
Und in seinem Sack war ein Laib Brot zu essen
âDann teile mit ihmâ, rief der Fremde
âIch behalte mein Brot fĂŒr michâ, erwiderte er
TrÀnen sind umsonst, und darum weinen wir
Doch Brot kostet etwas, also gehen wir vorĂŒber
Eine hingehaltene Kruste, eine weit geöffnete Hand
Ist mehr wert als alle TrÀnen, die du geweint hast
Deine TrÀnen sind Blut, das das Herz vergossen hat
FĂŒr niemanden vergossen, verloren im Wind
Halte deinen Atem fest an, und du wirst klein
Eine geballte Faust hĂ€lt ĂŒberhaupt nichts
Der Eine, der gibt, gibt alles so frei
Er verlangt keinen Preis, warum also sollten wir?
Ein gebrochener Schrei wird immer erhört
Beantwortet mit einem Festmahl, nicht bloĂ mit einem Wort
TrÀnen sind umsonst, und darum weinen wir
Doch Brot kostet etwas, also gehen wir vorĂŒber
Eine hingehaltene Kruste, eine weit geöffnete Hand
Ist mehr wert als alle TrÀnen, die du geweint hast
So erhebe eine gebrochene Hand und bete
Gnade fliegt dem Gebrochenen sofort entgegen
Die Hand, die gibt, ist niemals leer
Die Hand, die hortet, hat dort nichts
Lege deine PlÀne nieder, lass los, gib frei
Eine verborgene TĂŒr wird sich zum Frieden öffnen
Was du gibst, wird niemals enden
Es steigt immer weiter empor, mein Freund
TrÀnen sind umsonst, und darum weinen wir
Doch Brot kostet etwas, also gehen wir vorĂŒber
Eine hingehaltene Kruste, eine weit geöffnete Hand
Ist mehr wert als alle TrÀnen, die du geweint hast
TrÀnen sind umsonst, doch Brot ist es nicht
Teile ein wenig von dem, was du hast
đȘ¶ Persisches Originalgedicht:
ŰąÙ ŰłÚŻÛ Ù ÛâÙ Ű±ŰŻ Ù ÚŻŰ±ÛŰ§Ù ŰąÙ Űč۱ۚ / ۧێک Ù Ûâۚۧ۱ÛŰŻ Ù Ù ÛâÚŻÙŰȘ Ű§Û Ú©Ű±Űš
ŰŻŰłŰȘ ÙۧÛŰŻ ŰšÛâŰŻŰ±Ù ŰŻŰ± Ű±Ű§Ù ÙŰ§Ù / ÙÛÚ© ÙŰłŰȘ ۹ۚ ŰŻÙ ŰŻÛŰŻÙ Ű±Ű§ÛگۧÙ
ÚŻÙŰȘ ۟ۧکŰȘ ۚ۱ ۳۱ Ű§Û ÙŸŰ± ۚۧۯ Ù ŰŽÚ© / Ú©Ù ÙŰš ÙŰ§Ù ÙŸÛŰŽ ŰȘÙ ŰšÙŰȘ۱ ŰČ Ű§ŰŽÚ©
ŰŻŰłŰȘ ۧێک۳ŰȘÙ ŰšŰ±ŰąÙ۱ ۯ۱ ŰŻŰčۧ / ŰłÙÛ Ű§ŰŽÚ©ŰłŰȘÙ ÙŸŰ±ŰŻ ÙŰ¶Ù ŰźŰŻŰ§
Ú©Ù Ú©Ù ÛÙÙÙ ŰąÙ Ú©Ù ÛÙ ŰšŰ§ŰŽŰŻ ŰšÙۧ / ŰȘۧ ۧۚۯ ۧÙۯ۱ Űč۱ÙŰŹ Ù Ű§Ű±ŰȘÙۧ
Deutsche Ăbersetzung des Originalgedichts:
Jener Hund lag im Sterben, und weinend saĂ jener Beduine da / er vergoss Ströme von TrĂ€nen und sprach: âOh welch ein Kummer!
Ohne SilbermĂŒnzen gelangt man auf dem Weg nicht an Brot / doch das Wasser der beiden Augen ist umsonst!â
Da sprach der andere: âStaub auf dein Haupt, oh du windgefĂŒllter Schlauch / dass dir eine Brotkruste mehr gilt als TrĂ€nen!
Erhebe eine gebrochene Hand im Gebet / dem Gebrochenen fliegt die Gnade Gottes entgegen,
denn das geringste Ergebnis dieses Hinterhalts ist die Ewigkeit / bis in alle Ewigkeit im Aufstieg und in der Erhöhung!â
Rumis Warnung an jeden, der sich selbst sabotiert
(Rumiâs Warning to Anyone Who Self-Sabotages)
Ein Pfau rupfte sich dort seine Federn aus
Ein weiser Mann staunte: âHalt inne und schau
Pfau, solch kostbare Federn trÀgst du
Wie kannst du sie ohne Sorge ausreiĂen?
Welch undankbare, leichtsinnige Tat
WeiĂt du nicht, wer dich bemalt hat?â
Stolz schmeckt sĂŒĂer als sĂŒĂ
Nimm ihn nicht auf die leichte Schulter, Gefahr liegt in dieser SĂŒĂe
Oh Pfau, was hast du getan
ReiĂt dein Gold eine Feder nach der anderen aus
Zerkratze kein Antlitz wie die Mittagssonne
Manche Dinge lassen sich nicht mehr heilen, wenn sie einmal zerstört sind
Der demĂŒtige Weg der BedĂŒrftigkeit ist sicher
Gib deinen Stolz auf und schreite geborgen
Doch BedĂŒrftigkeit mag dich schmal und zart machen
Und macht dich dennoch zum Licht eines Vollmonds
Oh, was hast du getan
ReiĂt dein Gold eine Feder nach der anderen aus
Zerkratze kein Antlitz wie die Mittagssonne
Manche Dinge lassen sich nicht mehr heilen, wenn sie einmal zerstört sind
In der KĂ€lte des Winters sieh den FrĂŒhling nahen
Werde zur Nacht, und der Tag ist hier
ReiĂe nicht die Feder aus, die du nicht heilen kannst
Zerkratze nicht dein Gesicht, mein lieber Freund
Ein Gesicht so hell wie das eigene Licht des Mittags
Ein solches Gesicht zu verunstalten ist nicht recht
Oder siehst du dein eigenes Antlitz nicht?
Lass eigensinniges Denken keine Spur hinterlassen
Oh Pfau, was hast du getan
ReiĂt dein Gold eine Feder nach der anderen aus
Zerkratze kein Antlitz wie die Mittagssonne
Manche Dinge lassen sich nicht mehr heilen, wenn sie einmal zerstört sind
Bewahre dein Kleid und bewahre dein Gesicht
Bewahre das, was dir gegeben wurde, an seinem Platz
đȘ¶ Persisches Originalgedicht:
ÙŸŰ± ŰźÙŰŻ Ù ÛâÚ©ÙŰŻ ۷ۧÙŰłÛ ŰšÙ ŰŻŰŽŰȘ / ÛÚ© ŰÚ©ÛÙ Û Ű±ÙŰȘÙ ŰšÙŰŻ ŰąÙۏۧ ŰšÚŻŰŽŰȘ
ۧÛÙ ÚÙ ÙŰ§ŰŽÚ©Ű±Û Ù ÚÙ ŰšÛâۚۧکÛŰłŰȘ / ŰȘÙ ÙÙ ÛâۯۧÙÛ Ú©Ù ÙÙۧێێ Ú©ÛŰłŰȘ
ۧÛÙ Ù ŰąŰšŰ§ŰŻŰłŰȘ ŰąÙ Ű±Ű§Ù ÙÛۧŰČ / ŰȘ۱ک ÙۧŰČŰŽ ÚŻÛ۱ Ù ŰšŰ§ ŰąÙ Ű±Ù ŰšŰłŰ§ŰČ
ÙÛÙ ÙÛۧŰČ Ű§Ű± ÚÙ Ú©Ù ÙۧŰș۱ Ù ÛâÚ©ÙŰŻ / ۔ۯ۱ ۱ۧ ÚÙÙ ŰšŰŻŰ± ۧÙÙ۱ Ù ÛâÚ©ÙŰŻ
ŰąÙÚÙŰ§Ù Ű±ÙÛÛ Ú©Ù ÚÙÙ ŰŽÙ Űł ۶Űۧ۳ŰȘ / ŰąÙÚÙŰ§Ù Ű±Űź ۱ۧ ۟۱ۧێÛŰŻÙ ŰźŰ·Ű§ŰłŰȘ
Deutsche Ăbersetzung des Originalgedichts:
Ein Pfau rupfte sich auf dem Feld seine eigenen Federn aus / ein Weiser war dorthin gegangen und wandelte umher.
âWas ist das fĂŒr eine Undankbarkeit und welch eine Dreistigkeit? / WeiĂt du denn nicht, wer ihr Maler ist?
Sicher und wohlbestellt ist jener Weg der BedĂŒrftigkeit / lass ab von diesem Hochmut und fĂŒge dich in jenen Weg!
Und diese BedĂŒrftigkeit, obgleich sie den Leib mager macht / lĂ€sst die Brust leuchten wie den strahlenden Vollmond.
Ein solches Antlitz, das wie die helle Vormittagssonne ist â / ein solches Gesicht zu zerkratzen, ist ein schwerer Fehler!â
Dein Leben fĂ€llt nicht auseinander, es wendet sich â Rumi
(Your Life Isn’t Falling Apart, It’s Turning Over – Rumi)
Etwas hat sich heute bewegt
Der Boden lÀsst dich nicht lÀnger verweilen
Du klammerst dich an eine Seite, die du kennst
Aus Angst, sie loszulassen
Du bist nicht die Mauer
Du bist dazu bestimmt, dich zu beugen, nicht zu fallen
Lass es mitten durch dich hindurchziehen
Und es wird dich tragen
Lass das Leben dich wenden
So wie der Wind den Klee wendet
Die Seite, die sich am besten anfĂŒhlt
Ăbersteht vielleicht nicht die PrĂŒfung
Du nennst die alte Seite die beste
Doch war sie jemals gesegnet?
Sie ist nur das, was du kennst
Nicht erwiesen sicher oder wahr
Das Rad dreht sich immer
Das Feld wendet sich immer
Der Stein, der auf seiner Vorderseite liegt
Birgt noch immer einen verborgenen Ort
Lass das Leben dich wenden
So wie der Wind den Klee wendet
Die Seite, die sich am besten anfĂŒhlt
Ăbersteht vielleicht nicht die PrĂŒfung
Also lass die alte Seite ruhen
Und vertraue dem, was dir am besten dient
Du wirst dort landen, wo du sein sollst
Nicht verloren, sondern endlich frei
Du musst diese VerÀnderung nicht wollen, um aufzuhören, sie zu bekÀmpfen
Die Seite, die du bereits kennst, ist niemals als die bessere erwiesen â nur als die vertrautere
Lass das Leben dich wenden
âïž Originelle lyrische Komposition von Mansoor K., inspiriert von Elif Shafaks âDie vierzig Geheimnisse der Liebeâ (Schams & Rumi), Regel 14.
Ich war tot, ich wurde lebendig â Rumi
(I Was Dead, I Became Alive – Rumi)
Ich war tot, ich wurde lebendig
Ich weinte, nun blĂŒhe ich auf
Das GlĂŒck der Liebe kam, um zu bleiben
Verwandelte meine Nacht in ewigen Tag
Sie sagten, ich sei nicht verrĂŒckt
Also wurde VerrĂŒcktheit mein Eigen
Sie sagten, ich sei nicht trunken
So tief versank ich in Freude
Ich war tot, ich wurde lebendig
Ich weinte, nun blĂŒhe ich auf
Jedes Nein, das du zu mir sprichst
Verwandelt sich in die TĂŒr, die ich sehe
Nicht die Kerze, nicht die Flamme
Nur Rauch ohne einen Namen
Nicht der AnfĂŒhrer, nicht der FĂŒhrer
Nur dein Diener an deiner Seite
Du bist die Sonne, ich bin nur der Schatten
Einmal getroffen, und ich beginne zu verblassen
Nun bin ich gekrönt verloren
Und nun ist das Verlorene gefunden
Hitze, Hitze
Ich war tot, ich wurde lebendig
Ich weinte, nun blĂŒhe ich auf
Jedes Nein, das du zu mir sprichst
Verwandelt sich in die TĂŒr, die ich sehe
Ich war der Stern, nun der Mond
Drehe mich heller, nichts zu frĂŒh
Schau mich an und sieh es klar
Du und ich waren niemals zwei
Ich suchte ĂŒberall nach dem Geliebten
Dann blickte ich dich an, und da war er
đȘ¶ Persisches Originalgedicht:
Ù ÙŰ±ŰŻÙ ŰšÙŰŻÙ ŰČÙŰŻÙ ŰŽŰŻÙ Ű ÚŻŰ±ÛÙ ŰšÙŰŻÙ ŰźÙŰŻÙ ŰŽŰŻÙ
ŰŻÙÙŰȘ ŰčŰŽÙ ŰąÙ ŰŻ Ù Ù Ù ŰŻÙÙŰȘ ÙŸŰ§ÛÙŰŻÙ ŰŽŰŻÙ
ŰŻÛŰŻÙÙ ŰłÛ۱ ۧ۳ŰȘ Ù Ű±Ű§Ű ŰŹŰ§Ù ŰŻÙÛ۱ ۧ۳ŰȘ Ù Ű±Ű§
ŰČÙÙ۱ÙÙ ŰŽÛ۱ ۧ۳ŰȘ Ù Ű±Ű§Ű ŰČÙÙ۱ÙÙ ŰȘۧۚÙŰŻÙ ŰŽŰŻÙ
ÚŻÙŰȘ Ú©Ù: «ۯÛÙۧÙÙ ÙÙâۧÛŰ ÙۧÛÙ Ű§ÛÙ ŰźŰ§ÙÙ ÙÙâۧÛ»
۱ÙŰȘÙ ŰŻÛÙۧÙÙ ŰŽŰŻÙ ŰłÙŰłÙÙ ŰšÙŰŻÙŰŻÙ ŰŽŰŻÙ
ÚŻÙŰȘ Ú©Ù: Â«ŰłŰ±Ù ŰłŰȘ ÙÙâۧÛŰ Ű±Ù Ú©Ù Ű§ŰČ Ű§ÛÙ ŰŻŰłŰȘ ÙÙâۧÛ»
۱ÙŰȘÙ Ù ŰłŰ±Ù ŰłŰȘ ŰŽŰŻÙ ÙŰČ Ű·Ű±Űš ŰąÚ©ÙŰŻÙ ŰŽŰŻÙ
ÚŻÙŰȘ Ú©Ù: «ŰȘÙ ŰŽÙ Űč ŰŽŰŻÛŰ ÙŰšÙÙÙ Ű§ÛÙ ŰŹÙ Űč ŰŽŰŻÛ»
ŰŹÙ Űč ÙÛÙÙ Ű ŰŽÙ Űč ÙÛÙÙ Ű ŰŻÙŰŻÙ ÙŸŰ±Ű§Ú©ÙŰŻÙ ŰŽŰŻÙ
ÚŻÙŰȘ Ú©Ù: «ێÛŰźÛ Ù ŰłÙ۱ÛŰ ÙŸÛŰŽâŰ±Ù Ù Ű±Ű§Ùۚ۱Û»
ŰŽÛŰź ÙÛÙÙ Ű ÙŸÛŰŽ ÙÛÙÙ Ű Ű§Ù Ű±Ù ŰȘÙ Ű±Ű§ ŰšÙŰŻÙ ŰŽŰŻÙ
ÚŰŽÙ ÙÙ ŰźÙ۱ێÛŰŻ ŰȘÙÛÛŰ ŰłŰ§ÛÙâÚŻÙ ŰšÛŰŻ Ù ÙÙ
ÚÙÙÚ© ŰČŰŻÛ ŰšŰ± ۳۱ Ù ÙŰ ÙŸŰłŰȘ Ù ÚŻÙۯۧŰČÙŰŻÙ ŰŽŰŻÙ
Ű”Ù۱ŰȘ ۏۧÙŰ ÙÙŰȘ ŰłŰŰ±Ű ÙŰ§Ù ÙÙ ÛâŰČŰŻ ŰČ ŰšŰ·Ű±
ŰšÙŰŻÙ Ù ŰźŰ±ŰšÙŰŻÙ ŰšÙŰŻÙ Ű ŰŽŰ§Ù Ù ŰźŰŻŰ§ÙÙŰŻÙ ŰŽŰŻÙ
ŰČÙÙŰ±Ù ŰšŰŻÙ Ù Ű§Ù ŰŽŰŻÙ Ű Ú۱۟ ŰŻÙ Ű”ŰŻ ŰȘŰ§Ù ŰŽŰŻÙ
ÛÙŰłÙ ŰšÙŰŻÙ ŰČ Ú©ÙÙÙ ÛÙŰłÙ ŰČۧÛÙŰŻÙ ŰŽŰŻÙ
ۧŰČ ŰȘÙŰ§Ù Ű§Û ŰŽÙŰ±Ù ÙÙ Ű±Ű ŰŻŰ± Ù Ù Ù ŰŻŰ± ŰźÙŰŻ ŰšÙگ۱
Ú©ŰČ Ű§Ű«Ű± ŰźÙŰŻÙÙ ŰȘÙŰ ÚŻÙŰŽÙÙ ŰźÙŰŻÙŰŻÙ ŰŽŰŻÙ
ۚۧێ ÚÙ ŰŽŰ·Ű±ÙŰŹ ۱ÙۧÙŰ ŰźŰ§Ù ŰŽ Ù ŰźÙŰŻ ŰŹÙ ÙÙ ŰČۚۧÙ
Ú©ŰČ Ű±ŰźÙ ŰąÙ ŰŽŰ§ÙÙ ŰŹÙۧÙŰ Ù۱ÙŰź Ù Ù۱۟ÙÙŰŻÙ ŰŽŰŻÙ
Deutsche Ăbersetzung des Originalgedichts:
Ich war tot, ich wurde lebendig; ich war Weinen, ich wurde Lachen.
Das GlĂŒck der Liebe kam, und ich wurde zum ewigen GlĂŒck.
Ich habe ein sattes Auge, ich habe eine mutige Seele,
ich habe den Mut eines Löwen â ich bin zur leuchtenden Venus geworden.
Er sprach: âDu bist nicht verrĂŒckt, du bist dieses Hauses nicht wĂŒrdig!â
Ich ging und wurde verrĂŒckt, und wurde selbst zu einem, der Ketten anlegt.
Er sprach: âDu bist nicht berauscht, geh, du bist nicht von dieser Art!â
Ich ging und wurde berauscht und wurde bis zum Rand mit EntzĂŒcken gefĂŒllt.
Er sprach: âDu bist zur Kerze geworden, zur Gebetsrichtung dieser Versammlung bist du geworden.â
Ich bin weder Versammlung noch Kerze â ich bin zu verwehtem Rauch geworden.
Er sprach: âDu bist ein Scheich und ein Oberhaupt, ein AnfĂŒhrer und Wegweiser.â
Ich bin weder Scheich noch AnfĂŒhrer â ich bin zum Diener deines Befehls geworden.
Die Quelle der Sonne bist du, der Schattenplatz der Weide bin ich;
als du auf mein Haupt schienst, wurde ich niedrig und schmolz dahin.
Die Gestalt der Seele prahlte zur MorgendĂ€mmerung vor Ăbermut;
ein Sklave und Eseltreiber war ich â zum König und Gebieter bin ich geworden.
Ich war die Venus, ich wurde der Mond, ich wurde zum zweihundertfachen Himmelsgewölbe;
ich war Josef â von nun an bin ich zum Hervorbringer Josefs geworden.
Von dir stamme ich, oh berĂŒhmter Mond â blicke in mich und in dich selbst,
denn durch die Wirkung deines Lachens bin ich zu einem lachenden Rosengarten geworden.
Sei wie ein lebendiges Schachspiel, still und doch ganz und gar Sprache,
denn durch das Antlitz jenes Königs der Welt bin ich gesegnet und glĂŒckselig geworden.
Welches nĂ€chste Rumi-Video möchtest du komplett ĂŒbersetzt haben?
Rumis Geheimnis, Frieden in der Armut zu finden
(Rumi’s Secret to Finding Peace in Poverty)
Oh, wie lange willst du noch nach mehr jagen
Nach dem, was vom Leben noch ĂŒbrig bleibt
Die Weisen beobachten nicht die Gezeiten
Sie ziehen vorĂŒber, ob sie steigen oder fallen
Kein Vogel hÀuft aus Furcht VorrÀte an
Sein Gesang erklingt dennoch klar
Er vertraut der Hand, die ihn nÀhrt
Und zĂ€hlt niemals seine BedĂŒrfnisse
Frieden kann in der Armut wohnen
Geduld ist deine Freiheit
Lass Gold und Gewinn los
Lass es deinen Schmerz lindern
Du warst jung und voller Frieden
Bevor das Gold den Frieden schwinden lieĂ
Wie eine Frucht, die am Weinstock verdarb
Verwandelte sich deine SĂŒĂe in Salzlake
Zwei Schuhe mĂŒssen zusammenpassen wie einer
Sonst sind beide nutzlos und verloren
Wolf und Löwe gesellen sich zu ihresgleichen
So wĂ€hle das GegenstĂŒck deines Herzens mit Bedacht
Oh, hey, hey
Frieden kann in der Armut wohnen
Geduld ist deine Freiheit
Lass Gold und Gewinn los
Lass es deinen Schmerz lindern
Ich schreite dem Frieden entgegen, starken Willens
Mein ruheloses Verlangen ist gestillt
Warum also noch dem Spiel nachjagen
Das nur deinen Schmerz nÀhrt
Beim Frieden ging es niemals darum, genug zu haben
Es geht darum, das, was du willst, mit dem Leben in Einklang zu bringen, das du bereits hast
Oh
đȘ¶ Persisches Originalgedicht:
ŰŽÙÛ ÚŻÙŰȘŰŽ ÚÙŰŻ ŰŹÙÛÛ ŰŻŰźÙ Ù Ú©ŰŽŰȘ
ŰźÙŰŻ ÚÙ Ù Ű§ÙŰŻ ۧŰČ ŰčÙ Ű± ۧÙŰČÙÙâŰȘ۱ گ۰ێŰȘ
ŰčۧÙÙ Ű§Ùۯ۱ ŰšÛŰŽ Ù ÙÙŰ”Ű§Ù ÙÙگ۱ۯ
ŰČۧÙÚ© Ù۱ ŰŻÙ ÙÙ ÚÙ ŰłÛÙÛ ŰšÚŻŰ°Ű±ŰŻ
ێک۱ Ù ÛâÚŻÙÛŰŻ ۟ۯۧ ۱ۧ Ùۧ۟ŰȘÙ
ۚ۱ ۯ۱۟ŰȘ Ù ŰšŰ±ÚŻ ŰŽŰš Ùۧ ۳ۧ۟ŰȘÙ
ŰÙ ŰŻ Ù ÛâÚŻÙÛŰŻ ۟ۯۧ ۱ۧ ŰčÙŰŻÙÛŰš
کۧŰčŰȘÙ Ű§ŰŻ ۱ŰČÙ ŰšŰ± ŰȘŰłŰȘ Ű§Û Ù ŰŹÛŰš
Ù Ù Ű±ÙÙ ŰłÙÛ ÙÙۧŰčŰȘ ŰŻÙâÙÙÛ
ŰȘÙ Ú۱ۧ ŰłÙÛ ŰŽÙۧŰčŰȘ Ù Ûâ۱ÙÛ
Deutsche Ăbersetzung des Originalgedichts:
Der Ehemann sprach zu ihr: âWie lange willst du noch nach Einkommen und Ernte streben?
Was bleibt vom Leben schon ĂŒbrig? Der gröĂere Teil ist bereits vergangen.
Der Weise blickt nicht auf Ăberfluss und Mangel,
denn beides zieht wie ein reiĂender Strom vorĂŒber.
Die Ringeltaube dankt Gott auf dem Baum,
obgleich sie fĂŒr die Nacht keinen Vorrat angelegt hat.
Die Nachtigall singt Gott ihr Lob und spricht:
âDas Vertrauen auf unseren Lebensunterhalt ruht allein auf dir, oh Erhörer der Gebete!â
Ich gehe starken Herzens der Zufriedenheit entgegen â
warum gehst du der Schande entgegen?â
Die 13. Regel der Liebe: Wie man einen falschen Lehrer erkennt
(The 13th Rule of Love: How to Spot a Fake Mentor)
So viele falsche Lichter leuchten
Wie Sterne in einer langen Reihe
Traue nicht dem, was sie zu sein scheinen
Manche glÀnzen, doch nur wenige sind rein
Manche verlangen nach all deinem Lob
Und beanspruchen, deine Tage zu lenken
Sie wollen deine Augen auf sich gerichtet
Nicht auf deinen verborgenen Edelstein
Ein wahrer FĂŒhrer ist wie Glas
Damit das Licht frei hindurchscheinen kann
Sie reichen dir einen Spiegel zurĂŒck
Und machen deine eigenen Augen klarer
Ein echter FĂŒhrer begehrt keinen Thron
Und lĂ€sst dich auf eigenen FĂŒĂen stehen
Sie weisen fort, nicht auf sich selbst
Damit dein eigenes Licht klar bleibt
Das Licht war zuerst in dir
Bevor du den Durst verspĂŒrtest
Kein FĂŒhrer kann die Flamme entzĂŒnden
Sie sprechen nur ihren Namen aus
Der wahre FĂŒhrer ist wie Glas
Damit das Licht frei hindurchscheinen kann
Sie reichen dir einen Spiegel zurĂŒck
Und machen deine eigenen Augen klarer
Wenn sie um deinen Blick betteln
Geh weiter, finde bessere Wege
Diejenigen, denen es wahrhaft zu folgen lohnt
Weisen dich zurĂŒck auf dich selbst
Ooh, ooh, ooh, oh
âïž Liedtext: Originelle Komposition von Mansoor K., inspiriert von Elif Shafaks âDie vierzig Geheimnisse der Liebeâ (Schams & Rumi), Regel 13.
Du bist es an der TĂŒr â Rumis Geheimnis, eingelassen zu werden
(It Is Thou at the Door â Rumi’s Secret to Being Let In)
Ich klopfe an deine TĂŒr
Eine Stimme fragt, wozu es sei
âIch bin esâ, sage ich
âNoch nicht, geh deines Wegesâ
Ich wanderte ein Jahr lang allein
Brennend fern von hier
Dieses Feuer machte mich ganz
FĂŒhrte mich heim, eine Seele
Ich klopfe wieder so langsam
Meine zitternde Hand tief gesenkt
âWer ist da?â, fragst du noch einmal
Meine Antwort an der TĂŒr:
Du bist es an der TĂŒr
Es ist kein Raum mehr da
Tritt ein, du bist mein Herz
Wir waren niemals getrennt
Tritt ein, du bist frei
Rose und Dorn sind sich einig
Eine Wurzel, eine Blume wÀchst
Kein Dorn zu fĂŒrchten, nur die Rose
Zwei HĂ€nde waschen an einem Strom
Die eine taucht ein, die andere macht es rein
Zwei Aufgaben, doch ein Herz
Eine Liebe in jedem Teil
Jeder Pfad ist sein eigener
Die Wahrheit ist einzig und allein
Alle StraĂen, ein Licht, fĂŒhren heim
Hinaus aus der Nacht
Du bist es an der TĂŒr
Es ist kein Raum mehr da
Tritt ein, du bist mein Herz
Wir waren niemals getrennt
Das Wasser dreht die MĂŒhle
Und flieĂt nach Belieben wieder heim
So lass dieses Herz, wenn alles vollbracht ist
Zu dir zurĂŒckkehren, eins geworden
đȘ¶ Persisches Originalgedicht:
ŰąÙ ÛÚ©Û ŰąÙ ŰŻ ۯ۱ ÛŰ§Ű±Û ŰšŰČŰŻ
ÚŻÙŰȘ Ûۧ۱ێ Ú©ÛŰłŰȘÛ Ű§Û Ù ŰčŰȘÙ ŰŻ
ÚŻÙŰȘ Ù ÙŰ ÚŻÙŰȘŰŽ ŰšŰ±Ù ÙÙÚŻŰ§Ù ÙÛŰłŰȘ
ۚ۱ ÚÙÛÙ ŰźÙۧÙÛ Ù ÙŰ§Ù ŰźŰ§Ù ÙÛŰłŰȘ
ŰźŰ§Ù Ű±Ű§ ŰŹŰČ ŰąŰȘŰŽ Ùۏ۱ Ù Ù۱ۧÙ
Ú©Û ÙŸŰČŰŻ Ú©Û Ùۧ ۱ÙۧÙŰŻ ۧŰČ ÙÙۧÙ
۱ÙŰȘ ŰąÙ Ù ŰłÚ©ÛÙ Ù ŰłŰ§ÙÛ ŰŻŰ± ŰłÙ۱
ۯ۱ ÙŰ±Ű§Ù ŰŻÙŰłŰȘ ŰłÙŰČÛŰŻ ۧŰČ ŰŽŰ±Ű±
ÙŸŰźŰȘÙ ÚŻŰŽŰȘ ŰąÙ ŰłÙŰźŰȘÙ ÙŸŰł ۚۧŰČ ÚŻŰŽŰȘ
ۚۧŰČ ÚŻŰ±ŰŻ ۟ۧÙÙÙ ÙÙ ŰšŰ§ŰČ ÚŻŰŽŰȘ
ŰÙÙÙ ŰČŰŻ ۚ۱ ۯ۱ ŰšÙ Ű”ŰŻ ŰȘ۱۳ Ù Ű§ŰŻŰš
ŰȘۧ ŰšÙŰŹÙŰŻ ŰšÛâۧۯۚ ÙÙŰžÛ ŰČ ÙŰš
ۚۧÙÚŻ ŰČŰŻ Ûۧ۱ێ Ú©Ù ŰšŰ± ۯ۱ Ú©ÛŰłŰȘ ŰąÙ
ÚŻÙŰȘ ۚ۱ ۯ۱ ÙÙ ŰȘÙÛ Ű§Û ŰŻÙŰłŰȘۧÙ
ÚŻÙŰȘ ۧکÙÙÙ ÚÙÙ Ù ÙÛ Ű§Û Ù Ù ŰŻŰ± Űą
ÙÛŰłŰȘ ÚŻÙۏۧÛÛ ŰŻÙ Ù Ù Ű±Ű§ ۯ۱ ۳۱ۧ
Deutsche Ăbersetzung des Originalgedichts:
Einer kam und klopfte an die TĂŒr eines Freundes;
sein Freund sprach: âWer bist du, oh Vertrauter?â
Er sprach: âIch.â Da sagte jener ihm: âGeh, es ist noch nicht an der Zeit;
an einer solchen Tafel ist kein Platz fĂŒr einen Unreifen.â
Wer sonst als das Feuer der Trennung und des Fernseins
sollte den Unreifen gar kochen und ihn von der Heuchelei befreien?
Jener Arme ging fort und verbrachte ein Jahr auf Reisen;
in der Trennung vom Freund brannte er in den Funken.
Gar gekocht wurde jener Verbrannte und kehrte dann zurĂŒck;
wieder umkreiste er das Haus seines GefÀhrten.
Er klopfte mit dem TĂŒrklopfer an, voller hundertfacher Ehrfurcht und Scheu,
damit kein unbedachtes Wort ĂŒber seine Lippen entschlĂŒpfe.
Da rief sein Freund: âWer ist da drauĂen an der TĂŒr?â
Er sprach: âAn der TĂŒr bist auch du selbst es, oh HerzensrĂ€uber!â
Da sprach jener: âNun, da du Ich bist, oh Mein-Ich, tritt ein!
In diesem Hause ist kein Raum fĂŒr zwei âIchsâ.â
Du kannst dem nicht entlaufen, was bereits geschrieben steht â Rumi
(You Cannot Outrun What’s Already Written – Rumi)
Er rannte zu König Salomos TĂŒr
Bleich vor Furcht bis ins tiefste Mark
âDer Engel des Todes blickt direkt auf mich
Seine brennenden Augen lassen mich nicht los
Befiehl dem Windâ, flehte er den König an
âLass ihn mich auf seinen FlĂŒgeln emporheben
Trage mich nach Indiens fernem Ufer
Damit der Tod mich niemals mehr finden mögeâ
Was geschrieben steht, dem kann man nicht entlaufen
Ganz gleich, wie weit oder schnell du rennst
Du magst fliehen, du magst versuchen, dich zu verstecken
Das Schicksal schreitet weiter an deiner Seite
Der Wind, den du anflehtest, dich zu befreien
Trug dich direkt deiner Bestimmung entgegen
Salomo sprach, der Wind gehorchte
Und trug ihn noch am selben Tag nach Indien
Wir fliehen vor der Not, wie jener Mann floh
Und jagen dem Ziel nach, das die Furcht genÀhrt hat
Die Furcht vor dem Mangel wird zur Jagd
Und die Gier wird zu unserem Versteck
Was geschrieben steht, dem kann man nicht entlaufen
Ganz gleich, wie weit oder schnell du rennst
Du magst fliehen, du magst versuchen, dich zu verstecken
Das Schicksal schreitet weiter an deiner Seite
Der Wind, den du anflehtest, dich zu befreien
Trug dich direkt deiner Bestimmung entgegen
Am nÀchsten Tag rief Salomo den Tod herbei
Und fragte: âWas versetzte den Mann in solche Furcht?
Warum starrtest du ihn mit solcher Verachtung an
Und schicktest ihn schmerzerfĂŒllt auf die Flucht?â
âIch hegte keinen Zornâ, erwiderte er
âSondern stand erstaunt bei seinem Anblick
Denn mir wurde fĂŒr ebendiesen Tag aufgetragen
Seine Seele dort zu nehmen, wo Indien liegt
Keine FlĂŒgel hĂ€tten ihn so schnell dorthin tragen können
Bevor das Licht des Tages vergangen war
Doch die Furcht selbst bereitete den Weg
Und brachte ihn dorthin, wo sein Ende lagâ
Er floh vor dem Tod, doch konnte er nicht entfliehen
Seine Flucht erfĂŒllte sein Schicksal
Der Wind, dem er als Freund vertraute
Wurde zur StraĂe, auf der er sein Ende fand
Blicke durch den Schleier, und du wirst sehen
Alle Dinge entfalten sich nach einem einzigen Ratschluss
Was geschrieben steht, dem kann man nicht entlaufen
Ganz gleich, wie weit oder schnell du rennst
Du magst fliehen, du magst versuchen, dich zu verstecken
Das Schicksal schreitet weiter an deiner Seite
Der Wind, den du anflehtest, dich zu befreien
Trug dich direkt deiner Bestimmung entgegen
Vor wem können wir fliehen? Vor uns selbst? Unmöglich
Wem können wir unser Schicksal stehlen? Gott? Das ist Verderben
Du kannst dem nicht entlaufen, was bereits geschrieben steht
đȘ¶ Persisches Originalgedicht:
ŰČŰ§ŰŻÙ Ű±ŰŻÛ ÚۧێŰȘگۧÙÛ ŰŻŰ±Ű±ŰłÛŰŻ
ۯ۱ ۳۱ۧŰčŰŻÙ ŰłÙÛÙ Ű§Ù ŰŻŰ± ŰŻÙÛŰŻ
۱ÙÛŰŽ ۧŰČ ŰșÙ ŰČ۱ۯ Ù Ù۱ ŰŻÙ ÙŰš Ú©ŰšÙŰŻ
ÙŸŰł ŰłÙÛÙ Ű§Ù ÚŻÙŰȘ Ű§Û ŰźÙŰ§ŰŹÙ ÚÙ ŰšÙŰŻâŰ
ÚŻÙŰȘ ŰčŰČ۱ۧÛÛÙ ŰŻŰ± Ù Ù Ű§ÛÙ ÚÙÛÙ
ÛÚ© Ù۞۱ ۧÙۯۧ۟ŰȘ ÙŸŰ± ۧŰČ ŰźŰŽÙ Ù Ú©ÛÙ
ÚŻÙŰȘ ÙÛÙ Ű§Ú©ÙÙÙ ÚÙ Ù ÛâŰźÙۧÙÛ ŰšŰźÙۧÙââ!
ÚŻÙŰȘ ÙŰ±Ù Ű§ ۚۧۯ ۱ۧ Ű§Û ŰŹŰ§ÙâÙŸÙۧÙ
ŰȘۧ Ù Ű±Ű§ ŰČÛÙۏۧ ŰšÙ ÙÙŰŻÙŰłŰȘŰ§Ù ŰšÙ۱ÙŰŻ
ŰšÙÚ©Ù ŰšÙŰŻÙ Ú©Ű§Ù Ű·Ű±Ù ŰŽŰŻ ŰŹŰ§Ù ŰšŰ±ŰŻ
ÙÚ© ŰČ ŰŻŰ±ÙÛŰŽÛ ÚŻŰ±ÛŰČۧÙÙŰŻ ŰźÙÙ
ÙÙÙ ÙÙ Ű۱۔ Ù Ű§Ù Ù ŰČâŰąÙÙŰŻ ŰźÙÙ
ŰȘŰ±ŰłÙ ŰŻŰ±ÙÛŰŽÛ Ù Ű«Ű§Ù ŰąÙ Ù۱ۧ۳
Ű۱۔ Ù Ú©ÙŰŽŰŽ ۱ۧ ŰȘÙ ÙÙŰŻŰłŰȘŰ§Ù ŰŽÙۧ۳
ۚۧۯ ۱ۧ ÙŰ±Ù ÙŰŻ ŰȘۧ Ű§Ù Ű±Ű§ ŰŽŰȘۧۚ
ۚ۱ۯ ŰłÙÛ ÙŰčŰ±Ù ÙÙŰŻŰłŰȘŰ§Ù ŰšŰ± ۹ۚ
۱ÙŰČÙ ŰŻÛگ۱ ÙÙŰȘÙ ŰŻÛÙŰ§Ù Ù ÙÙÙۧ
ÙŸŰł ŰłÙÛÙ Ű§Ù ÚŻÙŰȘ ŰčŰČ۱ۧÛÛÙ Ű±Ű§
Ú©Ű§Ù Ù ŰłÙÙ Ű§Ù Ű±Ű§ ŰšÙ ŰźŰŽÙ Ű§ŰČ ŰšÙ۱ ŰąÙ
ŰšÙگ۱ÛŰŻÛ ŰȘۧ ŰŽŰŻ ŰąÙŰ§Ű±Ù ŰČ ŰźŰ§Ù
ÚŻÙŰȘ Ù Ù Ű§ŰČ ŰźŰŽÙ Ú©Û Ú©Ű±ŰŻÙ Ù۞۱
ۧŰČ ŰȘŰčŰŹÙŰš ŰŻÛŰŻÙ ŰŽ ۯ۱ ۱ÙÙگ۰۱
Ú©Ù Ù Ű±Ű§ ÙŰ±Ù ÙŰŻ ŰÙ Ú©Ű§Ù Ű±ÙŰČ ÙۧÙ
ŰŹŰ§Ù Ű§Ù Ű±Ű§ ŰȘÙ ŰšÙ ÙÙŰŻÙŰłŰȘŰ§Ù ŰłŰȘۧÙ
ۧŰČ ŰčŰŹŰš ÚŻÙŰȘÙ ÚŻŰ± Ű§Ù Ű±Ű§ ۔ۯ ÙŸÙ۱âŰłŰȘ
Ű§Ù ŰšÙ ÙÙŰŻŰłŰȘŰ§Ù ŰŽŰŻÙ ŰŻÙ۱ ۧÙۯ۱۳ŰȘ
ŰȘÙ ÙÙ Ù Ú©Ű§Ű±Ù ŰŹÙŰ§Ù Ű±Ű§ ÙÙ ÚÙÛÙ
Ú©Ù ÙÛۧ۳ Ù ÚŰŽÙ ŰšÚŻŰŽŰ§ Ù ŰšŰšÛÙ
ۧŰČ Ú©Ù ŰšÚŻŰ±ÛŰČÛÙ ââŰ Ű§ŰČ ŰźÙŰŻââŰ Ű§Û Ù ÙŰۧÙ
ۧŰČ Ú©Ù ŰšŰ±ŰšŰ§ÛÛÙ ââŰ Ű§ŰČ ŰÙââŰ Ű§Û ÙۚۧÙ
Deutsche Ăbersetzung des Originalgedichts:
Ein edler Mann kam zur Vormittagsstunde an
und rannte in den Palast der Gerechtigkeit Salomos hinein.
Sein Gesicht war vor Kummer gelb und beide Lippen blau;
da sprach Salomo: âOh Herr, was ist geschehen?â
Er sagte: âAsrael hat auf mich einen solchen
Blick geworfen, voller Zorn und Groll!â
Salomo sprach: âWohlan, was wĂŒnschst du nun? WĂ€hle!â
Er sagte: âBefiehl dem Wind, oh Zuflucht der Seelen,
dass er mich von hier nach Indien trĂ€gt â
vielleicht rettet der Diener sein Leben, wenn er dorthin gelangt!â
Siehe, vor der Armut (Derwischsein) sind die Menschen auf der Flucht,
darum werden die Menschen zu einem Bissen fĂŒr Gier und Verlangen.
Die Furcht vor der Armut gleicht jenem Schrecken;
erkenne Gier und rastloses Streben als jenes Indien!
Salomo befahl dem Wind, ihn eilends
ĂŒber das Wasser bis in die tiefsten Fernen Indiens zu tragen.
Am nÀchsten Tag, zur Stunde der Versammlung und Audienz,
sprach Salomo zu Asrael:
âHast du jenen GlĂ€ubigen deshalb voller Zorn
angeblickt, sodass er heimatlos aus seinem Haus floh?â
Asrael sprach: âWann hĂ€tte ich ihn je aus Zorn angeblickt?
Voller Staunen sah ich ihn auf dem Weg!
Denn die Wahrheit (Gott) hatte mir befohlen: âWohlan, heute
sollst du seine Seele in Indien nehmen!â
Vor Verwunderung sagte ich mir: âSelbst wenn er hundert FlĂŒgel hĂ€tte,
wĂ€re es heute noch weit fĂŒr ihn, nach Indien zu gelangen!ââ
Vergleiche nun alle Angelegenheiten der Welt auf ebendiese Weise,
öffne die Augen und schau hin:
Vor wem sollen wir fliehen? Vor uns selbst? Oh welch Unmöglichkeit!
Wem sollen wir etwas stehlen? Gott? Oh welch Verderben!
Du wirst diese Suche nicht als derselbe Mensch verlassen | Von Rumi inspiriertes spirituelles Lied
(You Will Not Leave This Search the Same Person | Rumi-Inspired Spiritual Song)
Ich packte meine Gewissheit mit Sorgfalt ein
Sicher, dass ich es dort finden wĂŒrde
Ich dachte, ich wĂŒrde als derselbe wieder fortgehen
Nur ein weiterer Reisender, ein weiterer Name
Meile um Meile entrollte sich die StraĂe
Und rieb die Mauern dĂŒnn, die ich vorfand
Was ich mit mir trug, beginnt zu verblassen
Etwas Neues wird erschaffen
Die Suche nach der Liebe verÀndert den Suchenden
Mit jeder Meile werde ich schwÀcher
SchwÀcher in den Mauern, hinter denen ich mich verberge
StĂ€rker fĂŒr das, was tief im Inneren liegt
Bis ich die TĂŒr erreiche
Bin ich nicht mehr der, der ich zuvor war
Ich dachte, ich suchte einen fernen Ort
Wusste nicht, dass ich mein altes Antlitz verlieren wĂŒrde
Ich dachte, die Liebe sei mein zu finden
Wusste nicht, dass sie meinen Geist finden wĂŒrde
Die Suche nach der Liebe verÀndert den Suchenden
Mit jeder Meile werde ich schwÀcher
SchwÀcher in den Mauern, hinter denen ich mich verberge
StĂ€rker fĂŒr das, was tief im Inneren liegt
Bis ich die TĂŒr erreiche
Bin ich nicht mehr der, der ich zuvor war
Vielleicht war die Liebe niemals verloren
Vielleicht bin ich die StraĂe, die sie kreuzte
Vielleicht war ich niemals fort
Vielleicht war genau dies das Weitergehen
Die Suche nach der Liebe hat den Suchenden verÀndert
Mit jeder Meile werde ich noch schwÀcher
SchwÀcher in den Mauern, hinter denen ich mich verberge
StĂ€rker fĂŒr das, was tief im Inneren liegt
Nun stehe ich an der TĂŒr
Dankbar, dass ich nicht mehr der bin, der ich zuvor war
Oh, hey, hey
âïž Originelle lyrische Komposition von Mansoor K., inspiriert von Elif Shafaks âDie vierzig Geheimnisse der Liebeâ (Schams & Rumi).
Rumi: Der Schmerz, den niemand sonst sehen kann
(Rumi: The Ache No One Else Can See)
Ein Junge wuchs in diesem Hause auf
Von sanfter Hand gelehrt, nicht mehr allein
Man gab ihm Schrift und gab ihm Licht
Eine Kerze entzĂŒndete sein Herz bei Nacht
An seiner Seite wuchs eine holde Tochter heran
Zwei Kinder, geformt durch Liebe und FĂŒrsorge
Als sie herangewachsen war, kamen die Freier
Gold und Perlen brachte jeder Rivale als Anspruch dar
Ihr Vater sprach: âGold wird nicht bleiben
Es kommt mit der MorgendÀmmerung und geht am Tag
Ein Antlitz kann durch den Kuss eines einzigen Dorns verblassen
Und edles Blut ist nicht wahre GlĂŒckseligkeit
Denn selbst Königssöhne tragen Schande
Grausame HĂ€nde unter einem edlen Namen
Ein Gelehrter mag nur den Turban kennen
Die Form des Bartes darunter
Und doch das Licht hinter den Augen ĂŒbersehen
Das sehende Herz braucht keine Verkleidung
Was am meisten zÀhlt, ist Glaube, nicht Ruhm
Die Seele in Flammen, nicht ein Nameâ
Dies ist der Schmerz, den niemand sonst sehen kann
Eine stille Wunde, wo einst Liebe war
Kein Gold kann ihn benennen, kein Gold kann ihn heilen
Nur eine geduldige Hand macht ihn wirklich
Er wÀhlte einen Mann von schlichter Hand
Dessen Wert im Glauben lag, nicht in Gold oder Land
Die Frauen sprachen: âEr besitzt kein Goldâ
Er sprach: âSein Herz ist ein Schatz, der erzĂ€hlt wirdâ
Als das EhegelĂŒbde schlieĂlich geschlossen wurde
Begann die Farbe eines jungen Dieners zu verblassen
Er zehrte aus, wurde schwach und bleich
Keines Arztes Hand konnte die Spur finden
Die Vernunft sprach: âDieser Kummer kommt nicht von körperlichem Schmerz
Sondern aus dem Herzenâ
Er bewahrte sein Schweigen, sprach kein Wort darĂŒber
Warum sein Herz vom Schmerz aufgewĂŒhlt war
âGeh, setz dich zu ihmâ, sprach der Ehemann
âDu warst seine Mutter, seit er genĂ€hrt wurde
Vielleicht erhebt sich fĂŒr dich seine Stimme
Und sagt die Wahrheit, die sein Schweigen verbirgtâ
Sie kam zu ihm mit sanfter Hand
Und kÀmmte sein Haar so weich, ganz ungeplant
Mit hundert GĂŒten blieb sie bei ihm
Wie jede liebende Mutter geblieben wÀre
Bis schlieĂlich sein behĂŒtetes Herz
Die Worte freigab, die es getrennt gehalten hatte
Dies ist der Schmerz, den niemand sonst sehen kann
Eine stille Wunde, wo einst Liebe war
Kein Gold kann ihn benennen, kein Gold kann ihn heilen
Nur eine geduldige Hand macht ihn wirklich
Er sprach: âIch hoffte, ich hoffte vergebens
Du wĂŒrdest sie nicht dem Namen eines Fremden geben
Sie ist das Kind, das ich seit Jahren liebe
Mein stilles Beobachten, meine stillen TrÀnen
War es nicht irgendwie eine Verschwendung
Sie nun zu Fremden gehen zu lassen?â
Ihr Zorn stieg auf wie eine Flamme
Um ihn in bitterem Tadel hinabzustoĂen
Wie konnte das Herz eines Dieners es wagen vorzugeben
Diejenige zu lieben, die er nicht heiraten kann?
Doch dann hielt sie inne und wÀhlte stattdessen
Den geduldigen Weg und sprach leise:
âDies ist der Schmerz, den niemand sonst sehen konnte
Nun so zÀrtlich ans Licht gebracht
Kein Gold konnte ihn benennen, kein Gold konnte ihn heilen
Nur eine geduldige Hand machte ihn wirklichâ
Eine verborgene Liebe ist keine LĂŒge
Sie ist ein Herz, das noch nach seinen Worten sucht
Die Wahrhaftigsten unter uns bitten niemals darum, erwÀhlt zu werden
Sie bitten nur darum, verstanden zu werden
Sie sprach zu ihrem Ehemann: âHöre diese Sache
Wie könnte solch treue Liebe noch den Namen eines VerrÀters
An seine TĂŒr bringen?
Wir vertrauten ihm und vertrauen ihm nun noch mehrâ
đȘ¶ Persisches Originalgedicht:
ŰźÙۧۏÙâŰ§Û Ű±Ű§ ŰšÙŰŻ ÙÙŰŻÙ ŰšÙŰŻÙâŰ§Û / ÙŸŰ±Ù۱ÛŰŻÙ Ú©Ű±ŰŻÙ Ű§Ù Ű±Ű§ ŰČÙŰŻÙâۧÛ
ŰčÙÙ Ù ŰąŰŻŰ§ŰšŰŽ ŰȘÙ Ű§Ù ŰąÙ ÙŰźŰȘÙ / ۯ۱ ŰŻÙŰŽ ŰŽÙ Űč ÙÙ۱ ۧÙ۱ÙŰźŰȘÙ
ÙŸŰ±Ù۱ÛŰŻŰŽ ۧŰČ Ű·ÙÙÙÛŰȘ ŰšÙ ÙۧŰČ / ۯ۱ Ú©Ùۧ۱ ÙŰ·Ù ŰąÙ Ű§Ú©Ű±Ű§Ù â۳ۧŰČ
ŰšÙŰŻ ÙÙ Ű§ÛÙ ŰźÙŰ§ŰŹÙ Ű±Ű§ ŰźÙŰŽ ŰŻŰźŰȘŰ±Û / ŰłÛÙ âۧÙŰŻŰ§Ù Û ÚŻŰŽÛ ŰźÙŰŽâÚŻÙÙ۱Û
ÚÙÙ Ù Ű±Ű§ÙÙ ÚŻŰŽŰȘ ŰŻŰźŰȘ۱ ۷ۧÙŰšŰ§Ù / ŰšŰ°Ù Ù Ûâک۱ۯÙŰŻ کۧۚÛÙ ÚŻŰ±Ű§Ù
Ù Ûâ۱۳ÛŰŻŰŽ ۧŰČ ŰłÙÛ Ù۱ Ù ÙŰȘŰ±Û / ŰšÙ۱ ŰŻŰźŰȘ۱ ŰŻÙ ŰšÙ ŰŻÙ ŰźÙŰČÙâگ۱Û
ÚŻÙŰȘ ŰźÙŰ§ŰŹÙ Ù Ű§Ù Ű±Ű§ ÙŰšÙÙÙŰŻ ۫ۚۧŰȘ / ۱ÙŰČ ŰąÛŰŻ ŰŽŰš ۱ÙŰŻ ۧÙۯ۱ ŰŹÙۧŰȘ
ŰŰłÙ Ű”Ù۱ŰȘ ÙÙ Ùۯۧ۱ۯ ۧŰčŰȘۚۧ۱ / Ú©Ù ŰŽÙŰŻ ۱۟ ŰČ۱ۯ ۧŰČ ÛÚ© ŰČŰźÙ ŰźŰ§Ű±
ŰłÙÙ ŰšŰ§ŰŽŰŻ ÙÛŰČ Ù ÙŰȘ۱ŰČŰ§ŰŻÚŻÛ / Ú©Ù ŰšÙŰŻ ŰșŰ±Ù ŰšÙ Ù Ű§Ù Ù ŰšŰ§Ű±ÚŻÛ
Ű§Û ŰšŰłŰ§ Ù ÙŰȘ۱ۚÚÙ Ú©ŰČ ŰŽÙ۱ Ù ŰŽŰ± / ŰŽŰŻ ŰČ ÙŰčÙ ŰČŰŽŰȘ ŰźÙŰŻ ÙÙÚŻ ÙŸŰŻŰ±
ÙŸŰ± ÙÙ۱ ۱ۧ ÙÛŰČ Ű§ÚŻŰ± ۚۧێۯ ÙÙÛŰł / Ú©Ù ÙŸŰ±ŰłŰȘ Ù Űčۚ۱ŰȘÛ ÚŻÛ۱ ۧŰČ ŰšÙÛŰł
ŰčÙÙ ŰšÙŰŻŰŽ ÚÙÙ ÙŰšÙŰŻŰŽ ŰčŰŽÙ ŰŻÛÙ / Ű§Ù ÙŰŻÛŰŻ ۧŰČ ŰąŰŻÙ Ű§Ùۧ ÙÙŰŽ Ű·ÛÙ
گ۱ÚÙ ŰŻŰ§ÙÛ ŰŻÙŰȘ ŰčÙÙ Ű§Û Ű§Ù ÛÙ / ŰČۧÙŰȘ ÙگێۧÛŰŻ ŰŻÙ ŰŻÛŰŻÙÙ ŰșÛŰšâŰšÛÙ
Ű§Ù ÙŰšÛÙŰŻ ŰșÛ۱ ŰŻŰłŰȘŰ§Ű±Û Ù Ű±ÛŰŽ / ۧŰČ Ù ŰčŰ±Ù ÙŸŰ±ŰłŰŻ ۧŰČ ŰšÛŰŽ Ù Ú©Ù ÛâŰŽ
Űčۧ۱Ùۧ ŰȘÙ Ű§ŰČ Ù ŰčŰ±Ù Ùۧ۱ŰșÛ / ŰźÙŰŻ ÙÙ ÛâŰšÛÙÛ Ú©Ù ÙÙ۱ ۚۧŰČŰșÛ
Ú©Ű§Ű±Ù ŰȘÙÙÛ ŰŻŰ§Ű±ŰŻ Ù ŰŻÛÙ Ù Ű”ÙŰ§Ű / Ú©Ù Ű§ŰČÙ ŰšŰ§ŰŽŰŻ ŰšŰŻÙ ŰčۧÙÙ ÙÙۧŰ
ک۱ۯ ÛÚ© ŰŻŰ§Ù Ű§ŰŻ ۔ۧÙŰ Ű§ŰźŰȘÛۧ۱ / Ú©Ù ŰšÙŰŻ Ű§Ù Ù۟۱ ÙÙ Ù ŰźÛÙ Ù ŰȘۚۧ۱
ÙŸŰł ŰČÙŰ§Ù ÚŻÙŰȘÙŰŻ Ű§Ù Ű±Ű§ Ù Ű§Ù ÙÛŰłŰȘ / Ù ÙŰȘŰ±Û Ù ŰŰłÙ Ù Ű§ŰłŰȘÙÙŰ§Ù ÙÛŰłŰȘ
ÚŻÙŰȘ ŰąÙÙۧ ŰȘۧۚŰč ŰČÙŰŻÙŰŻ Ù ŰŻÛÙ / ŰšÛâŰČ۱ Ű§Ù ÚŻÙŰŹÛâŰłŰȘ ۚ۱ ۱ÙÛ ŰČÙ ÛÙ
ÚÙÙ ŰšÙ ŰŹŰŻ ŰȘŰČÙÛŰŹ ŰŻŰźŰȘ۱ ÚŻŰŽŰȘ Ùۧێ / ŰŻŰłŰȘ ÙŸÛÙ Ű§Ù Ù ÙێۧÙÛ Ù ÙÙ Ű§ŰŽ
ÙŸŰł ŰșÙŰ§Ù ŰźÙ۱ۯ Ú©ÙâۧÙۯ۱ ۟ۧÙÙ ŰšÙŰŻ / ÚŻŰŽŰȘ ŰšÛÙ Ű§Ű± Ù Ű¶ŰčÛÙ Ù ŰČۧ۱ ŰČÙŰŻ
ÙÙ âÚÙ ŰšÛÙ Ű§Ű± ŰŻÙÛ Ű§Ù Ù Ûâگۯۧ۟ŰȘ / ŰčÙŰȘ Ű§Ù Ű±Ű§ Ű·ŰšÛŰšÛ Ú©Ù ŰŽÙۧ۟ŰȘ
ŰčÙÙ Ù ÛâÚŻÙŰȘÛ Ú©Ù Ű±ÙŰŹŰŽ ۧŰČ ŰŻÙ Ű§ŰłŰȘ / ۯۧ۱ÙÛ ŰȘÙ ŰŻŰ± ŰșÙ ŰŻÙ ŰšŰ§Ű·Ù Ű§ŰłŰȘ
ŰąÙ ŰșÙŰ§Ù Ú© ŰŻÙ ÙŰČŰŻ ۧŰČ ŰŰ§Ù ŰźÙÛŰŽ / Ú©ŰČ ÚÙ Ù ÛâŰąÛŰŻ ŰšŰ±Ù ŰŻŰ± ŰłÛÙÙ ÙÛŰŽ
ÚŻÙŰȘ ۟ۧŰȘÙÙ Ű±Ű§ ŰŽŰšÛ ŰŽÙÙ۱ Ú©Ù ŰȘÙ / ۚۧŰČ ÙŸŰ±ŰłŰŽ ۯ۱ ŰźÙۧ ۧŰČ ŰŰ§Ù Ű§Ù
ŰȘÙ ŰšÙ ŰŹŰ§Û Ù Ű§ŰŻŰ±Û Ű§Ù Ű±Ű§ ŰšÙŰŻ / Ú©Ù ŰșÙ ŰźÙŰŻ ÙŸÛŰŽ ŰȘÙ ÙŸÛۯۧ Ú©ÙŰŻ
ÚÙÙÚ© ۟ۧŰȘÙÙ Ú©Ű±ŰŻ ۯ۱ ÚŻÙŰŽ ۧÛÙ Ú©ÙŰ§Ù / ۱ÙŰČ ŰŻÛگ۱ ۱ÙŰȘ ÙŰČŰŻÛÚ© ŰșÙۧÙ
ÙŸŰł ۳۱ێ ۱ۧ ێۧÙÙ Ù Ûâک۱ۯ ŰąÙ ŰłŰȘÛ / ۚۧ ŰŻÙ Ű”ŰŻ Ù Ù۱ Ù ŰŻÙŰ§Ù Ù ŰąŰŽŰȘÛ
ŰąÙÚÙŰ§Ù Ú©Ù Ù Ű§ŰŻŰ±Ű§Ù Ù ÙŰ±ŰšŰ§Ù / ÙŰ±Ù Ú©Ű±ŰŻŰŽ ŰȘۧ ۯ۱ ŰąÙ ŰŻ ۯ۱ ŰšÛۧÙ
Ú©Ù Ù Ű±Ű§ ۧÙÙ ÛŰŻ ۧŰČ ŰȘÙ Ű§ÛÙ ÙŰšÙŰŻ / Ú©Ù ŰŻÙÛ ŰŻŰźŰȘ۱ ŰšÙ ŰšÛگۧÙÙÙ ŰčÙÙŰŻ
ŰźÙۧۏÙâŰČۧۯÙÙ Ù Ű§ Ù Ù Ű§ ۟۳ŰȘÙâۏگ۱ / ŰÛÙ ÙŰšÙŰŻ Ú©Ù Ű±ÙŰŻ ŰŹŰ§Û ŰŻÚŻŰ±
ŰźÙۧ۳ŰȘ ŰąÙ ŰźŰ§ŰȘÙÙ ŰČ ŰźŰŽÙ Û Ú©Ù ŰąÙ ŰŻŰŽ / Ú©Ù ŰČÙŰŻ ÙŰČ ŰšŰ§Ù ŰČÛ۱ ۧÙۯۧŰČŰŻŰŽ
Ú©Ù Ú©Ù ŰšŰ§ŰŽŰŻ ÙÙŰŻÙÛ Ù Ű§ŰŻŰ± ŰșŰ±Û / Ú©Ù Ű·Ù Űč ۯۧ۱ۯ ŰšÙ ŰźÙŰ§ŰŹÙ ŰŻŰźŰȘ۱Û
ÚŻÙŰȘ ۔ۚ۱ ۧÙÙÛ ŰšÙŰŻ ŰźÙŰŻ ۱ۧ گ۱ÙŰȘ / ÚŻÙŰȘ ۚۧ ŰźÙŰ§ŰŹÙ Ú©Ù ŰšŰŽÙÙ Ű§ÛÙ ŰŽÚŻÙŰȘ
ۧÛÙ ÚÙÛÙ ÚŻŰ±Ű§ŰĄ Ú©Û ŰźŰ§ÛÙ ŰšÙŰŻ / Ù Ű§ ÚŻÙ Ű§Ù ŰšŰ±ŰŻÙ Ú©Ù ÙŰłŰȘ Ű§Ù Ù ŰčŰȘÙ ŰŻ
Deutsche Ăbersetzung des Originalgedichts:
Ein Herr hatte einen indischen Diener,
den er groĂgezogen und zu einem lebendigen Menschen gemacht hatte.
Wissen und feine Sitten hatte er ihn vollstÀndig gelehrt
und in seinem Herzen die Kerze der Tugend entzĂŒndet.
Von Kindheit an zog er ihn liebevoll auf,
an der Seite der Huld jenes GroĂmĂŒtigen.
Ebendieser Herr hatte auch eine liebliche Tochter,
von silberner Gestalt, anmutig und von edlem Wesen.
Als das MĂ€dchen heranwuchs, boten die Freier
hohe Brautgaben fĂŒr sie dar.
Von jedem GroĂen und Edlen erreichte ihn
fĂŒr die Tochter Augenblick um Augenblick eine Brautwerbung.
Der Herr sprach: âBesitz hat keinen Bestand;
am Tag kommt er, in der Nacht geht er in alle Windrichtungen fort.
Auch Ă€uĂere Schönheit hat keine VerlĂ€sslichkeit,
denn das Gesicht wird gelb durch den Stich eines einzigen Dorns.
Gering wiegt auch die edle Abstammung,
die stolz ist auf Reichtum und Reitpferde.
Wie mancher Sohn aus edlem Hause wurde durch Aufruhr und Bosheit
wegen seiner hÀsslichen Taten zur Schande seines Vaters!
Auch den Kunstfertigen, selbst wenn er kostbar erscheint,
verehre nicht zu sehr und nimm dir eine Lehre an Iblis (Satan):
Er besaĂ Wissen, doch da ihm die Liebe zur Religion fehlte,
sah er in Adam nichts weiter als eine Gestalt aus Lehm.
Obgleich du die Feinheiten des Wissens kennst, oh Vertrauter,
öffnen sich dir dadurch nicht die beiden Augen, die das Verborgene schauen.
Der Unwissende sieht nichts auĂer Turban und Bart
und fragt den Ausrufer nach dessen Rang und MaĂ.
Oh Wissender, du bist frei vom Ausrufer;
du siehst selbst, dass du ein aufgehendes Licht bist.
Worauf es ankommt, sind Gottesfurcht, Glaube und Rechtschaffenheit,
wodurch das Heil in beiden Welten erlangt wird.â
Er erwÀhlte einen rechtschaffenen Schwiegersohn,
der der Stolz der ganzen Sippe und Abstammung war.
Da sprachen die Frauen: âEr hat keinen Besitz,
keine hohe Stellung, keine Schönheit und keine UnabhĂ€ngigkeit!â
Er sprach: âAll dies folgt der Entsagung und dem Glauben;
ohne Gold ist er ein Schatz auf Erden.â
Als nun die VermÀhlung der Tochter ernsthaft bekannt wurde,
mit Handschlag, Verlobungszeichen und Brautausstattung,
da wurde der junge Diener, der im Hause lebte,
rasch krank, schwach und elend.
Wie ein an Auszehrung Erkrankter schwand er dahin;
kaum ein Arzt erkannte die Ursache seines Leidens.
Der Verstand sagte: âSein Leiden kommt vom Herzen;
körperliche Medizin ist beim Kummer des Herzens wirkungslos.â
Jener junge Diener sagte kein Sterbenswort ĂŒber seinen Zustand,
woher ihm dieser Stich in der Brust kam.
Eines Nachts sprach der Ehemann zur Herrin des Hauses: âDu,
befrage ihn in der Stille nach seinem Zustand!
FĂŒr ihn bist du anstelle einer Mutter,
sodass er seinen Kummer vor dir offenbaren wird.â
Als die Herrin dieses Wort vernommen hatte,
ging sie am nÀchsten Tag zu dem Diener.
Dann kÀmmte jene edle Frau ihm das Haupt
mit zweihundertfacher Liebe, ZĂ€rtlichkeit und GĂŒte,
so wie es barmherzige MĂŒtter tun,
und machte ihn weich, bis er zu sprechen begann:
âDiese Hoffnung hatte ich nicht von dir gehegt,
dass du die Tochter einem fremden, eigensinnigen Mann gibst!
Unser Herrenkind â und wir sind verwundeten Herzens;
war es nicht schade, dass sie an einen anderen Ort geht?â
Da wollte jene Herrin in dem Zorn, der sie ĂŒberkam,
ihn schlagen und vom Dach hinabstĂŒrzen:
âWer ist er schon, ein indischer Diener niedriger Herkunft,
dass er ein Verlangen nach der Tochter des Herrn hegt?!â
Doch sie sprach: âGeduld ist besserâ, bezwang sich
und sagte zum Herrn: âHöre dieses Wunder!
Wie könnte ein so treuer Mensch ein VerrÀter sein,
von dem wir stets angenommen haben, dass er vertrauenswĂŒrdig ist?â
Die Wahrheit darĂŒber, warum du gerade Schmerz empfindest (Von Rumi inspiriert)
(The Truth About Why You Are Hurting Right Now (Rumi-Inspired))
Ich spĂŒrte, wie die Welle nĂ€her zog
Sie erfĂŒllte meine Brust mit Furcht
Ich dachte, der Schmerz sei falsch
Doch neues Leben drÀngte voran
Keine Welle war dazu bestimmt zu ertrÀnken
Sie kam, um neuen Boden aufzubrechen
Der Druck bahnte einen Weg
Damit das Leben den Tag begrĂŒĂen kann
Geburt bahnt sich ihren Weg durch Schmerz
Die Liebe erhebt sich durch die Flamme
Du zerbrichst nicht
Dein neues Leben hat begonnen
Der Lehm muss der Flamme begegnen
Um mit einem neuen Namen emporzusteigen
Und die Liebe muss die Hitze ertragen
Bevor sie vollkommen wÀchst
Neues Leben muss die Flamme durchschreiten
Und die Liebe muss dasselbe tun
Das alte Selbst fÀllt auseinander
Das neue erfĂŒllt das Herz
Der Samen spaltet sich in der Erde
Und gibt keinen klagenden Laut von sich
Er wirkt unter der Nacht
Bevor er dem Licht begegnet
Der Schmerz ist nicht das Ende
Er kommt, um zu formen und zu heilen
Halte stand durch die steigende Flut
Neues Leben ist nahe im Inneren
Neues Leben muss die Flamme durchschreiten
Und die Liebe muss dasselbe tun
Das alte Selbst fÀllt auseinander
Das neue erfĂŒllt das Herz
Geburt bahnt sich ihren Weg durch Schmerz
Die Liebe erhebt sich durch die Flamme
Du zerbrichst nicht
Dein neues Leben hat begonnen
So lass die alte Schale zerbrechen
Und lass das neue Selbst erwachen
Das Ego verliert seinen Halt
Und die Liebe tritt hindurch wie Gold
Oh, hey, oh
âïž Originelle lyrische Komposition von Mansoor K., inspiriert von Elif Shafaks âDie vierzig Geheimnisse der Liebeâ (Schams & Rumi).
Wie man inmitten des Feuers Frieden findet
(How to Find Peace in the Middle of the Fire)
Sieh die Kichererbse im Topf
Wie sie hochspringt, wenn das Feuer heiĂ wird
Sich erhebt bei jedem Aufwallen
Und hinausschreit in ruheloser MĂŒhsal
Ich koche dich nicht aus Hass oder Groll
Sondern damit dein Geschmack ans Licht kommt
Du wirst Nahrung sein, vermischt mit dem Leben
Diese PrĂŒfung ist kein strafendes Messer
Seine Barmherzigkeit eilt dem Zorn voraus
Um dich vorzubereiten, diesen Pfad zu gehen
Ohne diese Hitze kann keine Frucht wachsen
Und wie sonst könnte sich das Feuer der Liebe zeigen?
Wie Khalil einst gerufen wurde
Sein Liebstes niederzulegen
Nicht um zu verlieren, was er liebte
Sondern um die Furcht abzulegen, es zu verlieren
Bei der Hingabe ging es niemals um die Klinge
Was gehen muss, ist nur das, was dich zurĂŒckhielt
Was ĂŒberlebt, war niemals in Gefahr
Koche, bis dein Selbst sich auflöst
Bis nichts als die Wahrheit kreist
Ich koche dich nicht aus Hass oder Groll
Sondern damit dein Geschmack ans Licht kommt
Du wirst Nahrung sein, vermischt mit dem Leben
Diese PrĂŒfung ist kein strafendes Messer
Es gibt ein altes Paradoxon, zu dem die Mystiker immer wieder zurĂŒckkehrten:
Dass ein Teil von uns still und ohne Aufhebens enden darf
Bevor das, was darunter liegt, endlich frei ist zu beginnen
Ich koche dich nicht aus Hass oder Groll
Sondern damit dein Geschmack ans Licht kommt
Du wirst Nahrung sein, vermischt mit dem Leben
Diese PrĂŒfung ist kein strafendes Messer
So geh nun sĂŒĂ aus eigener Wahl
Nicht verbittert, ohne Stimme geschleift
Wenn Bitterkeit dein Herz erfĂŒllt hat
Dann fÀllt ihre Macht auseinander
đȘ¶ Persisches Originalgedicht:
ŰšÙگ۱ ۧÙۯ۱ ÙŰźÙŰŻÛ ŰŻŰ± ŰŻÛÚŻ ÚÙÙ
Ù ÛâŰŹÙŰŻ ۚۧÙۧ ÚÙ ŰŽŰŻ ŰČ ŰąŰȘŰŽ ŰČŰšÙÙ
Ù۱ ŰČÙ Ű§Ù ÙŰźÙŰŻ ۚ۱ ŰąÛŰŻ ÙÙŰȘ ŰŹÙŰŽ
ۚ۱ ۳۱ ŰŻÛÚŻ Ù ŰšŰ±ŰąŰ±ŰŻ ۔ۯ ۟۱ÙŰŽ
Ú©Ù Ú۱ۧ ŰąŰȘŰŽ ŰšÙ Ù Ù ŰŻŰ± Ù ÛâŰČÙÛ
ÚÙÙ ŰźŰ±ÛŰŻÛ ÚÙÙ ÙÚŻÙÙÙ Ù ÛâÚ©ÙÛ
Ù ÛâŰČÙŰŻ Ú©ÙÙÛŰČ Ú©ŰŻŰšŰ§ÙÙ Ú©Ù ÙÛ
ŰźÙŰŽ ۚۏÙŰŽ Ù ŰšŰ± Ù ŰŹÙ ŰČ ŰąŰȘŰŽâÚ©ÙÛ
ŰČŰ§Ù ÙŰŹÙێۧÙÙ Ú©Ù Ù Ú©Ű±ÙÙ Ù ÙÛ
ŰšÙÚ©Ù ŰȘۧ ÚŻÛŰ±Û ŰȘÙ Ű°ÙÙ Ù ÚۧێÙÛ
ŰȘۧ ŰșŰ°Û ÚŻŰ±ŰŻÛ ŰšÛŰ§Ù ÛŰČÛ ŰšŰŹŰ§Ù
ŰšÙ۱۟ÙŰ§Ű±Û ÙÛŰłŰȘŰȘ ۧÛÙ Ű§Ù ŰȘŰۧÙ
۹ۚ Ù ÛâŰźÙŰ±ŰŻÛ ŰšÙ ŰšŰłŰȘŰ§Ù ŰłŰšŰČ Ù ŰȘ۱
ŰšÙ۱ۧÛÙ ŰąŰȘŰŽ ۚۯ۳ŰȘ ŰąÙ ŰąŰš ŰźÙ۱
۱ŰÙ ŰȘŰŽ ŰłŰ§ŰšÙ ŰšŰŻŰłŰȘ ۧŰČ ÙÙ۱ ŰČۧÙ
ŰȘۧ ŰČ Ű±ŰÙ ŰȘ گ۱ۯۯ ۧÙÙ Ű§Ù ŰȘŰۧÙ
۱ŰÙ ŰȘŰŽ ۚ۱ ÙÙ۱ ۧŰČ ŰąÙ ŰłŰ§ŰšÙ ŰŽŰŻŰłŰȘ
ŰȘۧ Ú©Ù ŰłŰ±Ù Ű§ÛÙÙ ÙŰŹÙŰŻ ŰąÛŰŻ ۚۯ۳ŰȘ
ŰČۧÙÚ©Ù ŰšÛâÙ۰ŰȘ Ù۱ÙÛŰŻ ÙŰÙ Ù ÙŸÙŰłŰȘ
ÚÙÙ Ù۱ÙÛŰŻ ÚÙ ÚŻŰŻŰ§ŰČŰŻ ŰčŰŽÙ ŰŻÙŰłŰȘ
ŰČŰ§Ù ŰȘÙۧ۶ۧ گ۱ ŰšÛۧÛŰŻ ÙÙ۱Ùۧ
ŰȘۧ Ú©ÙÛ Ű§Û۫ۧ۱ ŰąÙ ŰłŰ±Ù Ű§ÛÙ Ű±Ű§
ۚۧŰČ ÙŰ·Ù ŰąÛŰŻ ŰšŰ±Ű§Û Űč۰۱ ۧÙ
Ú©Ù ŰšÚ©Ű±ŰŻÛ ŰșŰłÙ Ù ŰšŰ± ŰŹŰłŰȘÛ ŰČ ŰŹÙ
ÚŻÙÛŰŻ Ű§Û ÙŰźÙŰŻ Ú۱ÛŰŻÛ ŰŻŰ± ŰšÙۧ۱
۱ÙŰŹ Ù ÙÙ Ű§Ù ŰȘÙ ŰŽŰŻ ÙÛÚ©ÙŰŽ ۯۧ۱
ŰȘۧ Ú©Ù Ù ÙÙ Ű§Ù ŰšŰ§ŰČ ÚŻŰ±ŰŻŰŻ ێک۱ ۳ۧŰČ
ÙŸÛŰŽ ŰŽÙ ÚŻÙÛŰŻ ŰČ Ű§Û۫ۧ۱ ŰȘÙ ŰšŰ§ŰČ
ŰȘۧ ŰšÙ ŰŹŰ§Û ÙŰčÙ ŰȘŰȘ Ù ÙŰčÙ Ű±ŰłŰŻ
ŰŹÙ ÙÙ ÙŰčÙ ŰȘÙۧ ۚ۱ۯ ۚ۱ ŰȘÙ Ű۳ۯ
Ù Ù ŰźÙÛÙÙ ŰȘÙ ÙŸŰłŰ± ÙŸÛŰŽ ŰšÚÚ©
۳۱ ŰšÙÙ Ű§ÙÛ Ű§Ű±Ű§ÙÛ Ű§Ű°ŰšŰÚ©
۳۱ ŰšÙ ÙŸÛŰŽ ÙÙ۱ ÙÙ ŰŻÙ ŰšŰ± Ù۱ۧ۱
ŰȘۧ ŰšŰšŰ±Ù ŰÙÙŰȘ Ű§ŰłÙ ŰčÛÙâÙۧ۱
۳۱ ŰšŰšŰ±Ù ÙÛÚ© ۧÛÙ ŰłŰ± ŰąÙ ŰłŰ±ÛŰłŰȘ
Ú©ŰČ ŰšŰ±ÛŰŻÙ ÚŻŰŽŰȘÙ Ù Ù Ű±ŰŻÙ ŰšŰ±ÛŰłŰȘ
ÙÛÚ© Ù ÙŰ”ÙŰŻ ۧŰČÙ ŰȘŰłÙÛÙ ŰȘŰłŰȘ
Ű§Û Ù ŰłÙÙ Ű§Ù ŰšŰ§ÛŰŻŰȘ ŰȘŰłÙÛÙ ŰŹŰłŰȘ
Ű§Û ÙŰźÙŰŻ Ù ÛâŰŹÙŰŽ ۧÙۯ۱ ۧۚŰȘÙۧ
ŰȘۧ ÙÙ ÙŰłŰȘÛ Ù ÙÙ ŰźÙŰŻ Ù Ű§ÙŰŻ ŰȘ۱ۧ
ۧÙۯ۱ ŰąÙ ŰšŰłŰȘŰ§Ù Ű§ÚŻŰ± ŰźÙŰŻÛŰŻÙâۧÛ
ŰȘÙ ÚŻÙ ŰšŰłŰȘŰ§Ù ŰŹŰ§Ù Ù ŰŻÛŰŻÙâۧÛ
گ۱ ۏۯۧ ۧŰČ ŰšŰ§Űș ۹ۚ Ù ÚŻÙ ŰŽŰŻÛ
ÙÙÙ Ù ÚŻŰŽŰȘÛ Ű§Ùۯ۱ ۧŰÛۧ ŰąÙ ŰŻÛ
ŰŽÙ ŰșŰ°Û Ù ÙÙŰȘ Ù Ű§ÙŰŻÛŰŽÙâÙۧ
ŰŽÛ۱ ŰšÙŰŻÛ ŰŽÛ۱ ŰŽÙ ŰŻŰ± ŰšÛŰŽÙâÙۧ
ۧŰČ Ű”ÙۧŰȘŰŽ ۱۳ŰȘÙâŰ§Û ÙۧÙÙÙ Ù۟۳ŰȘ
ۯ۱ Ű”ÙۧŰȘŰŽ ۚۧŰČ Ű±Ù ÚۧÙۧک Ù ÚŰłŰȘ
ŰČ Ű§ŰšŰ± Ù ŰźÙ۱ێÛŰŻ Ù ŰČ ÚŻŰ±ŰŻÙÙ ŰąÙ ŰŻÛ
ÙŸŰł ŰŽŰŻÛ Ű§ÙŰ”Ű§Ù Ù ÚŻŰ±ŰŻÙÙ ŰšŰ± ŰŽŰŻÛ
ŰąÙ ŰŻÛ ŰŻŰ± Ű”Ù۱ŰȘ ŰšŰ§Ű±Ű§Ù Ù ŰȘۧۚ
Ù Ûâ۱ÙÛ Ű§Ùۯ۱ Ű”ÙۧŰȘ Ù ŰłŰȘ۷ۧۚ
ŰŹŰČÙ ŰŽÛŰŻ Ù Ű§ŰšŰ± Ù Ű§ÙŰŹÙ Ùۧ ۚۯÛ
ÙÙŰł Ù ÙŰčÙ Ù ÙÙÙ Ù Ùک۱ŰȘÙۧ ŰŽŰŻÛ
ÙŰłŰȘÛ ŰÛÙŰ§Ù ŰŽŰŻ ۧŰČ Ù Ű±ÚŻ ÙۚۧŰȘ
۱ۧ۳ŰȘ ŰąÙ ŰŻ ۧÙŰȘÙÙÙÛ Ûۧ Ű«ÙۧŰȘ
ÚÙÙ ÚÙÛÙ ŰšŰ±ŰŻÛŰłŰȘ Ù Ű§ ۱ۧ ŰšŰčŰŻ Ù Ű§ŰȘ
۱ۧ۳ŰȘ ŰąÙ ŰŻ Ű§Ù ÙÛ ÙŰȘÙÛ ŰÛۧŰȘ
ÙŰčÙ Ù ÙÙÙ Ù Ű”ŰŻÙ ŰŽŰŻ ÙÙŰȘ Ù ÙÚ©
ŰȘۧ ۚۯÛÙ Ù Űč۱ۧۏ ŰŽŰŻ ŰłÙÛ ÙÙÚ©
ŰąÙÚÙŰ§Ù Ú©Ű§Ù Ű·ŰčÙ Ù ŰŽŰŻ ÙÙŰȘ ۚێ۱
ۧŰČ ŰŹÙ Ű§ŰŻÛ ŰšŰ± ŰŽŰŻ Ù ŰŽŰŻ ۏۧÙÙ۱
ۧÛÙ ŰłŰźÙ Ű±Ű§ ŰȘŰ±ŰŹÙ ÙÙ ÙŸÙÙۧÙ۱Û
ÚŻÙŰȘÙ ŰąÛŰŻ ۯ۱ Ù ÙŰ§Ù ŰŻÛگ۱Û
کۧ۱ÙŰ§Ù ŰŻŰ§ÛÙ ŰČ ÚŻŰ±ŰŻÙÙ Ù Ûâ۱۳ۯ
ŰȘۧ ŰȘۏۧ۱ŰȘ Ù ÛâÚ©ÙŰŻ Ùۧ Ù Ûâ۱ÙŰŻ
ÙŸŰł ŰšŰ±Ù ŰŽÛ۱ÛÙ Ù ŰźÙŰŽ ۚۧ ۧ۟ŰȘÛۧ۱
ÙÙ ŰšŰȘÙŰźÛ Ù Ú©Ű±Ű§ÙŰȘ ŰŻŰČŰŻÙۧ۱
ŰČŰ§Ù ŰŰŻÛŰ« ŰȘÙŰź Ù ÛâÚŻÙÛÙ ŰȘ۱ۧ
ŰȘۧ ŰČ ŰȘÙŰźÛÙۧ ÙŰ±Ù ŰŽÙÛÙ ŰȘ۱ۧ
ŰČ ŰąŰš ۳۱ۯ ۧÙÚŻÙ۱ ۧÙŰłŰ±ŰŻÙ Ű±ÙŰŻ
ŰłŰ±ŰŻÛ Ù Ű§ÙŰłŰ±ŰŻÚŻÛ ŰšÛ۱ÙÙ ÙÙŰŻ
ŰȘÙ ŰČ ŰȘÙŰźÛ ÚÙÙÚ© ŰŻÙ ÙŸŰ± ŰźÙÙ ŰŽÙÛ
ÙŸŰł ŰČ ŰȘÙŰźÛÙۧ ÙÙ Ù ŰšÛ۱ÙÙ Ű±ÙÛ
Deutsche Ăbersetzung des Originalgedichts:
Schau auf eine Kichererbse im Topf, wie
sie hochspringt, sobald sie vom Feuer bezwungen wird.
Jeden Augenblick steigt die Kichererbse beim Kochen auf
an den Rand des Topfes und erhebt hundert Schreie:
âWarum entfachst du Feuer unter mir?
Da du mich doch gekauft hast â warum stĂŒrzt du mich so kopfĂŒber hinein?â
Da schlĂ€gt die Hausfrau mit dem Schaumlöffel und spricht: âNein!
Koche schön weiter und spring nicht aus dem Herd heraus!
Ich koche dich nicht, weil du mir zuwider wÀrst,
sondern damit du Geschmack und WĂŒrze annimmst,
damit du zur Nahrung wirst und dich mit der Seele vermischst;
nicht zur Erniedrigung ist dir diese PrĂŒfung auferlegt.
Du hast im grĂŒnen und frischen Garten Wasser getrunken â
fĂŒr dieses Feuer war jenes Wassertrinken bestimmt!â
Seine Barmherzigkeit ging seinem Zorn voraus,
damit der Mensch durch die Barmherzigkeit der PrĂŒfung wĂŒrdig werde.
Seine Barmherzigkeit ging dem Zorn deshalb voraus,
damit das Kapital des Daseins erworben werde.
Denn ohne Lust wachsen weder Fleisch noch Haut;
und wenn sie nicht wachsen, was soll dann die Liebe des Freundes schmelzen?
Wenn auf dieses Verlangen hin harte PrĂŒfungen kommen,
dann geschieht es, damit du jenes Kapital hingibst.
Danach kommt wieder die Huld zu ihrer Entschuldigung
und spricht: âDu hast die Waschung vollzogen und bist aus dem Bach gesprungen.â
Sie spricht: âOh Kichererbse, du hast im FrĂŒhling geweidet;
die MĂŒhe des Gastes ist dir zugefallen â bewirte ihn gut,
damit der Gast dankbar zurĂŒckkehrt
und vor dem König von deiner Hingabe berichtet,
damit anstelle der Gabe der Geber selbst zu dir kommt
und alle Gaben dich darum beneiden!â
Ich bin Abraham (Chalil), und du bist der Sohn â komm hervor,
beuge dein Haupt: âSiehe, ich sah im Traum, dass ich dich opfere.â
Lege dein Haupt vor der PrĂŒfung nieder, das Herz in Ruhe,
damit ich dir nach Ismaels Art die Kehle durchschneide.
Ich schneide das Haupt ab, doch dieses Haupt ist ein solches Haupt,
das vom Abgeschnittenwerden und vom Sterben frei ist.
Doch das Ziel der Ewigkeit ist deine Hingabe;
oh Gottergebener, du musst nach Hingabe streben.
Oh Kichererbse, koche in der Heimsuchung,
bis weder Dasein noch Ich-Sucht in dir zurĂŒckbleibt.
Wenn du in jenem Garten gelacht hast,
so bist du die Rose des Gartens der Seele und des Schauens.
Wenn du vom Garten aus Wasser und Lehm getrennt wurdest,
bist du zu einem Bissen geworden und unter die Lebendigen eingetreten.
Werde zur Nahrung, zur Kraft und zu Gedanken;
Milch warst du â werde nun zum Löwen in den WĂ€ldern!
Aus seinen Eigenschaften bist du â bei Gott! â zuerst hervorgegangen;
in seine Eigenschaften kehre nun flink und behende zurĂŒck.
Aus Wolke, Sonne und Himmelsgewölbe bist du gekommen,
dann wurdest du zu Eigenschaften und stiegst zum Himmel empor.
Du kamst in Gestalt von Regen und Sonnenschein
und gehst nun ein in die erhabenen Eigenschaften.
Ein Teil von Licht, Wolke und Sternen warst du â
zu Seele, Tat, Wort und Gedanken bist du geworden.
Das Dasein des Tieres entstand aus dem Tod der Pflanze;
so bewahrheitete sich: âTötet mich, oh ihr Vertrauten!â
Da uns nach dem Schachmatt ein solcher Gewinn zuteilwird,
bewahrheitete sich: âWahrlich, in meinem Getötetwerden liegt das Leben!â
Tat, Wort und Wahrhaftigkeit wurden zur Nahrung der Engel,
sodass sie durch diese Himmelfahrt zum Firmament emporstiegen â
genauso wie jene Speise zur Kraft des Menschen wurde,
aus dem Mineralreich emporstieg und zum Lebewesen wurde.
Diese Rede hat eine weitlÀufige Auslegung,
die an einem anderen Ort vorgetragen wird.
StÀndig trifft eine Karawane vom Himmelsgewölbe ein,
treibt Handel und kehrt wieder zurĂŒck.
Darum geh sĂŒĂ und froh aus freier Wahl,
nicht mit Bitterkeit und Widerwillen wie ein Dieb.
Deshalb erzÀhle ich dir die bittere Geschichte,
damit ich dich von allen Bitterkeiten reinwasche.
Durch kaltes Wasser wird die erstarrte Traube befreit
und legt KĂ€lte und Erstarrung ab.
Wenn dein Herz durch die Bitterkeit voller Blut geworden ist,
dann trittst du aus allen Bitterkeiten gÀnzlich hinaus!
Was bedeutet es, in der Liebe zu sterben? | Rumis âStirb, bevor du stirbstâ
(What Does It Mean to Die in Love? | Rumiâs âDie Before You Dieâ)
FĂŒrchte dich nicht, es loszulassen
Was abfÀllt, wird dir helfen zu wachsen
Der Staub unter dir beginnt sich zu erheben
Emporgetragen in die Himmel
Stirb, bevor du stirbst
Erhebe dich in das Licht droben
Lass dieses geliehene Selbst frei ziehen
ErfĂŒllter, als du je geworden bist
Du warst gebunden und eingesperrt zurĂŒckgelassen
Zerbrich die Kette, befreie deinen Geist
Nimm eine Axt, reiĂ die Mauer nieder
Erhebe dich, gekrönt zum König hindurch
Stirb, bevor du stirbst in der Liebe
Erhebe dich in das Licht droben
Lass dieses geliehene Selbst frei ziehen
ErfĂŒllter, als du je geworden bist
Knie nieder vor dem König, so strahlend
Verschwinde in all seinem Licht
Steige empor ĂŒber die höchste Wolke hinaus
Leuchte voll wie der Mond und stolz
Stirb, bevor du stirbst in der Liebe
Erhebe dich in das Licht droben
Lass dieses geliehene Selbst frei ziehen
Weiter, als du je geworden bist
Sei still, sei still, dies ist der Atem
Das Leben fÀllt sanft in den Tag hinein
đȘ¶ Persisches Originalgedicht:
ŰšÙ Û۱ÛŰŻ ŰšÙ Û۱ÛŰŻ ۯ۱ ۧÛÙ ŰčŰŽÙ ŰšÙ Û۱ÛŰŻ
ۯ۱ ۧÛÙ ŰčŰŽÙ ÚÙ Ù Ű±ŰŻÛŰŻ ÙÙ Ù Ű±ÙŰ ÙŸŰ°Û۱ÛŰŻ
ŰšÙ Û۱ÛŰŻ ŰšÙ Û۱ÛŰŻ Ù ŰČÛÙ Ù Ű±ÚŻ Ù ŰȘ۱۳ÛŰŻ
Ú©ŰČ Ű§ÛÙ ŰźŰ§Ú© ۚ۱۹ÛÛŰŻ ŰłÙ Ű§ÙۧŰȘ ŰšÚŻÛ۱ÛŰŻ
ŰšÙ Û۱ÛŰŻ ŰšÙ Û۱ÛŰŻ Ù ŰČÛÙ ÙÙŰł ۚۚ۱ÛŰŻ
Ú©Ù Ű§ÛÙ ÙÙŰł ÚÙ ŰšÙŰŻŰłŰȘ Ù ŰŽÙ Ű§ ÙÙ ÚÙ Ű§ŰłÛ۱ÛŰŻ
ÛÚ©Û ŰȘÛŰŽÙ ŰšÚŻÛ۱ÛŰŻ ÙŸÛ ŰÙŰ±Ù ŰČÙۯۧÙ
ÚÙ ŰČÙŰŻŰ§Ù ŰšŰŽÚ©ŰłŰȘÛŰŻ ÙÙ Ù ŰŽŰ§Ù Ù Ű§Ù Û۱ÛŰŻ
ŰšÙ Û۱ÛŰŻ ŰšÙ Û۱ÛŰŻ ŰšÙ ÙŸÛŰŽ ŰŽÙ ŰČÛۚۧ
ۚ۱ ŰŽŰ§Ù ÚÙ Ù Ű±ŰŻÛŰŻ ÙÙ Ù ŰŽŰ§Ù Ù ŰŽÙÛ۱ÛŰŻ
ŰšÙ Û۱ÛŰŻ ŰšÙ Û۱ÛŰŻ Ù ŰČÛÙ Ű§ŰšŰ± ۚ۱۹ÛÛŰŻ
ÚÙ ŰČÛÙ Ű§ŰšŰ± ۚ۱۹ÛÛŰŻ ÙÙ Ù ŰšŰŻŰ± Ù ÙÛ۱ÛŰŻ
ŰźÙ ÙŰŽÛŰŻ ŰźÙ ÙŰŽÛŰŻ ŰźÙ ÙŰŽÛ ŰŻÙ Ù Ű±ÚŻŰłŰȘ
ÙÙ Ű§ŰČ ŰČÙŰŻÚŻÛŰłŰȘ ۧÛÙÚ© ŰČ ŰźŰ§Ù ÙŰŽ ÙÙÛ۱ÛŰŻ
Deutsche Ăbersetzung des Originalgedichts:
Sterbt, sterbt, in dieser Liebe sterbt!
Wenn ihr in dieser Liebe gestorben seid, werdet ihr alle reinen Geist empfangen.
Sterbt, sterbt und fĂŒrchtet diesen Tod nicht!
Denn aus diesem Staub werdet ihr emporsteigen und die Himmel ergreifen.
Sterbt, sterbt und schneidet euch los von diesem Ego (Nafs)!
Denn dieses Ego is wie eine Fessel, und ihr seid wie Gefangene.
Nehmt eine Spitzhacke, um das GefÀngnis aufzubrechen!
Wenn ihr das GefĂ€ngnis zerbrochen habt, seid ihr alle Könige und FĂŒrsten.
Sterbt, sterbt vor dem wunderschönen König!
Wenn ihr vor dem König gestorben seid, seid ihr alle Könige und BerĂŒhmte.
Sterbt, sterbt und steigt aus dieser Wolke empor!
Wenn ihr aus dieser Wolke emporgestiegen seid, seid ihr alle leuchtende Vollmonde.
Schweigt, schweigt â das Schweigen ist der Hauch des Todes;
doch auch dies gehört zum Leben: siehe, klagt nicht ĂŒber das Schweigen!
Du kannst davonlaufen, aber du kannst dir selbst nicht entkommen (Von Rumi inspiriert)
(You Can Run, But You Can’t Escape Yourself (Rumi-Inspired))
Ich verlieĂ das Haus vor dem ersten Licht
Ich sagte mir selbst, es wĂŒrde alles gut werden
Neue StraĂen rollten unter meinen FĂŒĂen dahin
Doch mein eigener Schatten hielt den Takt
Ich hielt einen Kompass in meiner Hand
Und hoffte, er wĂŒrde verstehen
Die Nadel drehte sich und verlor ihren Weg
Kein Norden oder SĂŒden konnte sie zum Bleiben bewegen
Du kannst davonlaufen, aber du kannst dir selbst nicht entkommen
Jede Meile bringt dich nur zurĂŒck zu dir selbst
Drehe den Kompass um, lass ihn fallen
Die Wahrheit war ĂŒberhaupt niemals fern
Osten oder Westen, die StraĂe wird sich krĂŒmmen
Jede Reise muss sich am Ende nach innen wenden
Lass den Kompass fallen, lass ihn stĂŒrzen
Die Entfernung war ĂŒberhaupt nichts
Da ist eine ganze Welt hinter meinen Augen
Weiter als diese geliehenen Himmel
Ich hielt sie klein, ich nannte sie schlicht
Kannte niemals mein eigenes GelÀnde
Nicht die StraĂen, die ich ĂŒberquert habe
Nicht die LĂ€nder, nicht der Preis
Nur die Stille, die ich bewahren konnte
Still wartend, tief wartend
Osten oder Westen, die StraĂe wird sich krĂŒmmen
Jede Reise muss sich am Ende nach innen wenden
Lass den Kompass fallen, lass ihn stĂŒrzen
Die Entfernung war ĂŒberhaupt nichts
Also hörte ich auf, die StraĂe hinabzulaufen
Ich legte die schwere Last beiseite
Und fand heraus: Die Reise war nicht weit
Sie war schon immer das, was du bist
Oh, hey
âïž Originelle lyrische Komposition von Mansoor K., inspiriert von Elif Shafaks âDie vierzig Geheimnisse der Liebeâ (Schams & Rumi).
Das Licht, nach dem du gesucht hast | Spirituelles Rumi-Lied
(The Light You’ve Been Searching For | Rumi Spiritual Song)
Du verbirgst dich in mir, nah wie mein Herz
Ich grĂŒĂe dich dort, wo alle GrĂŒĂe beginnen
Du bist meine Kaaba, rein und hell
Ich wende mich dir zu bei Tag und Nacht
Wo immer du bist, du bist nahe
Von weit her ist dein Blick klar
Mein Haus beginnt bei Nacht zu flammen
Jedes Mal, wenn meine Lippen deinen Namen rufen
Manchmal ein Falke auf deiner Hand
Breite ich meine FlĂŒgel aus auf dein GeheiĂ
Manchmal eine Taube, durchquere ich die Luft
Und fliege im Gebet zu deinem Dach empor
Du bist hier und auĂer Sicht
Du erfĂŒllst mein Dunkel mit lebendigem Licht
Wohin ich auch gehe, wende ich mich deinem Weg zu
Jede StraĂe fĂŒhrt eines Tages heim zu dir
Wenn du fort bist, warum schlÀgst du an meine Brust?
Warum kann dieses Herz seine Ruhe nicht finden?
Wenn du hier bist, warum versuche ich dann
Dich dort einzufangen, wo meine Geheimnisse liegen?
Obwohl das Fleisch fern ist, sind unsere Herzen nahe
Ein verborgenes Fenster öffnet sich klar
Durch diese kleine TĂŒr schimmern Mondstrahlen
Ich sende mein Wort auf den Strom hinaus
Oh Sonne, du sendest dein fernes Licht
Es wandelt zu mir durch die Nacht
Oh Seele all jener, die getrennt leben
Meine Seele dient dir nun von Herz zu Herz
Du bist hier, doch auĂer Sicht
Du erfĂŒllst mein Dunkel mit lebendigem Licht
Wohin ich auch gehe, wende ich mich deinem Weg zu
Jede StraĂe fĂŒhrt eines Tages heim zu dir
Ich poliere nun mein Spiegelherz
Dein Licht enthĂŒllt jeden verborgenen Teil
Ich mache mein Ohr zu einem Buch fĂŒr dich
Um jedes Wort der Barmherzigkeit wahrhaft zu bewahren
In Ohr und Geist und aufwallendem Herzen
Suche ich den Einen jenseits jedes Teils
Was können diese geliehenen Bezeichnungen sein?
Du bist mein Leben, du lebst als ich
Oh Herz, erinnere dich an das, was die Liebe einst sprach:
âLass all dein geliehenes Selbst abfallen
WĂ€hrend du weniger wirst, erfĂŒlle ich dich ganz
Aus meinem eigenen Ganzen mache ich dich neu.â
Du bist hier, doch auĂer Sicht
Du erfĂŒllst mein Dunkel mit lebendigem Licht
Wohin ich auch gehe, wende ich mich deinem Weg zu
Jede StraĂe fĂŒhrt eines Tages heim zu dir
Oh Heilmittel im Inneren, oh naher Heiler
Steh verloren in Staunen, frei von Furcht
Beobachte, wie jeder Schatten durch die Flamme zieht
Und sieh, welche Gestalt nun deinen Namen trÀgt
Manchmal gerade wie eine Alif-Linie
Manchmal gebeugt wie ein krummes Zeichen
Einen Augenblick reif mit gewachsener Weisheit
Den nÀchsten roh wie ein unbesungener Samen
Obwohl ich jahrelang den Weg allein gehe
Bin ich eine Spielfigur, die deine Hand gekannt hat
Das Ding, das ich nehme, das Ding, das ich eintausche
Durch ebendieses Ding ziehst du meine ZĂŒgel
Husam, oh edler König, zum Geliebten
Bringe diese Botschaft
Meine Seele wird zu einer Scheide aus Licht
FĂŒr Weisheit, das Schwert der inneren Schau
Du bist hier, doch auĂer Sicht
Du erfĂŒllst mein Dunkel mit lebendigem Licht
Wohin ich auch gehe, wende ich mich deinem Weg zu
Jede StraĂe fĂŒhrt eines Tages heim zu dir
Du verbirgst dich in mir, nah wie mein Herz
Kein Weg kann unsere Seelen getrennt halten
Je mehr ich verblasse, desto mehr leuchtest du
Dein verborgenes Licht erweckt das meine
Du bist hier, obwohl niemand es sehen kann
Verborgen wie das Herz in mir
Wohin ich auch gehe, wende ich mich deinem Weg zu
Jede StraĂe fĂŒhrt eines Tages heim zu dir
Verborgen wie das Herz in mir
Verborgen wie das Herz in mir
đȘ¶ Persisches Originalgedicht:
Ű§Û ŰšŰ§ Ù Ù Ù ÙŸÙÙŰ§Ù ÚÙ ŰŻÙŰ Ű§ŰČ ŰŻÙ ŰłÙŰ§Ù ŰȘ Ù ÛâÚ©ÙÙ
ŰȘÙ Ú©ŰčŰšÙâۧÛŰ Ù۱ ۏۧ ۱ÙÙ Ù۔ۯ Ù ÙŰ§Ù ŰȘ Ù ÛâÚ©ÙÙ
Ù۱ ۏۧ Ú©Ù ÙŰłŰȘÛ Űۧ۶۱ÛŰ Ű§ŰČ ŰŻÙ۱ ۯ۱ Ù Ű§ Ùۧ۞۱Û
ŰŽŰš ۟ۧÙÙ Ű±ÙŰŽÙ Ù ÛâŰŽÙŰŻ ÚÙÙ ÛŰ§ŰŻÙ ÙŰ§Ù ŰȘ Ù ÛâÚ©ÙÙ
ÚŻÙÙ ÙÙ ÚÙ ŰšŰ§ŰČ ŰąŰŽÙۧ ۚ۱ ŰŻŰłŰȘ ŰȘÙ ÙŸŰ± Ù ÛâŰČÙÙ
ÚŻÙÙ ÚÙÙ Ú©ŰšÙŰȘ۱ ÙŸŰ±ŰČÙŰ§Ù ŰąÙÙÚŻ ŰšŰ§Ù ŰȘ Ù ÛâÚ©ÙÙ
گ۱ ŰșۧÛŰšÛ Ù۱ ŰŻÙ Ú۱ۧ ۹۳ÛŰš ۚ۱ ŰŻÙ Ù ÛâŰČÙÛŰ!
Ù۱ ŰŰ§Ű¶Ű±Û ÙŸŰł Ù Ù Ú۱ۧ ۯ۱ ŰłÛÙÙ ŰŻŰ§Ù ŰȘ Ù ÛâÚ©ÙÙ
ŰŻÙŰ±Û ŰšÙ ŰȘÙŰ ÙÛÚ© ۧŰČ ŰŻÙÙ Ű§Ùۯ۱ ŰŻÙ ŰȘÙ Ű±ÙŰČÙÛŰłŰȘ
ŰČŰ§Ù Ű±ÙŰČÙÙ ŰŻŰČŰŻÛŰŻÙ Ù Ù ÚÙÙ Ù Ù ÙŸÛŰ§Ù ŰȘ Ù ÛâÚ©ÙÙ
Ű§Û ŰąÙŰȘŰ§ŰšŰ Ű§ŰČ ŰŻÙŰ±Ù ŰȘÙ ŰšŰ± Ù Ű§ Ù۱۳ŰȘÛ ÙÙŰ±Ù ŰȘÙ
Ű§Û ŰŹŰ§Ù Ù۱ Ù ÙŰŹÙ۱ ŰȘÙŰ ŰŹŰ§Ù Ű±Ű§ ŰșÙŰ§Ù ŰȘ Ù ÛâÚ©ÙÙ
Ù Ù ŰąÛÙÙÙ ŰŻÙ Ű±Ű§ ŰČ ŰȘÙ Ű§ÛÙâۏۧ Ű”ÙۧÙÛ Ù ÛâŰŻÙÙ
Ù Ù ÚŻÙŰŽ ŰźÙŰŻ ۱ۧ ŰŻÙŰȘ۱ ÙŰ·Ù Ú©ÙŰ§Ù ŰȘ Ù ÛâÚ©ÙÙ
ۯ۱ ÚŻÙŰŽ ŰȘÙŰ ŰŻŰ± ÙÙŰŽ ŰȘÙŰ ÙÙÙۯ۱ ŰŻÙ ÙŸŰ±ŰŹÙŰŽ ŰȘÙ
ۧÛÙâÙۧ ÚÙ ŰšŰ§ŰŽŰŻŰ! ŰȘÙ Ù ÙÛ ÙÛÙ ÙŰ”Ù ŰčŰ§Ù ŰȘ Ù ÛâÚ©ÙÙ
Ű§Û ŰŻÙŰ ÙÙ Ű§Ùۯ۱ Ù Ű§ŰŹŰ±Ű§ Ù ÛâÚŻÙŰȘ ŰąÙ ŰŻÙۚ۱ ŰȘÙ Ű±Ű§
«Ù۱ ÚÙŰŻ ۧŰČ ŰȘÙ Ú©Ù ŰŽÙŰŻ ۧŰČ ŰźÙŰŻ ŰȘÙ Ű§Ù ŰȘ Ù ÛâÚ©ÙÙ Ű!»
Ű§Û ÚŰ§Ű±Ù ŰŻŰ± Ù Ù Úۧ۱ÙâÚŻŰ±Ű ŰÛŰ±Ű§Ù ŰŽÙ Ù ÙŰžÙۧ۱Ùâگ۱
ŰšÙگ۱ Ú©ŰČ Ű§ÛÙ ŰŹÙ ÙÙ Ű”ÙÙÙ۱ ۧÛÙ ŰŻÙ Ú©ŰŻŰ§Ù ŰȘ Ù ÛâÚ©ÙÙ
ÚŻÙÙ Ű±Ű§ŰłŰȘ Ù Ű§ÙÙŰŻ ۧÙÙŰ ÚŻÙÙ Ú©Ú ÚÙ ŰŰ±Ù Ù ŰźŰȘÙÙ
ÛÚ© ÙŰŰžÙ ÙŸŰźŰȘÙ Ù ÛâŰŽÙÛŰ ÛÚ© ÙŰŰžÙ ŰźŰ§Ù ŰȘ Ù ÛâÚ©ÙÙ
گ۱ ۳ۧÙâÙۧ Ű±Ù Ù Ûâ۱ÙÛ ÚÙÙ Ù Ù۱ÙâŰ§Û ŰŻŰ± ŰŻŰłŰȘ Ù Ù
ÚÛŰČÛ Ú©Ù Ű±Ű§Ù ŰŽ Ù ÛâÚ©ÙÛ ŰČŰ§Ù ÚÛŰČ Ű±Ű§Ù ŰȘ Ù ÛâÚ©ÙÙ
Ű§Û ŰŽÙ ŰÙŰłŰ§Ù âۧÙŰŻÙÛÙ ŰŰłÙŰ Ù ÛâÚŻÙÛ ŰšŰ§ ۏۧÙŰ§Ù Ú©Ù: «٠Ù
ŰŹŰ§Ù Ű±Ű§ ŰșÙŰ§Ù Ù Űč۱ÙŰȘ ŰšÙŰ±Ù ŰÙŰłŰ§Ù ŰȘ Ù ÛâÚ©ÙÙ
Deutsche Ăbersetzung des Originalgedichts:
Oh du, der du bei mir bist und verborgen wie das Herz, vom Herzen her grĂŒĂe ich dich;
du bist die Kaaba â wohin ich auch gehe, richte ich meine Absicht auf deine StĂ€tte.
Wo immer du bist, bist du gegenwÀrtig, von fern blickst du auf uns herab;
bei Nacht wird das Haus erhellt, wenn ich deines Namens gedenke.
Mal schlage ich wie ein vertrauter Falke auf deiner Hand mit den FlĂŒgeln,
mal fliege ich wie eine flĂŒgelschlagende Taube zu deinem Dach empor.
Wenn du abwesend bist, warum schlÀgst du dann jeden Augenblick an mein Herz?!
Und wenn du gegenwÀrtig bist, warum stelle ich dir dann in meiner Brust eine Falle?
Fern bist du dem Leibe nach, doch von meinem Herzen fĂŒhrt ein Fenster in dein Herz;
durch jenes verstohlene Fenster sende ich dir wie der Mond meine Botschaft.
Oh Sonne, von fern sendest du dein Licht zu uns herab;
oh Seele eines jeden von dir Getrennten, meine Seele mache ich zu deinem Diener.
Ich verleihe dem Spiegel des Herzens hier durch dich Glanz und Politur;
ich mache mein Ohr zum Schreibheft fĂŒr die Anmut deiner Worte.
In deinem Ohr, in deinem Bewusstsein und in deinem ĂŒberwallenden Herzen â
was soll dies alles?! Du bist ich, und dies ist deine allgemeine Beschreibung.
Oh Herz, sprach nicht in jenem Geschehen jener HerzensrÀuber zu dir:
âSo viel auch von dir abnimmt, aus mir selbst mache ich dich vollkommen?!â
Oh Ausweg in mir, du Ausweg-Schaffender, staune und sei ein Betrachter;
blicke hin, zu welcher von all diesen Gestalten ich dich in diesem Augenblick mache:
Mal gerade wie das Alif, mal gekrĂŒmmt wie ein andersartiger Buchstabe;
einen Augenblick wirst du reif, einen Augenblick mache ich dich wieder roh.
Selbst wenn du jahrelang deinen Weg gehst, bist du wie ein Spielstein in meiner Hand;
durch genau das, was du zu zÀhmen suchst, mache ich dich selbst zahm.
Oh König Husam ad-Din Hasan, sprich zum Geliebten der Seele: âIch
mache die Seele zur Scheide der Erkenntnis fĂŒr dein Schwert (Husam)!â
Wenn du es mĂŒde bist, dem Frieden nachzujagen, höre dies
(If You Are Tired of Chasing Peace, Listen to This)
Halte fest, die Liebe fĂŒhlt sich an wie ein Dorn
Lass los, die Liebe wird neu geboren
Halte fest, das Kleinste sticht
Lass los, du zĂ€hmst groĂe Dinge
Halte fest, der Himmel bleibt grau
Lass los, der Mond findet einen Weg
Halte fest, die Liebe treibt auseinander
Lass los, die Liebe erfĂŒllt dein Herz
Die Ruhe, der du nachjagst, ist bereits da
Sie wartet still ĂŒberall
Beende die Jagd, lass den Kampf los
Die Ruhe wird dich finden, komm ins Licht
Halte fest, es ist herbstkalt
Lass los, der FrĂŒhling beginnt zu halten
All dieser bittere, saure Schmerz
Kommt vom Versuch, nicht zu zerbrechen
Die Ruhe, der du nachjagst, ist bereits da
Sie wartet still ĂŒberall
Beende die Jagd, lass den Kampf los
Die Ruhe wird dich finden, komm ins Licht
All diese Sehnsucht, all dieser Mangel
Kommt davon, etwas zurĂŒckhaben zu wollen
Lass es los, und Gaben erscheinen
Alles, was du brauchst, ist hier
Liebe den Stich genauso wie den Balsam
Liebe den Sturm genauso wie die Stille
Und der Eine, der so fern scheint
Kommt, um dich dort zu finden, wo du bist
Die Ruhe, der du nachjagst, ist bereits da
Sie wartet still ĂŒberall
Beende die Jagd, lass den Kampf los
Die Ruhe wird dich finden, komm ins Licht
Wenn das Licht, auf das du gewartet hast
Durch deine offene TĂŒr hereinschreitet
Verblasst jeder Stern, jeder Mond
Er kommt bald
đȘ¶ Persisches Originalgedicht:
ŰąÙ ÙÙŰłÛ Ú©Ù ŰšŰ§ŰźÙŰŻÛ Ûۧ۱ ÚÙ ŰźŰ§Ű± ŰąÛŰŻŰȘ
ÙŰ§Ù ÙÙŰłÛ Ú©Ù ŰšÛŰźÙŰŻÛ Ûۧ۱ ÚÙ Ú©Ű§Ű± ŰąÛŰŻŰȘ
ŰąÙ ÙÙŰłÛ Ú©Ù ŰšŰ§ŰźÙŰŻÛ ŰźÙŰŻ ŰȘÙ ŰŽÚ©Ű§Ű± ÙŸŰŽÙâۧÛ
ÙŰ§Ù ÙÙŰłÛ Ú©Ù ŰšÛŰźÙŰŻÛ ÙŸÛÙ ŰŽÚ©Ű§Ű± ŰąÛŰŻŰȘ
ŰąÙ ÙÙŰłÛ Ú©Ù ŰšŰ§ŰźÙŰŻÛ ŰšŰłŰȘÙÙ Ű§ŰšŰ± ŰșŰ”ÙâۧÛ
ÙŰ§Ù ÙÙŰłÛ Ú©Ù ŰšÛŰźÙŰŻÛ Ù Ù ŰšÙ Ú©Ùۧ۱ ŰąÛŰŻŰȘ
ŰąÙ ÙÙŰłÛ Ú©Ù ŰšŰ§ŰźÙŰŻÛ Ûۧ۱ Ú©ÙŰ§Ű±Ù Ù ÛâÚ©ÙŰŻ
ÙŰ§Ù ÙÙŰłÛ Ú©Ù ŰšÛŰźÙŰŻÛ ŰšŰ§ŰŻÙÙ Ûۧ۱ ŰąÛŰŻŰȘ
ŰąÙ ÙÙŰłÛ Ú©Ù ŰšŰ§ŰźÙŰŻÛ ÙÙ ÚÙ ŰźŰČŰ§Ù Ù۳۱ۯÙâۧÛ
ÙŰ§Ù ÙÙŰłÛ Ú©Ù ŰšÛŰźÙŰŻÛ ŰŻÛ ÚÙ ŰšÙۧ۱ ŰąÛŰŻŰȘ
ŰŹÙ ÙÙÙ ŰšÛâÙ۱ۧ۱ÛŰȘ ۧŰČ Ű·ÙŰš Ù۱ۧ۱ ŰȘÙŰłŰȘ
۷ۧÙŰš ŰšÛâÙ۱ۧ۱ ŰŽÙ ŰȘۧ Ú©Ù Ù۱ۧ۱ ŰąÛŰŻŰȘ
ŰŹÙ ÙÙÙ ÙۧگÙۧ۱ێŰȘ ۧŰČ Ű·ÙŰš ÚŻÙۧ۱ێ ۧ۳ŰȘ
ŰȘ۱ک ÚŻÙۧ۱ێ ۧ۱ Ú©ÙÛ ŰČÙ۱ ÚŻÙۧ۱ ŰąÛŰŻŰȘ
ŰŹÙ ÙÙÙ ŰšÛâÙ Ű±Ű§ŰŻÛŰȘ ۧŰČ Ű·ÙŰš Ù Ű±Ű§ŰŻ ŰȘÙŰłŰȘ
Ù۱ ÙÙ ÙÙ Ù Ù Ű±Ű§ŰŻÙۧ ÙÙ ÚÙ Ù۫ۧ۱ ŰąÛŰŻŰȘ
ŰčŰ§ŰŽÙ ŰŹÙ۱ Ûۧ۱ ŰŽÙ ŰčŰ§ŰŽÙ Ù Ù۱ Ûۧ۱ ÙÛ
ŰȘۧ Ú©Ù Ùگۧ۱ ÙۧŰČگ۱ ŰčŰ§ŰŽÙ ŰČۧ۱ ŰąÛŰŻŰȘ
ŰźŰłŰ±Ù ŰŽŰ±Ù ŰŽÙ Űł ŰŻÛÙ Ű§ŰČ ŰȘۚ۱ÛŰČ ÚÙÙ Ű±ŰłŰŻ
ۧŰČ Ù Ù Ù Ű§ŰČ ŰłŰȘۧ۱ÙâÙۧ ÙۧÙÙÙ Űčۧ۱ ŰąÛŰŻŰȘ
Deutsche Ăbersetzung des Originalgedichts:
In jenem Atemzug, da du bei dir selbst bist, erscheint dir der Freund wie ein Dorn;
und in jenem Atemzug, da du auĂer dir (selbstvergessen) bist, wie sehr kommt dir der Freund zugute!
In jenem Atemzug, da du bei dir selbst bist, bist du die Beute einer MĂŒcke;
und in jenem Atemzug, da du auĂer dir bist, wird der Elefant zu deiner Beute.
In jenem Atemzug, da du bei dir selbst bist, bist du gefangen in der Wolke des Kummers;
und in jenem Atemzug, da du auĂer dir bist, kommt der Mond an deine Seite.
In jenem Atemzug, da du bei dir selbst bist, zieht sich der Freund zurĂŒck;
und in jenem Atemzug, da du auĂer dir bist, kommt der Wein des Freundes zu dir.
In jenem Atemzug, da du bei dir selbst bist, bist du verwelkt wie der Herbst;
und in jenem Atemzug, da du auĂer dir bist, wird der tiefste Winter fĂŒr dich wie der FrĂŒhling.
All deine Ruhelosigkeit rĂŒhrt von deinem Streben nach Ruhe her;
werde ein ruhelos Suchender, damit die Ruhe zu dir kommt!
All deine Unverdaulichkeit rĂŒhrt von deinem Verlangen nach Bekömmlichkeit her;
wenn du auf Bekömmlichkeit verzichtest, wird selbst Gift dir bekömmlich.
All deine UnerfĂŒlltheit rĂŒhrt von deinem Jagen nach WunscherfĂŒllung her;
andernfalls werden dir alle WĂŒnsche wie ein Festgeschenk entgegenstreuen.
Werde ein Liebender der Grausamkeit des Freundes, nicht nur ein Liebender der ZĂ€rtlichkeit des Freundes,
damit die spröde Geliebte selbst zu einer sehnsĂŒchtig Liebenden fĂŒr dich wird!
Wenn der Herrscher des Ostens, Schams ad-Din, aus TĂ€bris ankommt,
wirst du dich vor dem Mond und den Sternen â bei Gott! â schĂ€men!
Ist das der Grund, warum du keinen Frieden finden kannst? | Rumi: Die Dinge, denen wir nachjagen (Sufi-Musik)
(Is This Why You Can’t Find Peace? | Rumi: The Things We Chase (Sufi Music))
Die Welt kann auf vielerlei Weise glÀnzen
Und unsere Herzen durch ruhelose Tage ziehen
Doch was hell erscheint, mag uns trocken zurĂŒcklassen
Wie bemalte FlĂŒgel, die nicht fliegen können
Das Land mag tausend Farben tragen
Tausend Schattierungen mögen unsere Augen bezaubern
Ein Fisch kann nicht auf bemaltem Sand leben
Er braucht das Wasser, nicht das Land
Der Fisch braucht Wasser, tief und klar
Die Seele braucht Liebe, die sie nahe zieht
Die Dinge, denen wir nachjagen, werden aus dem Blickfeld verblassen
Doch lebendige Liebe wird dich tragen
Der Regen schenkt Wurzel und Samen Leben
Die Sonne schenkt allen BedĂŒrftigen Licht
Die Erde gibt zurĂŒck, was du gesĂ€t hast
Und jede Gabe war zuerst geliehen
Der Fisch braucht Wasser, tief und klar
Die Seele braucht Liebe, die sie nahe zieht
Die Dinge, denen wir nachjagen, werden aus dem Blickfeld verblassen
Doch lebendige Liebe wird dich tragen
Harter Stein kann lernen zu leuchten
Ein verschlossenes Herz kann zu einem Zeichen werden
Wenn der Stolz still wird und die Furcht loslÀsst
Beginnt die verborgene Quelle zu flieĂen
Du bist nicht fĂŒr den Staub allein erschaffen
Noch fĂŒr all die Dinge, von denen du glaubst, sie zu besitzen
Komm zurĂŒck dorthin, wo dein Leben begann
Zum lebendigen Meer unter dem Sand
Der Fisch braucht Wasser, tief und klar
Die Seele braucht Liebe, die sie nahe zieht
Tausend Farben verblassen aus dem Blickfeld
Doch lebendige Liebe wird dich tragen
Verlasse bemalten Sand und ruhelosen Schaum
Das lebendige Wasser fĂŒhrt dich heim
đȘ¶ Persisches Originalgedicht:
ŰŹŰ§Ù ÙÙ Ű”ŰŻ ۱ÙÚŻ ۧŰČ ŰąÙ ŰźÙ ÙÙ Ű”Ùۧ
ŰłŰ§ŰŻÙ Ù ÛÚ©â۱ÙÚŻ ÚŻŰŽŰȘÛ ÚÙÙ Ű”ŰšŰ§
ÙÛŰłŰȘ ÛÚ©â۱ÙÚŻÛ Ú©ŰČÙ ŰźÛŰČŰŻ Ù ÙۧÙ
ŰšÙ Ù Ű«Ű§Ù Ù Ű§ÙÛ Ù ŰąŰš ŰČÙۧÙ
گ۱ÚÙ ŰŻŰ± ŰźŰŽÚ©Û ÙŰČŰ§Ű±Ű§Ù Ű±ÙÚŻÙۧ۳ŰȘ
Ù Ű§ÙÛŰ§Ù Ű±Ű§ ۚۧ ÛÙŰšÙŰłÙŰȘ ŰŹÙÚŻÙۧ۳ŰȘ
ÚÙŰŻ ۚۧ۱ۧÙÙ Űč۷ۧ ŰšŰ§Ű±Ű§Ù ŰŽŰŻÙ
ŰȘۧ ۚۯۧÙÙ ŰąÙ ŰšŰ۱ ŰŻÙŰ±Ù Ű§ÙŰŽŰ§Ù ŰŽŰŻÙ
ÚÙŰŻ ŰźÙ۱ێÛŰŻÙ Ú©Ű±ÙÙ Ű§Ù۱ÙŰźŰȘÙ
ŰȘۧ Ú©Ù Ű§ŰšŰ± Ù ŰšŰ۱ ŰŹÙŰŻ ŰąÙ ÙŰźŰȘÙ
ŰźŰ§Ú©Ù Ű§Ù ÛÙ Ù Ù۱ ÚÙ ŰŻŰ± ÙÛ Ú©Ű§ŰŽŰȘÛ
ŰšÛâŰźÛۧÙŰȘ ŰŹÙŰłÙ ŰąÙ ŰšŰ±ŰŻŰ§ŰŽŰȘÛ
Ù۱ کۏۧ ŰłÙÚŻÛ ŰšÙŰŻ ۧŰČ ÙÛ ÛÙŰŽÙ ÚŻŰŽŰȘ
Ú©ÛÙ Ûۧ۳ۧŰČŰłŰȘ ÚÙâŰšÙŰŻ Ú©ÛÙ Ûۧ
ÙŸÛŰŽÙ ÙŰłŰȘÙ Ű§Ù ŰšŰšŰ§ÛŰŻ ÙÛŰłŰȘ ŰšÙŰŻ
ÚÛŰłŰȘ ÙŰłŰȘÛ ÙŸÛŰŽ Ű§Ù Ú©Ù۱ Ù Ú©ŰšÙŰŻ
Deutsche Ăbersetzung des Originalgedichts:
Das Gewand von hundert Farben wurde durch jenes FĂ€rberfass der Reinheit
schlicht und einfarbig wie der sanfte Morgenwind.
Es ist keine Einfarbigkeit, aus der Ăberdruss erwĂ€chst,
sondern wie das Gleichnis vom Fisch und dem klaren Wasser.
Obgleich es auf dem trockenen Land tausenderlei Farben gibt,
liegen die Fische mit der Trockenheit im stÀndigen Kampf.
Wie viel Regen der Gnade ist herabgeregnet,
bis dadurch jenes Meer Perlen verstreuend wurde!
Wie oft ist die Sonne der GroĂmut entflammt,
bis Wolke und Meer die Freigebigkeit erlernt haben!
Die Erde ist treu: Was immer du in sie hineingesÀt hast,
genau von derselben Art hast du ohne Verrat geerntet.
Wo immer ein Stein war, wurde er durch ihn zu edlem Jaspis;
er ist der Erschaffer der Alchemie â was wĂ€re schon die Alchemie selbst?
Vor seinem Sein muss man zum Nichtsein werden;
was ist alles Sein vor ihm? Blind und zerschlagen!
Frieden finden in Seiner Barmherzigkeit â Nicht der Himmel, nur Du
(Finding Peace in His Mercy â Not Heaven Only You)
Ich verlor den Pfad, ich verfehlte den Weg
Doch du bliebst nahe von Tag zu Tag
Ich verbarg mein Antlitz, ich floh vor deinem Licht
Doch du hieltest Wache durch jede Nacht
Meine GelĂŒbde waren schwach, meine Fehler waren tief
Doch du hieltest Treue, wÀhrend ich schlief
Ich wandte mich ab, du bliebst so nahe
Du zogst meinen Schrei aus meiner Furcht hervor
Nicht der Himmel â nur du
Keine andere Gabe wird mich hindurchtragen
Lass sieben Meere zu Flammen aufsteigen
Ich werde sie alle durchqueren, um deinen Namen zu sprechen
Deine Barmherzigkeit bewegte sich vor meinem Flehen
Dein Ruf erweckte das Herz in mir
Bevor ich wusste, welcher Weg wahr war
Begann der Weg selbst in dir
Sie sagten, dein Unrecht ist hinweggewaschen
Die Tore der Freude gehören heute dir
Ich sagte: Keine Krone, kein lieblicher Garten
Kann mein Zuhause sein, wenn du nicht dort bist
Nicht der Himmel â nur du
Keine andere Gabe wird mich hindurchtragen
Lass sieben Meere zu Flammen aufsteigen
Ich werde sie alle durchqueren, um deinen Namen zu sprechen
Keine BlĂŒte kann leben ohne dein Antlitz
Kein goldener Raum kann deinen Platz einnehmen
Lass alle Farben vor dir verblassen
Mein einziger Himmel lebt in dir
Wenn diese beiden Augen dein Licht sehen dĂŒrfen
Wird jeder Teil von mir zu Sehen werden
Wenn ihnen verwehrt bleibt, dich zu sehen
Dann lass sie sich schlieĂen â was sonst ist wahr?
Kein Gold zu halten, keine Krone zu beanspruchen
Kein Selbst zu hĂŒten, kein eigener Name
Streife jeden Schleier ab und lass mich den sehen
Der sich zuerst an mich erinnerte
Nicht der Himmel â nur du
Keine andere Gabe wird mich hindurchtragen
Lass sieben Meere zu Flammen aufsteigen
Ich werde sie alle durchqueren, um deinen Namen zu sprechen
Deine Barmherzigkeit sprach vor meinem Schrei
Und blieb, als jede Hoffnung versiegte
Keine Furcht, kein Preis, keine ferne Sicht
Nicht der Himmel, Liebe â nur du
đȘ¶ Persisches Originalgedicht:
ۧÙÛ ŰŻÙ ÚÙ Ű§ÙŰŻÛŰŽÛŰŻÙâŰ§Û ŰŻŰ± ŰčÙŰ°Ű±Ù ŰąÙ ŰȘÙŰ”Û۱ÙۧŰ
ŰČŰ§Ù ŰłÙÛ Ű§Ù ÚÙŰŻŰ§Ù ÙÙÙۧ ŰČÛÙ ŰłÙÛ ŰȘÙ ÚÙŰŻÛÙ ŰŹÙÙۧ
ŰČŰ§Ù ŰłÙÛ Ű§Ù ÚÙŰŻŰ§Ù Ú©Ù۱ÙÙ ŰČÛÙ ŰłÙ ŰźÙŰ§Ù Ù ŰšÛŰŽ Ù Ú©Ù
ŰČŰ§Ù ŰłÙÛ Ű§Ù ÚÙŰŻŰ§Ù ÙÙŰčÙÙ ŰČÛÙ ŰłÙÛ ŰȘÙ ÚÙŰŻÛÙ ŰźŰ·Ű§
ۧŰČ ŰšÙŰŻ ÙŸŰŽÛÙ Ű§Ù Ù ÛâŰŽÙÛ Ű§ÙÙÙâÚŻÙÛŰ§Ù Ù ÛâŰŽÙÛ
ŰąÙ ŰŻÙÙ ŰȘÙ Ű±Ű§ Ű§Ù Ù ÛâÚ©ÙŰŽÙŰŻ ŰȘۧ Ùۧ۱ÙÙۧÙŰŻ Ù Ù۱ ŰȘÙ Ű±Ű§
ÚÙŰŻŰ§Ù ŰŻŰčۧ Ú©Ù ŰŻŰ± ÙÙÙۧÙŰ ÚÙŰŻŰ§Ù ŰšÙŰ§Ù Ű§Ùۯ۱ ŰŽÙۚۧÙ
Ú©ŰČ ÚŻÙŰšŰŻÙ ÙÙŰȘ ŰąŰłÙ Ű§Ù ŰŻŰ± ÚŻÙŰŽÙ ŰȘÙ ŰąÛŰŻ ۔ۯۧ
گ۱ Ù ÙŰŹŰ±Ù Û ŰšÙ۟ێÛŰŻÙ ŰȘ ÙÙŰČ ŰŹÙŰ±Ù ŰąÙ Ű±ŰČÛŰŻÙ ŰȘ
Ù۱ۯÙŰł ŰźÙۧÙÛ ŰŻŰ§ŰŻÙ ŰȘŰ ŰźŰ§Ù ÙŰŽ ۱Ùۧ Ú©Ù Ű§ÛÙ ŰŻŰčۧ
ÚŻÙŰȘۧ ÙÙ Ű§ÛÙ ŰźÙۧÙÙ ÙÙ ŰąÙŰ ŰŻÛŰŻŰ§Ű±Ù ŰÙ ŰźÙۧÙÙÙ ŰčÙÛۧÙ
گ۱ ÙÙÙŰȘ ŰšÙŰ۱ ŰąŰȘÙŰŽ ŰŽÙÙÙŰŻ Ù ÙÙ ŰŻÙ۱ ۱ÙÙÙÙ ŰšÙÙŰ±Ù ÙÙÙۧ
ŰŹÙŰȘ Ù Ű±Ű§ ŰšÛâ۱ÙÛÙ Ű§Ù ÙÙ ŰŻÙŰČŰźâŰłŰȘ Ù ÙÙ ŰčÙŰŻÙ
Ù Ù ŰłÙŰźŰȘÙ ŰČÛÙ Ű±ÙÚŻ Ù ŰšÙŰ Ú©Ù ÙÙŰ±Ù Ű§ÙÙÙŰ§Ű±Ù ŰšÙÙۧŰ
ÚŻÙŰȘ ۧÙ۱ ŰŻÙ ÚÙŰŽÙ Ù ŰčۧÙŰšŰȘ ŰźÙۧÙÙŰŻ ŰŻÛŰŻÙ ŰąÙ Ű”ÙŰȘ
Ù۱ ŰŹŰČÙÙ Ù Ù ÚÙŰŽÙ Û ŰŽÙŰŻŰ Ú©ÙÛÙ ŰșÙÙ ŰźÙ۱ÙÙ Ù ÙÙ Ű§ŰČ ŰčÙÙ ÛÙ°Ű
ÙÙ۱ ŰčۧÙŰšŰȘ ۧÛÙ ÚÙŰŽÙ Ù Ù Ù Ù ÙŰ۱ÙÙ ŰźÙۧÙŰŻ Ù Ű§ÙŰŻÙ
ŰȘۧ Ú©Ù۱ گ۱ۯۯ ŰąÙ ŰšÙŰ”Ù۱ Ú©Ù ÙÛŰłŰȘ ÙۧÛÙ ŰŻÙŰłŰȘ ۱ۧ
Deutsche Ăbersetzung des Originalgedichts:
Oh Herz, was hast du dir ausgedacht zur Entschuldigung jener Verfehlungen?
Von seiner Seite so viel Treue, von deiner Seite so viel Grausamkeit.
Von seiner Seite so viel GroĂmut, von dieser Seite Widerspruch und Zuviel und Zuwenig;
von seiner Seite so viele Gnaden, von deiner Seite so viele Fehler.
Du bereust das Böse und beginnst âAllah!â zu rufen;
in jenem Augenblick zieht er dich an sich, um dich zu befreien.
Bete so viel im Verborgenen, wehklage so viel in den NĂ€chten,
bis aus der Kuppel der sieben Himmel die Stimme an dein Ohr dringt:
âWenn du ein SĂŒnder bist, habe ich dir vergeben und dich von der Schuld freigesprochen;
wenn du das Paradies begehrst, werde ich es dir geben â sei still und lass ab von diesem Flehen!â
Da sprach er: âWeder dieses will ich noch jenes â die Schau der Wahrheit (Gottes) will ich unverhĂŒllt!
Selbst wenn sieben Meere zu Feuer werden, schreite ich hinein um der Begegnung willen!
Das Paradies ist mir ohne sein Antlitz sowohl Hölle als auch Feind;
ich bin verbrannt von dieser Farbe und diesem Duft â wo ist der Glanz der Lichter der Ewigkeit?â
Er sprach: âWenn meine beiden Augen am Ende jene Schönheit erblicken werden,
wird jedes Glied von mir zu einem Auge â wann wĂŒrde ich mich da je um Blindheit grĂ€men?
Und wenn am Ende dieses mein Auge davon ausgeschlossen bleiben sollte,
so möge jenes Augenlicht erblinden, das des Freundes nicht wĂŒrdig ist!â
Das FlĂŒstern der Liebe: Der Bote, auf den du gewartet hast
(Loveâs Whisper: The Messenger Youâve Been Waiting For)
Oh Heiler der Liebenden, lege deine Hand auf mich
Hebe dieses ruhelose Herz dorthin, wo es zu sein sich sehnt
Oh Heiler der Liebenden, lege deine Hand auf mein Herz
Hebe alles, was ich trage, dorthin, wo die hohen Himmel beginnen
Binde mich in Ketten, die ich niemals lösen wĂŒrde
Jeden Tag werde ich mehr von dir verzaubert
Ich bringe dir keinen Beweis auĂer diesem blassen, mĂŒden Antlitz
Gezeichnet von der Sehnsucht, die nichts auslöschen kann
SĂŒĂester aller Richter, dann lausche und sieh
Lies, was diese Liebe in mir geschrieben hat
Jeden Tag kommt ein neuer Becher mit der MorgendÀmmerung
Jeden Tag ist ein Schatten still vergangen
Jeden Tag kommt eine Botschaft, treu und wahr
Die Liebe ist mein Bote, der zu dir fĂŒhrt
Die Liebe ist mein Bote, der zu dir fĂŒhrt
Ohne deine GĂŒte beginnt mein Herz zu beben
Die Sehnsucht nach dem Staub zu deinen FĂŒĂen hĂ€lt mich wach
Setz dich hier neben mich, oh Seele meiner Seele
FĂŒlle jede Leere und mache mein Herz ganz
Wenn ich ein Schiff bin, trage mich durch das Meer
Wenn ich ein Anker bin, dann brich und löse mich
ReiĂe die Wurzeln aus, die mich in Furcht gehalten haben
Trage mich nach innen und ziehe mich noch nÀher
Setz dich hier neben mich, Seele meiner Seele
Ziehe mich noch nÀher und mache mein Herz ganz
Wenn ich sinke, dann trage mich hindurch
Wenn ich gebunden bin, lass mich in dir frei brechen
Die Liebe ist mein Bote, bestÀndig und wahr
Durchquert die Stille und fĂŒhrt zu dir
Die Liebe ist mein Bote, der mich heimruft
Der mein Herz findet, wohin ich auch laufe
Manchmal umkreise ich das Herz der Flamme
Manchmal bricht sie mich und ruft mich beim Namen
Mache dieses eiserne Herz purpurrot und hell
Forme es wie Metall, erweckt vom Licht
Der Atem des Schmieds hÀlt die Glut am Leben
Und verbrennt, was nicht lĂ€nger ĂŒberleben kann
Jeder neue Becher bringt mir wieder Trost
Jede neue Botschaft kommt durch Freude und Schmerz
Jeden Tag kommt ein neuer Becher mit der MorgendÀmmerung
Jeden Tag ist ein Schatten still vergangen
Jeden Tag kommt eine Botschaft, treu und wahr
Die Liebe ist mein Bote, der zu dir fĂŒhrt
Die Liebe ist mein Bote, der zu dir fĂŒhrt
Unter deinem Schatten erhob ich mich wie die Sonne
Indem ich mich der Liebe neigte, wurde ich der Königliche
Könige hĂŒten ihre Kronen, bis ihre Reiche vergangen sind
Die Liebe gab mir etwas, das noch immer weitertrÀgt
Oh Liebe, wie lange kann ich von deinem Feuer sprechen?
Worte verschwinden am Rand des Verlangens
Kein Mund kann erzÀhlen, was du in mir öffnest
Kein Name kann fassen, was du mich zu sein lehrtest
Nun bin ich die Nachtigall, nun bin ich die Rose
Nun bin ich das GrĂŒn, wo die Ewigkeit flieĂt
Nun bin ich Garten, nun bin ich FrĂŒhling
Die Liebe ist jedes Lied geworden, das ich singe
Nun bin ich Stille, nun bin ich Gesang
Nun habe ich gefunden, wohin mein Herz gehört
Was einst Eisen war, was einst Stein war
Die Liebe hat es erweckt und heimgetragen
Jeden Tag kommt ein neuer Becher mit der MorgendÀmmerung
Jeden Tag ist ein Schatten still vergangen
Jeden Tag kommt eine Botschaft, treu und wahr
Die Liebe ist mein Bote, der zu dir fĂŒhrt
Jeden Tag durch die Lust und den Schmerz
Bringt die Liebe die Botschaft immer wieder aufs Neue
Jeden Tag kommt eine Botschaft, treu und wahr
Die Liebe ist mein Bote, der zu dir fĂŒhrt
Die Liebe ist mein Bote, der mich hindurchtrÀgt
đȘ¶ Persisches Originalgedicht:
ÙŰ§Ù Ű§Û Ű·ŰšÛŰš ŰčۧێÙŰ§Ù ŰŻŰłŰȘÛ Ù۱ÙÚ©ŰŽ ۚ۱ ۚ۱Ù
ŰȘۧ ۚ۟ŰȘ Ù Ű±ŰźŰȘ Ù ŰȘŰźŰȘ ŰźÙŰŻ ۚ۱ Űč۱ێ Ù Ú©Ű±ŰłÛ ŰšŰ± ۚ۱Ù
ۚ۱ ÚŻŰ±ŰŻÙ Ù ŰšŰ± ŰŻŰłŰȘ Ù Ù ŰšŰ±ŰšÙŰŻ ŰąÙ ŰČÙŰŹÛ۱ ۱ۧ
ۧÙŰłÙÙ Ù ŰźÙŰ§Ù ŰČ Ű§ÙŰłÙÙ ŰȘÙ Ù۱ ۱ÙŰČ ŰŻÛÙۧÙÙ ŰȘ۱Ù
ŰźÙۧÙÙ Ú©Ù ŰšŰŻÙÙ ÚŻÙŰŹ ŰČ۱ ŰȘۧ ŰąÙ ÚŻÙŰ§Ù ŰŻÙ ŰšÙŰŻ
گ۱ÚÙ ÚŻÙۧÙÛ Ù ÛâŰŻÙŰŻ ۱۟۳ۧ۱ÙÙ ÙÙ ÚÙÙ ŰČ۱Ù
Ù۱ ŰȘÙ ÚŻÙۧÙŰ§Ù Ù Ű±Ű§ ۱ۯ Ù Û Ú©ÙÛ Ű§Û ÙŸŰ±ŰŹÙۧ
Ű§Û ÙŰ§Ű¶Û ŰŽÛ۱ÛÙ Ù۶ۧ ŰšŰ§Ű±Û Ù۱ÙŰźÙŰ§Ù Ù Ű۶۱Ù
ŰšÛâÙŰ·Ù Ù ŰŻÙŰŻŰ§Ű±Û ŰȘÙ Ûۧ ۱ۚ ÚÙ Ù Û Ù۱ŰČŰŻ ŰŻÙÙ
ۯ۱ ŰŽÙÙ ŰźŰ§Ú© ÙŸŰ§Û ŰȘÙ Ûۧ ۱ۚ ÚÙ Ù Û ÚŻŰ±ŰŻŰŻ ۳۱Ù
ÙŸÛŰŽÙ ÙŰŽÛÙ ÙŸÛŰŽÙ ÙŰŽŰ§Ù Ű§Û ŰŹŰ§Ù ŰŹŰ§Ù ŰŹŰ§Ù ŰŹŰ§Ù
ÙŸŰ± Ú©Ù ŰŻÙÙ ÚŻŰ± Ú©ŰŽŰȘÛÙ ŰšÛŰźÙ ŰšŰšŰ± گ۱ ÙÙگ۱Ù
ÚŻÙ ŰŻŰ± Ű·ÙŰ§Ù ŰąŰȘŰŽÙ ÚŻÙ ŰŻŰ± ŰŽÚ©Ű§Ù ŰąŰȘŰŽÙ
ۚۧۯ ŰąÙÙ ŰŻÙ ŰłŰ±Űź Ű±Ù Ű§ŰČ ŰŻÙ ÚŻÙ ŰąÙÙگ۱Ù
Ù۱ ۱ÙŰČ ÙÙ ŰŹŰ§Ù Û ŰŻÙŰŻ ŰȘŰłÚ©ÛÙ Ù ŰąŰ±Ű§Ù Û ŰŻÙŰŻ
Ù۱ ۱ÙŰČ ÙŸÛŰșŰ§Ù Û ŰŻÙŰŻ ۧÛÙ ŰčŰŽÙ ÚÙÙ ÙŸÛŰșŰ§Ù ŰšŰ±Ù
ۯ۱ ۳ۧÛÙâۧŰȘ ŰȘۧ ŰąÙ ŰŻÙ ÚÙÙ ŰąÙŰȘŰ§ŰšÙ ŰšŰ± ÙÙÚ©
ŰȘۧ ŰčŰŽÙ Ű±Ű§ ŰšÙŰŻÙ ŰŽŰŻÙ ŰźŰ§ÙŰ§Ù Ù ŰłÙŰ·Ű§Ù ŰłÙۏ۱Ù
Ű§Û ŰčŰŽÙ ŰąŰźŰ± ÚÙŰŻ Ù Ù ÙŰ”Ù ŰȘÙ ÚŻÙÛÙ ŰšÛâŰŻÙÙ
ÚŻÙ ŰšÙŰšÙÙ ÚŻÙ ÚŻÙŰšÙÙ ÚŻÙ ŰźŰ¶Ű±Ù Ù ÚŻÙ Ű§ŰźŰ¶Ű±Ù
Deutsche Ăbersetzung des Originalgedichts:
Wohlan, oh Arzt der Liebenden, lege eine Hand auf meine Brust,
damit ich mein GlĂŒck, mein Hab und meinen Thron ĂŒber den Himmelsthron und Schemel erhebe!
Lege um meinen Nacken und um meine Hand jene Kette;
sprich keine Beschwörung â durch deinen Zauber werde ich jeden Tag verrĂŒckter!
Ich möchte einen Schatz aus Gold hingeben, damit er Zeuge meines Herzens sei,
obgleich mein Antlitz, das wie Gold (gelb vor Sehnsucht) ist, bereits Zeugnis ablegt.
Und wenn du meine Zeugen abweist, oh du ĂŒberaus Grausamer,
oh Richter mit sĂŒĂem Urteilsspruch, so lies wenigstens meine Bittschrift vor!
Ohne deine Huld und deinen Trost, oh Herr, wie sehr bebt mein Herz!
In Sehnsucht nach dem Staub deiner FĂŒĂe, oh Herr, wie sehr dreht sich mein Kopf!
Setz dich zu mir, setz mich vor dich, oh Seele der Seele der Seele der Seele!
FĂŒlle mein Herz, wenn ich ein Schiff bin; reiĂe meine Wurzel aus, wenn ich ein Anker bin!
Mal umkreise ich das Feuer, mal bin ich im Spalt des Feuers;
möge das Eisen des Herzens glĂŒhend rot werden durch den Blasebalg meines Schmieds!
Jeden Tag reicht sie einen neuen Becher, schenkt Linderung und Ruhe;
jeden Tag sendet sie eine Botschaft â diese Liebe ist wie mein Prophet!
Seit ich in deinen Schatten getreten bin, bin ich wie die Sonne am Himmelsgewölbe;
seit ich ein Diener der Liebe geworden bin, bin ich der Chagan und Sultan Sandschar!
Oh Liebe, wie lange soll ich dich noch ohne Mund beschreiben?
Mal bin ich die Nachtigall, mal der Rosenstrauch, mal bin ich Chidr und mal das lebendige GrĂŒn!
Rumi: Ein Samen wurde gepflanzt, an den niemand glaubte! | Die Rose war schon immer da! (Sufi-Poesie & Musik)
(Rumi: A Seed was Planted that No One Believed In! | The Rose was Always There! (Sufi Poetry & Music))
Die Rose war schon immer da
Ein kleiner Samen
wurde mit Sorgfalt gelegt
Der GĂ€rtner kniete nieder
und lieĂ ihn dort
Kein grĂŒnes Blatt
keine BlĂŒte in Sicht
Dennoch kam er
Regen fiel herab
Der kalte Wind seufzte
Dennoch blieb er
direkt an seiner Seite
Manche gingen vorĂŒber
mit Worten des Spotts:
âNichts wĂ€chst dort,
wo Dornen geboren werden.â
Die Rose war schon immer da, verborgen dort, wo die Dornen erscheinen
Die Zeit hob nur ans Licht, was die Liebe hier gepflanzt hatte
Warte einen Tag
Weiche nicht vom Weg ab
Wurzeln wachsen tief
wÀhrend du schlÀfst
Vertraue dem Regen
durch den Schmerz hindurch
Die Liebe ist langsam
dennoch wÀchst sie
Halte deine Hoffnung fest
Lass sie bleiben
Was die Liebe pflanzt
wird seinen Weg finden
Der FrĂŒhling kehrte zurĂŒck
GrĂŒne BlĂ€tter waren zu sehen
Weich vom Tau
und leuchtend vor GrĂŒn
Dann erhob sich eine Knospe
in die Luft
Dennoch lÀchelte er
Die Liebe war da
Noch eine MorgendÀmmerung
Noch ein Regen
Noch ein Schritt
durch den Schmerz
Noch eine Nacht
Noch ein Gebet
Die Liebe wusste wohl
was dort wartete
Die Rose war schon immer da
verborgen dort, wo die Dornen erscheinen
Die Zeit hob nur ans Licht
was die Liebe hier gepflanzt hatte
Beim ersten Licht
brach die Rose hindurch
Rot vor Leben
und nass vom Tau
Da wusste er
was Herzen lernen mĂŒssen:
Die Liebe wÀchst tief
bevor ihre Zeit kommt
Jede TrÀne
und jedes Gebet
nĂ€hrten die BlĂŒte
die dort wartete
Die Liebe hatte sie gepflanzt
lange bevor wir es sehen konnten
Die Rose war schon immer da
verborgen dort, wo die Dornen erscheinen
Die Zeit hob nur ans Licht
was die Liebe hier gepflanzt hatte
FĂŒrchte nicht
den Winter
Der Samen
hörte niemals auf zu wachsen
Die Liebe wirkte
wo kein Auge sehen konnte
Die Rose
war schon immer da
Die Liebe wusste es
bevor wir es wussten
âïž Originelle lyrische Komposition von Mansoor K.
Rumi: Ein Schatz im zerstörten Herzen | Sufi-Meditationsmusik fĂŒr die verwundete Seele
(Rumi: Treasure in the Ruined Heart | Sufi Meditation Music for the Wounded Soul)
Ich suchte am Himmel nach verborgenen Zeichen
Ich jagte deinem Licht durch ferne Linien nach
Doch in meinen Wunden fand ich deine Kunst
Eine geheime MorgendÀmmerung in meinem Herzen
All meine GefÀhrten wurden zu Stein
Doch du leuchtetest hell wie Koralle allein
Der Himmel war ein Leib, kalt und weit
Bis du zur Seele im Inneren wurdest
Wenn du ankommst, werde ich lebendig
Meine Atome singen, meine Seele kann fliegen
Wenn du fort bist, weint meine ganze Welt
Jeder verborgene Teil fÀllt in Seufzer
Mein Leib sagt: âHĂŒte dich vor seiner Flamme
Verliere dich nicht in seinem Namen.â
Meine Seele antwortet: âWarum sollte ich fliehen
Vor lebendigen Wassern, vor der Sonne?â
Es liegt ein Schatz im zerstörten Herzen
Gold wird geboren, wo Wunden zerbrechen
Warum die Welt absuchen, warum umherwandern?
Gott verbirgt sein Licht dort, wo gebrochene Herzen sind
Ohne deine Schönheit ist der Gedanke blind
Ein verschlossenes Buch, schlafend im Geist
Doch wenn er dein heiliges Zeichen erblickt
Wird jeder Buchstabe göttlich
Dein Antlitz wurde der Beweis, den ich sah
Eine Wahrheit, die kein leeres Wort je gelehrt hatte
Ich sah dein Licht und verlor meinen Anspruch
Selbst mein Zweifel neigte sich in Flammen nieder
Mein Leib sagt: âKehr um, hĂŒte dich
Kein sterbliches Herz kann diesen Glanz ertragen.â
Meine Seele sagt: âDas Leben wartet dort
Der Tod der Furcht ist erhörtes Gebet.â
Es liegt ein Schatz im zerstörten Herzen
Barmherzigkeit erblĂŒht, wo Kummer beginnt
Oh, warum die Welt absuchen, warum weit umherwandern?
Gott verbirgt sein Gold dort, wo gebrochene Herzen sind
Wo Samen unter die Erde gelegt werden
Werden eines Tages ihre verborgenen Wurzeln gefunden
Wenn die Barmherzigkeit ihr königliches Korn pflanzt
Wie könnte diese GĂŒte vergeblich wachsen?
Jeder Markt hat seine Waage
Jedes Geheimnis lĂŒftet seinen Schleier
Wenn die ganze Welt gewogen und bekannt ist
Wie könnte die Liebe allein gelassen werden?
So lass die Ruinen ihr Gebet sprechen
Das vergrabene Gold wartet dort
Lass den Kummer zerbrechen, was Stolz erschaffen hat
Der Schatz leuchtet unter dem Schatten
Verachte nicht den zerschmetterten Ort
Er mag in geheime Gnade gekleidet sein
Die Wunde, die du verbirgst, die TrĂ€ne, die du hĂŒtest
Mag die TĂŒr zu dem Ort sein, wo du bist
Es liegt ein Schatz im zerstörten Herzen
Barmherzigkeit erblĂŒht, wo Kummer beginnt
Warum die Welt absuchen, warum weit umherwandern?
Gott verbirgt sein Licht dort, wo gebrochene Herzen sind
Jedes Lied muss im Klang stehen
Doch die Liebe hat keinen letzten Grund
Lass die Worte heute Nacht verhallen
Das Herz brennt noch immer mit verborgenem Licht
Wenn du ankommst, werde ich lebendig
Meine Atome singen, meine Seele kann fliegen
Und in den Ruinen, nah und fern
Verbirgst du dein Gold dort, wo gebrochene Herzen sind
Es liegt ein Schatz im zerstörten Herzen
Barmherzigkeit erblĂŒht, wo Kummer beginnt
đȘ¶ Persisches Originalgedicht:
ŰŹÙ ÙÙ Ûۧ۱ۧÙÙ ŰȘÙ ŰłÙÚŻÙŰŻ Ù ŰȘÙÛ Ù Ű±ŰŹŰ§Ù Ú۱ۧ Ű
ŰąŰłÙ Ű§Ù ŰšŰ§ ŰŹÙ ÙÚŻŰ§Ù ŰŹŰłÙ ŰłŰȘ Ù ŰšŰ§ ŰȘÙ ŰŹŰ§Ù Ú۱ۧ Ű
ÚÙÙ ŰȘÙ ŰąÛÛ ŰŹŰČÙ ŰŹŰČÙÙ ŰŹÙ ÙÙ ŰŻŰłŰȘÚ© Ù ÛâŰČÙÙŰŻ
ÚÙÙ ŰȘÙ Ű±ÙŰȘÛ ŰŹÙ ÙÙ Ű§ÙŰȘۧۯÙŰŻ ۯ۱ ۧÙŰșŰ§Ù Ú۱ۧ Ű
ۚۧ ŰźÛۧÙŰȘ ŰŹŰČÙ ŰŹŰČÙÙ Ù ÛâŰŽÙŰŻ ŰźÙŰŻŰ§Ù ÙŰšÛ
Ù ÛâŰŽÙŰŻ ۚۧ ŰŻŰŽÙ Ù ŰȘÙ Ù Ù ŰšÙ Ù Ù ŰŻÙŰŻŰ§Ù Ú۱ۧ Ű
ŰšÛ ŰźŰ· Ù ŰšÛâ۟ۧÙÙ ŰȘÙ Ű§ÛÙ ŰčÙÙ Ű§Ù Û Ù ÛâŰšÙÙŰŻ
ÚÙÙ ŰšŰšÛÙŰŻ ŰąÙ ŰźŰ·ŰȘ ۱ۧ Ù ÛâŰŽÙŰŻ ۟۷âŰźÙŰ§Ù Ú۱ۧ Ű
ŰȘÙ ÙÙ ÛâÚŻÙÛŰŻ ŰšÙ ŰŹŰ§Ù ÙŸŰ±ÙÛŰČ Ú©Ù Ű§ŰČ ŰčŰŽÙ Ű§Ù
ۏۧÙÙŰŽ Ù ÛâÚŻÙÛŰŻ Ű۰۱ ۧŰČ ÚŰŽÙ Ù ŰÛÙŰ§Ù Ú۱ۧ Ű
۱ÙÛ ŰȘÙ ÙŸÛŰșŰ§Ù ŰšŰ± ŰźÙŰšÛ Ù ŰŰłÙ Ű§ÛŰČŰŻŰłŰȘ
ŰŹŰ§Ù ŰšÙ ŰȘÙ Ű§ÛÙ Ű§Ù ÙÛۧ۱ۯ ۚۧ ÚÙÛÙ ŰšÙ۱ÙŰ§Ù Ú۱ۧ Ű
Ú©Ù ÛÚ©Û ŰšÙ۱ÙŰ§Ù Ú©Ù ŰąÙ Ű§ŰČ Ű±ÙÛ ŰȘÙ Ű±ÙŰŽÙŰȘ۱۳ŰȘ Ű
Ú©Ù ÙŰšÙ۱ÙÙŰŻ Ú©Ù۱Ùۧ ŰČÛÙ ÛÙŰłÙ Ú©ÙŰčŰ§Ù Ú۱ۧ Ű
Ù۱ کۏۧ ŰȘŰźÙ Û ŰšÚ©Ű§Ű±Û ŰąÙ ŰšŰ±ÙÛŰŻ ŰčۧÙŰšŰȘ
ۚ۱Ù۱ÙÛŰŻ ÙÛÚ Ű§ŰČ ŰŽÙâۯۧÙÙâÛ Ű§ŰŰłŰ§Ù Ú۱ۧ Ű
Ù۱ کۏۧ ÙÛŰ±Ű§Ù ŰšÙÙŰŻ ŰąÙ ŰŹŰ§ Ű§Ù ÛŰŻ ÚŻÙŰŹ ÙŰłŰȘ
ÚŻÙŰŹ ŰÙ Ű±Ű§ Ù ÛâÙŰŹÙÛÛ ŰŻŰ± ŰŻÙÙ ÙÛŰ±Ű§Ù Ú۱ۧ Ű
ŰšÛ ŰȘ۱ۧŰČÙ ÙÛÚ ŰšŰ§ŰČŰ§Ű±Û ÙŰŻÛŰŻÙ ŰŻŰ± ŰŹÙۧÙ
ŰŹÙ ÙÙ Ù ÙŰČÙÙÙŰŻ ŰčۧÙÙ ÙŰšÙÙŰŻÙŰŽ Ù ÛŰČŰ§Ù Ú۱ۧ Ű
ÚŻÛŰ±Ù Ű§ÛÙ ŰźŰ±ŰšÙۯگۧÙÙ ŰźÙŰŻ ŰšŰ§Ű±Ù ŰłŰ±ÚŻÛÙ Ù ÛâÚ©ŰŽÙŰŻ
ۧÛÙ ŰłÙŰ§Ű±Ű§Ù ŰšŰ§ŰČ Ù ÛâÙ Ű§ÙÙŰŻ ۧŰČ Ù ÛŰŻŰ§Ù Ú۱ۧ Ű
Ù۱ ŰȘ۱ۧÙÙ Ű§ÙÙÙÛ ŰŻŰ§Ű±ŰŻ ŰŻÙۧ Ù ŰąŰźŰ±Û
ۚ۳ Ú©Ù ŰąŰźŰ± ۧÛÙ ŰȘ۱ۧÙÙ ÙÛŰłŰȘŰŽ ÙŸŰ§ÛŰ§Ù Ú۱ۧ Ű
Deutsche Ăbersetzung des Originalgedichts:
Alle deine GefĂ€hrten sind Steine, doch du bist eine Koralle â warum?
Der Himmel ist mit allen anderen bloĂ Körper, doch mit dir ist er Seele â warum?
Wenn du kommst, klatschen alle meine Teile vor Freude in die HĂ€nde;
wenn du gegangen bist, verfallen alle in Wehklagen â warum?
Durch die Vorstellung von dir werden all meine Glieder zu lachenden Lippen;
gegenĂŒber deinem Feind werden sie Haar fĂŒr Haar zu scharfen ZĂ€hnen â warum?
Ohne den Flaum und das Schönheitsmal deines Gesichts ist dieser Verstand ein Analphabet;
sobald er deine Schrift erblickt, wird er zum kundigen Leser â warum?
Der Leib spricht zur Seele: âHĂŒte dich vor seiner Liebe!â
Die Seele antwortet ihm: âVorsicht vor der Quelle des ewigen Lebens â warum?â
Dein Antlitz ist der Prophet der GĂŒte und der Schönheit Gottes;
sollte die Seele nicht an dich glauben bei einem solchen Beweis â warum?
Wo ist ein Beweis, der heller leuchtet als dein Antlitz?
Warum schneiden sich die UnglĂ€ubigen vor diesem Josef aus Kanaan nicht staunend in die HĂ€nde â warum?
Wo immer du einen Samen sĂ€st, wird er schlieĂlich aufgehen;
sollte aus der königlichen Perle der GĂŒte nichts sprieĂen â warum?
Wo immer eine Ruine ist, dort besteht Hoffnung auf einen Schatz;
suchst du den Schatz der Wahrheit nicht im zerstörten Herzen â warum?
Keinen einzigen Markt habe ich in der Welt ohne Waage gesehen;
alle Dinge sind abgewogen â sollte die Welt keine Waage haben â warum?
Angenommen, diese Eseltreiber tragen selbst ihre Last an Mist;
bleiben diese edlen Reiter dem Turnierplatz fern â warum?
Jedes Lied hat einen Anfang, oh Herz, und ein Ende;
hör endlich auf â dieses Lied hat kein Ende â warum?
Rumi: Wer wird uns heimtragen? | Ein trunkenes Sufi-Schenkenlied
(Rumi: Who Will Carry Us Home? | A Drunken Sufi Tavern Song)
Ich bin trunken, und du bist es auch
Wer wird uns heimtragen, uns beide?
Wie oft habe ich es dir gesagt, mein Freund:
âZwei Becher, drei Becher, dann lass es genug sein.â
In dieser ganzen Stadt ist keiner in Sicht
Keine nĂŒchterne Seele wandelt heute Nacht hier
Ein jeder wilder als der andere
Rasend, verrĂŒckt und von Liebe besessen
Ich bin trunken, und du bist es auch
Wer wird uns heimtragen, uns beide?
Trag uns, oh, trag uns heim
Durch die Nacht schwanken und streifen wir
Komm, Geliebter, durch die TĂŒr der Schenke
Sieh, wonach sich deine Seele sehnt
Welche Freude bleibt in der Seele
Ohne den Freund, der sie ganz macht?
Ich verlieĂ mein Haus, und von Angesicht zu Angesicht
Schwankte ein Trunkener mit seltsamer, sĂŒĂer Anmut
In jedem Blick, vor dem Auge verborgen:
Hundert GÀrten, WohnstÀtten dazu
Ich bin trunken, und du bist es auch
Wer wird uns heimtragen, uns beide?
Trag uns, oh, trag uns heim
Durch die Nacht schwanken und rollen wir
Wie ein Schiff ohne Anker auf der Flut
Schwankte und rollte er von Seite zu Seite
Hundert Weise, gelehrt und klug
Waren vor Sehnsucht nach seinen Augen gestorben
Ich fragte ihn: âWo ist deine Heimat, dein Land?â
Er lachte: âOh Seele, nun verstehe
Die eine HĂ€lfte von mir ist Turkestan
Ferghana ist, wo der Rest begann
Die HĂ€lfte von mir ist Wasser und Lehm
Die HĂ€lfte dort, wo Seele und Herz herrschen
Die HĂ€lfte von mir das Ufer des Ozeans
Die HĂ€lfte die Perle, und nichts weiter.â
Ich sagte: âBefreunde dich mit mir, ich bin deinesgleichen
Dein Verwandter, dein eigen Fleisch und Blut.â
Er sagte: âVerwandter, Fremder, nah oder fern
Ich weiĂ nicht mehr, wer von beiden du bist.â
Ich bin trunken, und du bist es auch
Wer wird uns heimtragen, uns beide?
Trag uns, oh, trag uns heim
Durch die Nacht schwanken und rollen wir
Schams, die Wahrheit, das Licht von TĂ€bris
Warum meidest du die Mengen, warum verbirgst du dich vor ihnen
Nun, da du selbst geschleudert hast
Hundert sĂŒĂe StĂŒrme ĂŒber die Welt?
Ich bin trunken, und du bist es auch
Wer wird uns heimtragen, uns beide?
Trag uns, oh, trag uns heim
Durch die Nacht schwanken und rollen wir
đȘ¶ Persisches Originalgedicht:
Ù Ù ŰšÛâŰźÙŰŻ Ù ŰȘÙ ŰšÛâŰźÙŰŻ Ù Ű§ ۱ۧ Ú©Ù ŰšŰ±ŰŻ ۟ۧÙÙ
Ù Ù ÚÙŰŻ ŰȘÙ Ű±Ű§ ÚŻÙŰȘÙ Ú©Ù ŰźÙ۱ ŰŻÙ ŰłÙ ÙŸÛÙ Ű§ÙÙ
ۯ۱ ŰŽÙ۱ ÛÚ©Û Ú©Űł ۱ۧ ÙŰŽÛۧ۱ ÙÙ ÛâŰšÛÙÙ
Ù۱ ÛÚ© ŰšŰȘ۱ ۧŰČ ŰŻÛگ۱ ŰŽÙ۱ÛŰŻÙ Ù ŰŻÛÙۧÙÙ
ۏۧÙۧ ŰšÙ ŰźŰ±Ű§ŰšŰ§ŰȘ Űą ŰȘۧ Ù۰ŰȘ ŰŹŰ§Ù ŰšÛÙÛ
ŰŹŰ§Ù Ű±Ű§ ÚÙ ŰźÙŰŽÛ ŰšŰ§ŰŽŰŻ ŰšÛâŰ”ŰŰšŰȘ ۏۧÙۧÙÙ
ۧŰČ ŰźŰ§ÙÙ ŰšŰ±ÙÙ Ű±ÙŰȘÙ Ù ŰłŰȘÛÙ ŰšÙ ÙŸÛŰŽ ŰąÙ ŰŻ
ۯ۱ Ù۱ Ù۞۱ێ Ù Ű¶Ù Ű± ۔ۯ ÚŻÙŰŽÙ Ù Ú©Ű§ŰŽŰ§ÙÙ
ÚÙÙ Ú©ŰŽŰȘÛ ŰšÛâÙÙگ۱ Ú©Ú Ù ÛâŰŽŰŻ Ù Ù Ú Ù ÛâŰŽŰŻ
ÙŰČ Ű۳۱ŰȘ Ű§Ù Ù Ű±ŰŻÙ Ű”ŰŻ ŰčۧÙÙ Ù Ù۱ŰČۧÙÙ
ÚŻÙŰȘÙ ŰČ Ú©ŰŹŰ§ÛÛ ŰȘÙ ŰȘ۳۟۱ ŰČŰŻ Ù ÚŻÙŰȘ Ű§Û ŰŹŰ§Ù
ÙÛÙ ÛÙ ŰČ ŰȘ۱ک۳ŰȘŰ§Ù ÙÛÙ ÛÙ ŰČ Ù۱ŰșۧÙÙ
ÙÛÙ ÛÙ ŰČ ŰąŰš Ù ÚŻÙ ÙÛÙ ÛÙ ŰČ ŰŹŰ§Ù Ù ŰŻÙ
ÙÛÙ ÛÙ ÙŰš ۯ۱Ûۧ ÙÛÙ Û ÙÙ Ù ŰŻŰ±ŰŻŰ§ÙÙ
ÚŻÙŰȘÙ Ú©Ù Ű±ÙÛÙÛ Ú©Ù ŰšŰ§ Ù Ù Ú©Ù Ù ÙÙ ŰźÙÛŰŽŰȘ
ÚŻÙŰȘۧ Ú©Ù ŰšÙŰŽÙŰ§ŰłÙ Ù Ù ŰźÙÛŰŽ ŰČ ŰšÛگۧÙÙ
ŰŽÙ Űł ۧÙŰÙ ŰȘۚ۱ÛŰČÛ Ű§ŰČ ŰźÙÙ ÚÙ ÙŸŰ±ÙÛŰČÛ
ۧکÙÙÙ Ú©Ù ŰŻŰ±Ű§ÙÚ©ÙŰŻÛ Ű”ŰŻ ÙŰȘÙÙ ÙŰȘۧÙÙ
Deutsche Ăbersetzung des Originalgedichts:
Ich bin auĂer mir und du bist auĂer dir â wer wird uns nach Hause bringen?
Wie oft habe ich dir gesagt: âTrink weniger, nur zwei oder drei Becher!â
In der Stadt sehe ich keinen einzigen nĂŒchternen Menschen;
jeder ist schlimmer als der andere, verzĂŒckt und verrĂŒckt.
Oh Seele, komm in die Schenke (Charabat), damit du die Wonne der Seele siehst;
welche Freude hÀtte die Seele ohne die Gesellschaft des Seelenfreundes?
Ich ging aus dem Haus hinaus, da kam mir ein Trunkener entgegen;
in jedem seiner Blicke waren hundert RosengÀrten und HÀuser verborgen.
Wie ein Schiff ohne Anker neigte er sich schief und schwankte hin und her,
und vor Sehnsucht nach ihm waren hundert Kluge und Weise gestorben.
Ich fragte: âWoher stammst du?â Er spottete sanft und sprach: âOh Seele,
eine HĂ€lfte von mir ist aus Turkestan, eine HĂ€lfte aus Ferghana.
Eine HĂ€lfte von mir ist aus Wasser und Lehm, eine HĂ€lfte aus Seele und Herz;
eine HĂ€lfte von mir ist das Meeresufer, die andere HĂ€lfte ganz aus kostbaren Perlen.â
Ich sagte: âSei mir ein GefĂ€hrte, denn ich bin dein Verwandter!â
Er sprach: âIch unterscheide nicht mehr zwischen Verwandtem und Fremdem.â
Schams al-Haqq von TÀbris, why meidest du die Geschöpfe,
nun, da du selbst hundert verfĂŒhrerische Unruhen in die Welt geworfen hast?
Wirst du zur Flamme werden, um die MorgendÀmmerung zu empfangen? | Ein Sufi-Lied des Erwachens
(Will You Become the Flame to Receive the Dawn? | A Sufi Song of Awakening)
Wach auf, wach auf, die Nacht ist vergangen, die Nacht ist vergangen
Erhebe dich aus der Dunkelheit, empfange die MorgendÀmmerung, empfange die MorgendÀmmerung
Wende dich ab von dir selbst, von Stolz und Namen, Stolz und Namen
Brenne durch die Maske, werde zur Flamme, werde zur Flamme
In Ăgyptens StraĂen verkaufen sie das Helle
Eine Josefsseele fĂŒr törichtes Licht
Wenn du mir zweifelst, komm und sieh
Das Selbst muss verblassen, damit die Liebe sei
Die Liebe zu mir
Wach auf, wach auf, die Nacht ist vergangen, die Nacht ist vergangen
Erhebe dich aus der Dunkelheit, empfange die MorgendÀmmerung, empfange die MorgendÀmmerung
Wende dich ab von dir selbst, von Stolz und Namen, Stolz und Namen
Brenne durch die Maske, werde zur Flamme
Der Formlose wird dich frei machen
Rose in deinem Antlitz, Licht in deinem Sitz
Er zieht den Dorn aus deiner mĂŒden Hand
Dann sendet er dein Herz in die rosengefĂŒllte Glut
Vertraue nicht jedem Zauber und jeder LĂŒge
Blut kann Blut nicht rein und trocken waschen
Wende dich wie der Becher, lass das Ego fallen
Die Liebe erfĂŒllt den, der alles leert
Auf seinem Polofeld werde zum Ball
Rolle, wohin er schlÀgt, gib alles hin
FĂŒr seinen wilden Vogel lass das Selbst vergehen
Lass den Geier dein Auge nehmen
Wach auf, wach auf, die Nacht ist vergangen, die Nacht ist vergangen
Erhebe dich aus der Dunkelheit, empfange die MorgendÀmmerung, empfange die MorgendÀmmerung
Wende dich ab von dir selbst, von Stolz und Namen, von Stolz und Namen
Brenne durch die Maske, werde zur Flamme
Eine Stimme vom Himmel ruft heute Nacht
Der Heiler der Liebenden kommt mit Licht
Wenn du willst, dass diese Heilung erscheint
Werde zur Wunde, werde aufrichtig
Erkenne diese Brust als eine verborgene Höhle
Wo der Freund Wache hÀlt, um zu retten
Wenn du sein HöhlengefÀhrte bist, komm herein
Verlasse die Welt und ziehe nach innen heim
Du gabst dein Gold in schlichtem Vertrauen
Diebe verwandelten deinen Schatz zu Staub
Wenn du den Dieb und seine List erkennen willst
Lerne die schlauen Wege des Selbst im Inneren
Sprich weniger von Perlen, sprich weniger vom Meer
Worte können dieses Geheimnis nicht fassen
Wenn du dort tauchen willst, wo SchÀtze schimmern
Halte deinen Atem unter dem Strom an
Wach auf, wach auf, die Nacht ist vergangen, die Nacht ist vergangen
Erhebe dich aus der Dunkelheit, empfange die MorgendÀmmerung, empfange die MorgendÀmmerung
Wende dich ab von dir selbst, von Stolz und Namen, von Stolz und Namen
Brenne durch die Maske, werde zur Flamme
Wenn du dort tauchen willst, wo SchÀtze schimmern
Halte deinen Atem unter dem Strom an
Wach auf, wach auf, die Nacht ist vergangen
Das Herz kehrt zurĂŒck vor der MorgendĂ€mmerung
đȘ¶ Persisches Originalgedicht:
ŰšÛۯۧ۱ ŰŽÙ ŰšÛۯۧ۱ ŰŽÙ ÙÛÙ Ű±ÙŰȘ ŰŽŰš ŰšÛۯۧ۱ ŰŽÙ
ŰšÛŰČۧ۱ ŰŽÙ ŰšÛŰČۧ۱ ŰŽÙ ÙŰČ ŰźÙÛŰŽ ÙÙ ŰšÛŰČۧ۱ ŰŽÙ
ۯ۱ Ù Ű”Ű± Ù Ű§ ÛÚ© ۧŰÙ ÙÛ ÙÚ© Ù ÛâÙ۱ÙŰŽŰŻ ÛÙŰłÙÛ
ۚۧÙ۱ ÙÙ ÛâŰŻŰ§Ű±Û Ù Ű±Ű§ ۧÛÙÚ© ŰłÙÛ ŰšŰ§ŰČۧ۱ ŰŽÙ
ŰšÛâÚÙÙ ŰȘÙ Ű±Ű§ ŰšÛâÚÙÙ Ú©ÙŰŻ ۱ÙÛ ŰȘÙ Ű±Ű§ ÚŻÙÚŻÙÙ Ú©ÙŰŻ
۟ۧ۱ ۧŰČ Ú©ÙŰȘ ŰšÛ۱ÙÙ Ú©ÙŰŻ ÙŰąÙÚŻÙ ŰłÙÛ ÚŻÙŰČۧ۱ ŰŽÙ
Ù ŰŽÙÙ ŰȘÙ Ù۱ Ù Ú©Ű± Ù ÙŰłÙÙ ŰźÙÙ Ű±Ű§ Ú۱ۧ ŰŽÙÛÛ ŰšÙ ŰźÙÙ
ÙÙ ÚÙÙ ÙŰŻŰ ŰŽÙ ŰłŰ±ÙÚŻÙÙ Ù ŰąÙ ÚŻŰ§Ù ŰŻŰ±ŰŻÛ ŰźÙۧ۱ ŰŽÙ
ۯ۱ گ۱ۯێ ÚÙÚŻŰ§Ù Ű§Ù ÚÙÙ ÚŻÙÛ ŰŽÙ ÚÙÙ ÚŻÙÛ ŰŽÙ
ÙŰČ ŰšÙ۱ ÙÙÙ Ú©Ű±Ú©ŰłŰŽ Ù Ű±ŰŻŰ§Ű± ŰŽÙ Ù Ű±ŰŻŰ§Ű± ŰŽÙ
ŰąÙ ŰŻ ÙŰŻŰ§Û ŰąŰłÙ Ű§Ù ŰąÙ ŰŻ Ű·ŰšÛŰš ŰčۧێÙۧÙ
ŰźÙۧÙÛ Ú©Ù ŰąÛŰŻ ÙŸÛŰŽ ŰȘÙ ŰšÛÙ Ű§Ű± ŰŽÙ ŰšÛÙ Ű§Ű± ŰŽÙ
ۧÛÙ ŰłÛÙÙ Ű±Ű§ ÚÙÙ Űșۧ۱ ŰŻŰ§Ù ŰźÙÙŰȘÚŻÙ ŰąÙ Ûۧ۱ ۯۧÙ
گ۱ Ûۧ۱ ŰșŰ§Ű±Û ÙÛÙ ŰšÛۧ ۯ۱ Űșۧ۱ ŰŽÙ ŰŻŰ± Űșۧ۱ ŰŽÙ
ŰȘÙ Ù Ű±ŰŻ ÙÛÚ© ۳ۧۯÙâŰ§Û ŰČ۱ ۱ۧ ŰšÙ ŰŻŰČŰŻŰ§Ù ŰŻŰ§ŰŻÙâۧÛ
ŰźÙۧÙÛ ŰšŰŻŰ§ÙÛ ŰŻŰČŰŻ ۱ۧ ۷۱ۧ۱ ŰŽÙ Ű·Ű±Ű§Ű± ŰŽÙ
ŰźŰ§Ù ÙŰŽ ÙŰ”Ù ŰšŰ۱ Ù ŰŻÙ۱ÙŰ Ú©Ù ÚŻÙÛ ŰŻŰ± ۯ۱ÛŰ§Û Ű§Ù
ŰźÙۧÙÛ Ú©Ù ŰșÙŰ§Ű”Û Ú©ÙÛ ŰŻÙ ŰŻŰ§Ű± ŰŽÙ ŰŻÙ ŰŻŰ§Ű± ŰŽÙ
Deutsche Ăbersetzung des Originalgedichts:
Wach auf, wach auf! Siehe, die Nacht ist vergangen, wach auf!
Werde ĂŒberdrĂŒssig, werde ĂŒberdrĂŒssig â und werde auch deiner selbst ĂŒberdrĂŒssig!
In unserem Ăgypten verkauft ein Tor â siehe da! â einen Josef;
glaubst du mir nicht, so geh nun hinaus auf den Markt!
Der Unvergleichliche wird dich unvergleichlich machen, dein Antlitz rosig fÀrben,
den Dorn aus deiner HandflĂ€che ziehen â und dann geh zum Rosengarten!
Höre nicht auf jede List und jeden Zauber; warum wÀschst du Blut with Blut?
Werde wie der Becher umgestĂŒrzt, und dann trinke die Neige!
Im Schwung seines PoloschlÀgers werde wie der Ball, werde wie der Ball,
und als Speise fĂŒr seinen Geier werde zu Aas, werde zu Aas!
Der Ruf des Himmels ist gekommen, der Arzt der Liebenden ist gekommen;
willst du, dass er zu dir tritt, so werde krank, werde krank!
Betrachte diese Brust wie eine Höhle, erkenne sie als die Einsiedelei jenes Freundes;
wenn du ein HöhlengefÀhrte bist, wohlan, komm, tritt in die Höhle, tritt in die Höhle!
Du bist ein argloser, gutmĂŒtiger Mann, hast dein Gold den Dieben gegeben;
willst du den Dieb erkennen, so werde selbst ein Beutelschneider, werde ein Beutelschneider!
Schweig von der Beschreibung des Meeres und der Perle, sprich wenig in seinem Ozean;
willst du tauchen, so halte den Atem an, halte den Atem an!
Rumi: Wende dich dem Einen zu, der den Mond zum Leuchten brachte | Sufi-Meditationsmusik
(Rumi: Turn to the One Who Made the Moon to Shine | Sufi Meditation Music)
Wende dich, wende dich dem Einen zu, dem Schöpfer von allem
Oh Freund, ist der Zucker sĂŒĂ und fein
Oder der Eine, der die SĂŒĂe leuchten lieĂ?
Oh Freund, ist der Mond dein einziges Licht
Oder der Eine, der ihn in die Nacht hÀngte?
Lass den Zucker, lass das Mondlicht fallen
Wende dich dem Schöpfer hinter ihnen allen zu
Er weiĂ, was keine Zunge je erzĂ€hlt hat
Er erschafft, was keine Hand je halten könnte
Ist der Zucker sĂŒĂ oder der Eine, der ihn so machte?
Ist der Mond so hell oder der Eine, der ihn glĂŒhen lieĂ?
Lass die sĂŒĂen Dinge gehen, lass die hellen Dinge fallen
Wende dich dem Einen zu, dem Schöpfer von allem
Nicht der Zucker â preise den Einen, der ihn sĂŒĂ macht
Nicht der Mond, sondern ihn, dessen Licht alles erfĂŒllt, was uns begegnet
Er weiĂ, was die Welt niemals benennen könnte
Aus dem Nichts entzĂŒndet er eine lebendige Flamme
Wende dich dem Einen zu, dem Schöpfer von allem
Wende dich dem Einen zu, dem Einen hinter allem
Im Meer gibt es Wunder, mehr als Perlen allein
Verborgene Gaben, die die Wellen noch nie gezeigt haben
Doch nichts kommt dem König gleich, dessen Schaffen
Das Meer, seine Tiefe und die Perle auf seinem Weg hervorbringt
Jenseits des Wassers flieĂt ein seltener Strom
Gedreht von einem Rad jenseits der Welt, die wir trÀumen
Ohne Zweifel darin, ohne BedĂŒrfnis nach Schlaf
Macht er das schwache Herz stark und tief
Ist der Zucker sĂŒĂ oder der Eine, der ihn so machte?
Ist der Mond so hell oder der Eine, der ihn glĂŒhen lieĂ?
Lass die sĂŒĂen Dinge gehen, lass die hellen Dinge fallen
Wende dich dem Einen zu, dem Schöpfer von allem
Die Seelen sind aufgewĂŒhlt, sie können nicht ruhen
Sie können nicht schlafen, sie erheben sich auf ihre FĂŒĂe
Alles fĂŒr das Fest, den geheimen Ruf
Er setzt eine MorgendĂ€mmerung und breitet sie fĂŒr alle aus
Gesegnet ist die MorgendÀmmerung, der Anbruch des Tages
Sehnende Herzen werden auf seinen Weg gezogen
Es windet sich um mich wie ein Band
Entfaltet seine Psalmen dort, wo ich stehe
Der sich drehende Himmel blickt herab und beginnt zu grinsen
Ăber einen so groĂen Narren, der kaufen will, was er zu gewinnen hofft
Er spielt den Esel, spielt den Narren zum Mieten
FĂŒr zwei oder drei kleine MĂŒnzen billigen Verlangens
Wie Gerste, die fĂŒr Gold hingeworfen wird
Gibt er alles und hört niemals den gröĂeren Ruf
Er weià nicht, dass der König allein
Ein strahlendes Juwel aus einem Stein ziehen kann
Genug, genug, ich lege das Selbst beiseite
Ich lasse die hungrigen Augen zur Ruhe kommen
Nun klÀrt der Geliebte meine Sicht
Und jedes Wort erschafft mich neu zu Licht
Nicht der Zucker â preise den Einen, der ihn sĂŒĂ macht
Nicht der Mond, sondern ihn, dessen Licht alles erfĂŒllt, was wir brauchen
Er weiĂ, was die Welt niemals benennen könnte
Aus dem Nichts entzĂŒndet er eine lebendige Flamme
Wende dich dem Einen zu, dem Schöpfer von allem
Wende dich dem Einen zu, dem Einen hinter allem
Wende dich dem Einen zu, dem Schöpfer von allem
Wende dich dem Einen zu, dem Schöpfer von allem
Wende dich dem Einen zu, wende dich dem Einen zu
Dem Schöpfer von allem
Wende dich dem Einen zu, dem Einzigen
Persische Quelle:
Ű§Û ŰŻÙŰłŰȘ ÙÙ Ű± ŰźÙŰŽŰȘ۱ Ûۧ ŰąÙÚ© ÙÙ Ű± ۳ۧŰČŰŻ ۚگ۰ۧ۱ ێک۱Ùۧ ۱ۧ ۚگ۰ۧ۱ ÙÙ Ű±Ùۧ ۱ۧ Ű§Ù ÚÛŰČ ŰŻÚŻŰ± ۯۧÙŰŻ Ű§Ù ÚÛŰČ ŰŻÚŻŰ± ۳ۧŰČŰŻ ۯ۱ ŰšŰ۱ ŰčۏۧÛŰšâÙۧ ۚۧێۯ ŰšÙ ŰŹŰČ Ű§ŰČ ÚŻÙÙ۱ Ű§Ù Ű§ ÙÙ ÚÙ ŰłÙ۷ۧÙÛ Ú©Ù ŰšŰ۱ Ù ŰŻŰ±Ű± ۳ۧŰČŰŻ ŰŹŰČ ŰąŰš ۯگ۱ ŰąŰšÛ Ű§ŰČ ÙŰ§ŰŻŰ±Ù ŰŻÙÙŰ§ŰšÛ ŰšÛ ŰŽŰšÙÙ Ù ŰšÛâŰźÙŰ§ŰšÛ Ű§Ù ÙÙŰȘ ۏگ۱ ۳ۧŰČŰŻ ŰšÛ ŰčÙÙ ÙŰȘŰ§Ù Ú©Ű±ŰŻÙ ÛÚ© Ű”Ù۱ŰȘ ÚŻŰ±Ù Ű§ŰšÙ ÚÙÙ ŰšŰ§ŰŽŰŻ ŰąÙ ŰčÙÙ Û Ú©Ù ŰčÙÙ Ù ŰźŰšŰ± ۳ۧŰČŰŻ ŰšÛ ŰčÙÙ ÙÙ ÛâŰȘۧÙÛ Ú©ŰČ ÙŸÛÙ Ú©ŰŽÛ Ű±ÙŰșÙ ŰšÙگ۱ ŰȘÙ ŰŻŰ± ŰąÙ ŰčÙÙ Û Ú©ŰČ ÙŸÛÙ Ù۞۱ ۳ۧŰČŰŻ ۏۧÙâÙۧ ۧ۳ŰȘ ۚ۱۹ێÙŰȘÙ Ùۧ۟ÙŰ±ŰŻÙ Ù Ùۧ۟ÙŰȘÙ Ű§ŰČ ŰšÙ۱ ŰčŰŹŰš ŰšŰČÙ Û Ú©Ù ÙÙŰȘ ŰłŰ۱ ۳ۧŰČŰŻ Ű§Û ŰŽŰ§ŰŻ ŰłŰ۱گۧÙÛ Ú©Ű§Ù Ű۳۱ŰȘ Ù۱ Ù Ű§ÙÛ ŰšŰ± گ۱ۯ Ù ÛŰ§Ù Ù Ù ŰŻÙ ŰŻŰłŰȘ Ú©Ù Ű± ۳ۧŰČŰŻ Ù ÛâŰźÙŰŻŰŻ ۧÛÙ ÚŻŰ±ŰŻÙÙ ŰšŰ± ۳ۚÙŰȘ ŰąÙ Ù ÙŰȘÙÙ ŰźÙŰŻ ۱ۧ ÙŸÛ ŰŻÙ ŰłÙ ŰźŰ± ŰąÙ Ù ŰłŰźŰ±Ù ŰźŰ± ۳ۧŰČŰŻ ŰąÙ ŰźŰ± ŰšÙ Ù Ű«Ű§Ù ŰŹÙ ŰŻŰ± ŰČ۱ ÙÚ©ÙŰŻ ŰźÙŰŻ ۱ۧ ŰșۧÙÙ ŰšÙŰŻ ۧŰČ ŰŽŰ§ÙÛ Ú©ŰČ ŰłÙÚŻ ÚŻÙ۱ ۳ۧŰČŰŻ ۚ۳ Ú©Ű±ŰŻÙ Ù ŰšŰł Ú©Ű±ŰŻÙ Ù Ù ŰȘ۱ک ÙÙŰł Ú©Ű±ŰŻÙ ŰźÙŰŻ ÚŻÙÛŰŻ ۏۧÙۧÙÛ Ú©ŰČ ÚŻÙŰŽ ۚ۔۱ ۳ۧŰČŰŻ
Deutsche Ăbersetzung:
O Freund, was ist schöner: der Mond oder das, was den Mond erschafft?
Lass den Zucker beiseite; lass die Monde beiseite.
Er weiĂ das eine und erschafft das andere.
Im Ozean der Wunder gibt es mehr als nur eine Perle,
doch nicht wie ein Herrscher, der das Meer und die Perle erschafft.
Neben dem Wasser gibt es noch ein anderes Wasser aus dem seltenen Dowlabi;
ohne Zweifel und ohne Schlaf stÀrkt es die Leber.
Man kann kein Badehaus bauen ohne Verstand.
Was fĂŒr eine Wissenschaft ist das, die Sinn und Neuigkeiten hervorbringt?
Ohne Wissen kannst du kein Ăl aus Talg gewinnen.
Schau auf jene Wissenschaft, die aus Fett das Sehen schafft.
Seelen sind beunruhigt, weder gegessen noch geschlafen,
um einer seltsamen Versammlung willen, die die Stunde der MorgendÀmmerung beschert.
O, die Freude der MorgendÀmmerung, die die Sehnsucht jedes Fisches ist.
Zwei HĂ€nde bilden einen GĂŒrtel um meine Taille.
Diese Welt lacht ĂŒber den Schnurrbart jenes Verliebten.
Er macht sich zum Narren fĂŒr zwei oder drei Esel.
Dieser Esel verwandelt sich wie Gerste in Gold,
ohne zu ahnen, dass ein König aus einem Stein einen Edelstein macht.
Ich habe genug getan, ich habe genug getan, ich habe meiner Seele entsagt.
Die Geliebte selbst sagt: âMach aus dem Ohr ein Auge.â
Rumi: Was das Herz festhÀlt | Die Heilung liegt niemals in unserer Wahl (Sufi-Poesie & Musik)
(Rumi: What the Heart Holds | The Cure Is Never Ours to Choose (Sufi Poetry & Music))
Ein König ritt bei Tagesanbruch aus
Und sah ein SklavenmÀdchen am Wegesrand
Ein einziger Blick, und all seine Macht verneigte sich
Er verlor sein Herz dort in der Menge
Er zahlte in Gold, um ihre Hand zu gewinnen
Und kaufte das MĂ€dchen auf sein GeheiĂ
Er brachte sie heim, seine Freude war gekrönt
Der seltenste Schatz, den er je gefunden hatte
Doch kaum eine Woche in seiner Halle
Kam eine Krankheit und ergriff sie zart
Sie erblasste, sie wurde schwĂ€cher Tag fĂŒr Tag
Und all sein Gold konnte es nicht aufwiegen
Was das Herz festhÀlt, muss das Herz verlieren
Die Heilung liegt niemals in unserer Wahl
Eine geringere Liebe muss sterben â und dann
Kehrt der Freund, nach dem du dich sehntest, wieder
Er rief Heiler herbei, stolz und weise
Die Heilung mit prahlenden Augen versprachen
Doch keiner sagte: âSo Gott willâ
So wurde all ihre Gelehrsamkeit zunichte
Jeder Trank vertiefte ihre Not
Jedes Heilmittel brachte mehr statt weniger
Sie magerte ab bis fast zum Nichts
WĂ€hrend der Himmel ihre Weisheit fallen lieĂ
Da weinte der König und neigte sein Haupt
Sein Stolz und sein Schatz so kalt wie Blei
Er betete allein durch die ganze Nacht
Und ĂŒbergab seinen Kummer dem Licht
Und in einem Traum erschien ein Weiser:
âDer Heiler, den Gott senden wird, ist nahe
Morgen durch des Schöpfers Gnade
Wird derjenige, der heilt, seinen Platz einnehmenâ
Im Morgengrauen durchschritt ein Fremder das Tor
Von Gott herabgesandt, um ihr Schicksal zu wenden
Er nahm ihr Handgelenk, er hörte ihren Seufzer
Und sah das Geheimnis in ihren Augen
Was das Herz festhÀlt, muss das Herz verlieren
Die Heilung liegt niemals in unserer Wahl
Eine geringere Liebe muss sterben
Und dann kehrt der Freund, nach dem du dich sehntest, wieder
Es war kein Fieber, keine Krankheit
Ihr Herz war krank vor Liebesunruhe
Sie verzehrte sich nach einem aus weiter Ferne
Ein Goldschmied aus Samarkand, wie es heiĂt
Der König sandte Reiter schnell und weit
Um den Handwerker herzuholen, wo immer er sei
Mit Geschenken und Ehren, GewÀndern aus Gold
FĂŒhrten sie ihn heim, wie ihm geheiĂen war
Und so vereinte sie der Heiler nach seinem Plan
Im eigenen Zeichen der Liebe
Sie heirateten in Freude fĂŒr ein halbes Jahr
Sie blĂŒhte auf, ihre Krankheit verschwand
Doch dann gab ihm der Heiler Tag fĂŒr Tag
Einen Trank, um dahinzuwelken
Der Goldschmied erkrankte, verlor seinen Glanz
Seine Schönheit verblasste sicher und langsam
Und als sein Licht zu schwinden begann
LieĂ ihr Herz seinen Griff um ihn los
Die Liebe, die brannte, wurde kalt und dĂŒnn
Bis kein Fieber mehr im Inneren rĂŒhrte
SchlieĂlich schied er dahin und sie war frei
Nicht lÀnger gebunden an das, was sein könnte
Die Krankheit wich ganz und rein
Der Sturm, der sie brach, lieĂ sie heiter zurĂŒck
Was das Herz festhÀlt, muss das Herz verlieren
Die Heilung liegt niemals in unserer Wahl
Eine geringere Liebe muss sterben
Und dann kehrt der Freund, nach dem du dich sehntest, wieder
Was wie ein grausames und bitteres Ende schien
War Barmherzigkeit vom verborgenen Freund
Durch Gottes Befehl, nicht durch menschliche Absicht
War die geringere Liebe dazu bestimmt, verzehrt zu werden
Denn jede Liebe, die wir zu fest umklammern
Muss sich lockern und zum Licht zurĂŒckkehren
Die Seele, befreit von allem, was sie kannte
Kommt heim zur Liebe und zur Liebe allein
Das Herz, das Herz hÀlt fest
Das Herz muss verlieren, das Herz muss verlieren
Die Heilung liegt niemals in unserer Wahl
Eine geringere Liebe muss sterben
Und dann kehrt der Freund, nach dem du dich sehntest, wieder
Dies war deine Geschichte von Anfang an
Das Festhalten und das brechende Herz
Was du dein nennst, wird abfallen
Und die Liebe wird dich heimfĂŒhren, um zu bleiben
đ” Originelle lyrische Komposition von Mansoor K.
Rumi sagte: Die VERSCHLOSSENE TĂR war Gott, der DICH BESCHĂTZTE! (Sufi-Poesie & Musik)
(Rumi Said: The CLOSED DOOR Was God PROTECTING YOU! (Sufi Poetry & Music))
Ich stand dort, wo keine TĂŒr nachgab
Ich rief deinen Namen durch den ganzen Tag
Mein Herz sprach: âWarum diese Mauer?â
Meine Seele sprach: âVertraue dem Ruf.â
Ich flehte um ein einziges klares Zeichen
Du bewahrtest dein gĂŒtiges Schweigen
Was fĂŒr mich wie Verlust aussah
War Liebe, die ich nicht sehen konnte
Falle nicht, mein mĂŒdes Herz
Verschlossene TĂŒren verbergen eine heilige Kunst
Was zurĂŒckgehalten wird, mag die Seele retten
Was verloren geht, mag sie ganz machen
Die TĂŒr blieb verschlossen fĂŒr mich
Doch warst du mir nahe
Der Weg wurde beiseitegelenkt
Doch du wurdest mein FĂŒhrer
Die Gabe, die ich nicht erlangen konnte
War Schutz vor einem Schmerz
Der Pfad, den ich nicht wÀhlen konnte
War Gnade, die ich nicht verlor
Ich jagte einer vorĂŒberziehenden Flamme nach
Und verlor beinahe meinen Namen
Du verschlossest das goldene Tor
Um mich vor meinem Schicksal zu bewahren
Ich dachte, du hÀttest dich abgewandt
Doch lehrtest du mich zu bleiben
Ich dachte, mein Gebet sei abgewiesen worden
Doch wurde es im Inneren verwandelt
Falle nicht, mein mĂŒdes Herz
Verschlossene TĂŒren verbergen eine heilige Kunst
Was zurĂŒckgehalten wird, mag die Seele retten
Was verloren geht, mag sie ganz machen
Die TĂŒr blieb verschlossen fĂŒr mich
Ja, du warst mir nahe
Der Weg wurde beiseitegelenkt
Doch du wurdest mein FĂŒhrer
Die Gabe, die ich nicht erlangen konnte
War Schutz vor einem Schmerz
Der Pfad, den ich nicht wÀhlen konnte
War Gnade, die ich nicht verlor
Schams erhellte den verborgenen Weg
Wo die Nacht zum Tag wird
Rumi hörte das Schilfrohr weinen
Stirb klein, dann erhebe dich hoch
Der Samen muss in der Tiefe aufbrechen
Bevor die Rose wachsen kann
Der Becher muss die Hand verlassen
Bevor das Herz bestehen kann
Falle nicht, mein mĂŒdes Herz
Verschlossene TĂŒren verbergen eine heilige Kunst
Was zurĂŒckgehalten wird, mag die Seele retten
Was verloren geht, mag sie ganz machen
VerschlieĂe, was mich blind machen wĂŒrde
Halte zurĂŒck, was meinem Geist schaden wĂŒrde
Nimm, was meinen Stolz nĂ€hren wĂŒrde
Halte mich an deiner Seite
Zerbrich, was ich meine Kette nenne
Wasche meinen Staub mit Regen
Wenn ich in der Nacht warten muss
Mache mein Warten zu Licht
Die TĂŒr blieb verschlossen fĂŒr mich
Ja, du warst mir nahe
Der Weg wurde beiseitegelenkt
Doch du wurdest mein FĂŒhrer
Die Gabe, die ich nicht erlangen konnte
War Schutz vor einem Schmerz
Der Pfad, den ich nicht wÀhlen konnte
War Gnade, die ich nicht verlor
Falle nicht, mein mĂŒdes Herz
Verschlossene TĂŒren verbergen ein heiliges Herz
Hey
âïž Liedtext: Originelle lyrische Interpretation von Mansoor K., inspiriert von Rumis spiritueller Philosophie, der poetischen Welt des Sufismus und Elif Shafaks âDie vierzig Geheimnisse der Liebeâ.
Rumi: Die vollkommene Hingabe des Herzens | Originales Sufi-Lied (Spirituelle Poesie & Musik)
(Rumi: The Heart’s Total Surrender | Original Sufi Song (Spiritual Poetry & Music))
Von Geburt an wusste ich, mein Herz gehört dir
Meine Seele kehrte zurĂŒck zu der Liebe eigenem Zeichen
Die Liebe schrieb meinen Namen vor meinem Atem
Der Liebe wende ich mich zu durch Leben und Tod
Wenn dein Wein in meiner Gestalt aufsteigt
TrÀgt ein Bettler eine königliche Flamme
Der Mond der Schönheit kam nahe und hell
Er stillte meinen Durst und nannte mich Licht
Alles, was ich bin, gehört dir, meine Liebe
Alles, was ich suche, gehört dir
Alles, was ich verliere, wird zu deiner TĂŒr
Alles, was ich bin, gehört dir
Als du mich aus der Menge erwÀhltest
Neigte sich mein Herz tief, meine HÀnde wurden gelöst
Wozu brauche ich Namen oder Gold
Wenn ich in deinem Schatz geborgen bin?
Die Liebe blitzte auf jenseits dessen, was ich ertragen konnte
Mein Herz neigte sich hinab und verschwand dort
Du bist mein Fest, mein gesegneter Tag
Ich legte mein Herz auf die wahrhaftigste Weise nieder
Alles, was ich bin, gehört dir, meine Liebe
Alles, was ich atme, gehört dir
Nimm meinen Namen und nimm meinen Anspruch
Lass nur dein Zeichen zurĂŒck
Alles, was ich bin, gehört dir, meine Liebe
Alles, was ich suche, gehört dir
Alles, was ich verliere, wird zu deiner TĂŒr
Alles, was ich bin, gehört dir
Die Liebe ist mein Atem, mein Stab, mein Schild
In Liebe bin ich gehĂŒllt, durch Liebe bin ich besiegelt
Der Heilige gibt das Verlangen des Herzens auf
Doch du bist alles, mein einziges Feuer
Ich bin Noahs Schiff auf deinem Meer
Du gabst den Wind â zerstreue mich nicht
In deinem Meer lebe und flieĂe ich
Am Ufer werde ich zu leblosem Stein
Mache mich zu nichts auĂer deinem Licht
Lass mein Selbst zu Licht verbrennen
Wenn du mich verbrennst, lass mich aufsteigen
Wie Weihrauch durch den Mitternachtshimmel
Durch dich lebe ich, durch dich sterbe ich
Durch dich kann mein stilles Herz weinen
Wenn Schams von TĂ€bris meinen Himmel erhellt
Brennt mein Streben und lernt zu fliegen
Alles, was ich bin, gehört dir, meine Liebe
Alles, was ich suche, gehört dir
Alles, was ich verliere, wird zu deiner TĂŒr
Alles, was ich bin, gehört dir
All mein Name kehrt zu dir zurĂŒck
All mein Atem gehört dir
Durch dich lebe ich, durch dich falle ich
Alles, was ich bin, gehört dir durch alles hindurch
đ Original Farsi (Divan-e Shams-e Tabrizi):
Ù ÙÙ ŰąÙ ŰšÙŰŻÙ Ù ŰźÙŰ” Ú©Ù Ű§ŰČ ŰąÙ Ű±ÙŰČ Ú©Ù ŰČŰ§ŰŻÙ ŰŻÙ Ù ŰŹŰ§Ù Ű±Ű§ ŰČ ŰȘÙ ŰŻÛŰŻÙ ŰŻÙ Ù ŰŹŰ§Ù Ű±Ű§ ŰšÙ ŰȘÙ ŰŻŰ§ŰŻÙ Ú©ŰȘŰš ۧÙŰčŰŽÙ ŰšŰ§ÙÛ ŰšÙÙÛ Ű§ÙŰčŰ§ŰŽÙ Ű§ŰčÙÙ ÙۧÙÛÙ ÙŰȘ۱ۧۏŰč Ù Ű§ÙÛÙ ÙŰȘŰŰ§Ú©Ù ÚÙ ŰŽŰ±Ű§Űš ŰȘÙ ŰšÙÙŰŽÙ ÚÙ ŰŽŰ±Ű§Űš ŰȘÙ ŰšŰŹÙŰŽÙ ÚÙ ÙŰšŰ§Û ŰȘÙ ŰšÙŸÙŰŽÙ Ù ÙÚ©Ù ŰŽŰ§Ù ÙŰšŰ§ŰŻÙ ÙÙ Ű± ۧÙŰŰłÙ Ű§ŰȘۧÙÛ Ù Ű§ÙÛ Ű§ÙÙŰ”Ù ŰŻŰčۧÙÛ Ù Ű±ŰčۧÙÛ Ù ŰłÙۧÙÛ ÙÙ ÙÛ Ű§ÙÙŰ¶Ù Ù ÙŰŻÙ ŰČ Ù ÛۧÙÙ ÚÙ ÚŻŰČÛŰŻÛ Ú©Ù Ű± Ù Ù۱ ŰȘÙ ŰšŰłŰȘÙ ÚÙ ŰšŰŻÛŰŻÙ Ú©Ű±Ù ŰȘÙ ŰšÙ Ú©Ű±Ù ŰŻŰłŰȘ ÚŻŰŽŰ§ŰŻÙ Ù۔۱ ۧÙŰčŰŽÙ Ű§ŰŹÛŰšÙۧ Ù Ű§ÙÛ Ű§ÙÙŰ”Ù Ű§ÙÛŰšÙۧ Ű·ÙŰč ۧÙۚۯ۱ ÙŰ·ÛŰšÙۧ ÙŰŻÙ Ű§ÙŰŰš Ù Ű§ÙŰčÙ ÚÙ Ú©ÙÙ ÙŰ§Ù Ù ÙŰŽŰ§Ù Ű±Ű§ ÚÙ ŰČ ŰȘÙ ÚŻÙ ÙŰŽÙŰŻ Ú©Űł ÚÙ Ú©ÙÙ ŰłÛÙ Ù ŰŻŰ±Ù Ű±Ű§ ÚÙ ŰŻŰ± ۧÛÙ ÚŻÙŰŹ ÙŰȘŰ§ŰŻÙ ÙÙ Űč ۧÙŰčŰŽÙ ŰȘÙۧÙÛ Ù ŰčÙÛ Ű§Ù۔ۚ۱ ŰȘŰčۧÙÛ Ű·Ù Űł ۧÙۚۯ۱ ÙÙۧÙۧ ۟۶Űč ۧÙÙÙŰš Ù Ű§ŰłÙÙ ÚÙ ŰȘÙÛ ŰŽŰ§ŰŻÛ Ù ŰčÛŰŻÙ ÚÙ ÙÚ©Ùۚ۟ŰȘ Ù ŰłŰčÛŰŻÙ ŰŻÙ ŰźÙŰŻ ۚ۱ ŰȘÙ ÙÙŰ§ŰŻÙ ŰšÙ ŰźŰŻŰ§ ÙÛÚ© ÙÙŰ§ŰŻÙ ŰźŰŻŰčÙÙÛ ÙÙŰšÙÙÛ Ű§ŰźŰ°ÙÙÛ ŰșÙŰšÙÙÛ ÙŰčŰŻÙÙÛ Ú©Ű°ŰšÙÙÛ ÙۧÙÛ Ù Ù Ű§ŰȘŰžÙÙ ÙÙ ŰšŰŻŰ±Ù ÙÙ ŰšŰŻÙŰČÙ ÙÙ ŰšŰłŰ§ŰČÙ ÙÙ ŰšŰłÙŰČÙ ÙÙ Ű§ŰłÛ۱ ŰŽŰš Ù Ű±ÙŰČÙ ÙÙ ÚŻŰ±ÙŰȘۧ۱ Ú©ŰłŰ§ŰŻÙ Ù ÙÚ© ۧÙŰŽŰ±Ù ŰȘŰŽŰ±Ù Ù ŰčÙÛ Ű§Ù۱ÙŰ ŰȘŰčÙÙ ŰșŰłÙ Ű§ÙÙÙŰł ŰȘÙŰ±Ù Ű±ŰšŰ¶ ۧÙÚ©Ù۱ ŰȘÙŰŻÙ ÚÙ Ú©ŰłŰ§ŰŻ ŰąÛŰŻ ŰąÙ Ű±Ű§ Ú©Ù ŰźŰ±Ûۯۧ۱ ŰȘÙ ŰšŰ§ŰŽÛ ÚÙ ÙŰČÙŰŻÛ ŰȘÙ ŰšÙۧÛÙ Ú©Ù Ú©ÙŰŻ Ű·Ù Űč Ù ŰČŰ§ŰŻÙ ÙÙŰł ۧÙŰčŰŽÙ ŰčŰȘŰ§ŰŻÛ Ù ŰčÙ ÛŰŻÛ Ù ŰčÙ Ű§ŰŻÛ ÙÙ Ù Ű§ÙŰčŰŽÙ ŰȘۯ۫۱ Ù Ù Ù Ű§ÙŰčŰŽÙ ŰȘŰźŰȘÙ Ű±ÙŰŽ ŰČۧÙŰŻ Ù Űčۧۚۯ ÙÙ ÚŻÛ ŰȘ۱ک Ù Ű±Ű§ŰŻ ۧ۳ŰȘ ŰšÙÙ Ű§ ŰȘ۱ک ÚÙ ÚŻÙÛÙ ÚÙ ŰȘÙÛ ŰŹÙ ÙÙ Ù Ű±Ű§ŰŻÙ ÙÚ© Ûۧ ŰčŰŽÙ ÙŰŹÙŰŻÛ Ù Ű±Ú©ÙŰčÛ Ù ŰłŰŹÙŰŻÛ ÙÚ© ۚ۟ÙÛ ÙÚ© ŰŹÙŰŻÛ Ù ÙÚ© ۧÙŰŻÙ۱ Ù ÙŰžÙ ÚÙ Ù Ű±Ű§ ŰŻÛÙ Ű±ŰšÙŰŻÛ Ű·Ű±ŰšÙ Ûۧۯ ŰȘÙ ŰšÙŰŻÛ ŰȘÙ ÚÙۧÙÙ ŰšŰ±ŰšÙŰŻÛ Ú©Ù ŰšŰŽŰŻ Ûۧۯ ŰČ ÛŰ§ŰŻÙ Ű§ÙÙ Ű§ÙŰŻÙ۱ ŰšŰčŰ§ŰŻÛ ŰŹŰ±Ű Ű§ÙŰšŰčŰŻ ÙŰ€Ű§ŰŻÛ ÙÙŰŻ ۧÙÙÙÙ ÙŰłŰ§ŰŻÛ Ù ŰłŰčۧۯۧŰȘÛ ÙÙÙ ŰšÙ Ű”ÙŰȘ Ú©ŰŽŰȘÛ ÙÙŰÙ Ú©Ù ŰšÙ ŰšŰ§ŰŻ ŰȘÙ Ű±ÙۧÙÙ ÚÙ Ù Ű±Ű§ ۚۧۯ ŰȘÙ ŰŻŰ§ŰŻÛ Ù ŰŻÙ Ű§Û ŰŻÙŰłŰȘ ŰšÙ ŰšŰ§ŰŻÙ ÙŰ§Ű±Û Ű§ÙŰŽÙ Ù ŰȘÙŰ±Ù Ù Ű§Ű±Û Ű§ÙŰłŰȘ۱ ŰȘÙ ŰČÙ Ù Ű§Ű±Û Ű§ÙŰłÙÙ ŰȘŰźŰ±Ù Ù Ű§Ű±Û Ű§ÙÙ ÙŰŹ ŰȘÙŰ§Ű·Ù Ù Ù Ű§ÚŻŰ± Ú©ŰŽŰȘÛ ÙÙŰÙ ÚÙ ŰčŰŹŰš ÚÙÙ ÙÙ Ù Ű±ÙŰÙ Ù Ù Ű§ÚŻŰ± ÙŰȘŰ Ù ÙŰȘÙŰÙ ÚÙ ŰčŰŹŰš ŰŽŰ§Ù ÙÚŰ§ŰŻÙ Ù Ű§Ű±Û Ű§Ùۚۯ۱ ŰȘÚ©Ù۱ Ù Ű§Ű±Û Ű§ÙÙŰŹÙ ŰȘکۯ۱ Ù Ű§Ű±Û Ű§ÙŰšŰ۱ ŰȘ۳ۏ۱ Ù Ű§Ű±Û Ű§ÙÙÙÚ© ŰȘÙۧÙÙ ÚÙ ŰšÙ ŰšŰ۱ ŰȘÙ ŰŻŰ±ŰąÛÙ ŰšÙ Ù ŰČۧۏ ۹ۚ ŰÛۧŰȘÙ ÚÙ ÙŰȘÙ ŰŹŰ§ÙŰš ۳ۧŰÙ ŰŰŹŰ±Ù ŰłÙÚŻ Ù ŰŹÙ Ű§ŰŻÙ ÙÙŰŻ ۧÙۯۧÙÛ Ű±ŰšÛ Ù Ű§ŰȘÛ Ű§ÙŰŹŰŻ ŰšŰŰšÛ ÙÙ۶ ۧÙŰŰš ÙŰ·ŰšÛ Ù ŰȘۯۧ۱ک Ù ŰȘ۱ŰÙ ŰšÙ ŰźŰŻŰ§ ۚۧŰČ ŰłÙŸÛŰŻÙ Ú©Ù ŰšÙ ŰŽŰ§Ù Ű§ŰłŰȘ Ű§Ù ÛŰŻÙ ŰłÙÛ Ù Ű±ŰŻŰ§Ű± ÚÙ ÚŻŰ±ŰŻÙ ÙÙ ÚÙ ŰČۧŰșÙ ÙÙ ÚÙ ŰźŰ§ŰŻÙ ÙŰČÙ Ű§ÙŰčŰŽÙ ŰšŰŻŰ§Ű±Û Ù ŰčÙ Ú©Ű§Űł ŰčÙŰ§Ű±Û ÙÙ Ù Űč۱ۧۏ ŰłÙŰ§Ű±Û Ù ŰčÙÛ Ű§ÙŰłŰ·Ű Ú©ŰłÙÙ ÚÙ ŰšŰłŰ§ŰČÛÙ ÚÙ ŰčÛŰŻÙ ÚÙ ŰšŰłÙŰČÛÙ ÚÙ ŰčÙŰŻÙ ŰČ ŰȘÙ ÚŻŰ±ÛÙ ŰČ ŰȘÙ ŰźÙŰŻÙ ŰČ ŰȘÙ ŰșÙ ÚŻÛÙ ŰČ ŰȘÙ ŰŽŰ§ŰŻÙ ŰšÚ© ۧŰÛÛ Ù Ű§Ù ÙŰȘ ŰšÚ© Ű§Ù ŰłÚ© Ù Ű§ÙÙŰȘ ŰšÚ© ÙÛ Ű§ÙŰŻÙ۱ ŰłÚ©ÙŰȘ ŰšÚ© ÙÙŰšÛ ÛŰȘÚ©ÙÙ ÚÙ ŰČ ŰȘۚ۱ÛŰČ ŰšŰȘۧۚۯ Ù Ù ŰŽÙ Űł ۧÙŰÙ ÙۧÙŰŻÛÙ ŰšÙ۱ÙŰČŰŻ ŰČ Ù Ù Ű§Ù ÙÙÚ© ŰŹÙŰŻ Ù ŰŹÙۧۯÙ
Deutsche Ăbersetzung des Originalgedichts:
Ich bin jener ergebene Diener, der seit dem Tag meiner Geburt
mein Herz und meine Seele in dir sah und dir mein Herz und meine Seele schenkte.
Das Buch der Liebe grĂŒndet sich auf die Leidenschaft des Liebenden; wisse dies:
Zu ihm wenden wir uns, und an ihn richten wir unsere Bitte.
Wenn ich deinen Wein trinke, wenn ich vor deinem Wein brodle,
wenn ich deinen Mantel trage, bin ich König Shah Qabadh.
Der Mond der Schönheit kam zu mir und rief mich zur Vereinigung,
er sorgte fĂŒr mich und gab mir zu trinken; er ist der Erste an Anmut.
Als du mich erwĂ€hltest, schnallte ich den GĂŒrtel deiner Liebe um;
als ich deine GroĂzĂŒgigkeit sah, öffnete auch ich meine Hand.
Erfolge dem Ruf der Liebe, kehre zur Vereinigung zurĂŒck,
der Vollmond ist aufgegangen, also freue dich, heiĂe die Liebe willkommen und sei gnĂ€dig.
Was soll ich mit meinem Namen und meinem Ruhm anfangen, wenn dir niemand verloren geht?
Was soll ich mit meinem Gold und Silber anfangen, wo ich doch in diesen Schatz gefallen bin?
Der Blitz der Liebe siegt, und die Geduld wird verherrlicht;
Der Halbmond ist verdeckt, das Herz unterwirft sich und gibt sich hin.
Wenn du meine Freude und mein Fest bist, wie könnte ich da nicht triumphieren und gesegnet sein?
Ich habe dir mein Herz anvertraut; bei Gott, ich habe es gut angelegt.
Sie haben mich getĂ€uscht, sie haben mich ausgeplĂŒndert, sie haben mich genommen, sie haben mich ĂŒberwĂ€ltigt.
Sie haben mir etwas versprochen, sie haben mich belogen â an wen soll ich mich also wenden, um Gerechtigkeit zu erlangen?
Ich flicke weder, noch nÀhe ich, noch baue ich, noch verbrenne ich;
ich bin kein Gefangener von Tag und Nacht, noch bin ich in einer Flaute gefangen.
Das Königreich des Ostens strahlt, und an die Seele schmiegt es sich;
die Dunkelheit der Seele weicht, die Festung des Unglaubens wird niedergerissen.
Wie kann es einen Einbruch geben, wenn du der KĂ€ufer bist?
Wenn du der Preis bist, wer könnte dann meine Auktion begehren?
Das Wesen der Liebe selbst ist meine Versorgung, meine Hoffnung und meine StĂŒtze.
Durch die Liebe wird man verhĂŒllt, und mit Liebe wird man gekrönt.
Der Weg des Asketen und des Anbeters besteht ganz darin, seine Begierden aufzugeben.
Zeige mir die Entsagung; was soll ich sagen, wenn du mein ganzes Verlangen bist?
O Liebe, du bist meine Existenz, meine Niederwerfung und meine Verneigung.
FĂŒr dich ist meine Geizigkeit, fĂŒr dich meine GroĂzĂŒgigkeit, und fĂŒr dich sind die Tage geordnet.
Als der DĂ€mon mich forttrug, war es deine Erinnerung, die mir Freude bereitete.
Du hast mich so vollstÀndig beraubt, dass mir sogar meine Erinnerung verloren ging.
Die Grausamkeit der Welt hat mein Herz durch ihre Abwesenheit verwundet.
Ich habe den Schlaf, mein Kopfkissen und mein GlĂŒck verloren.
Ich bin wie Noahs Arche, auf deinem Wind segle ich,
Als dein Wind mich dir schenkte, o Freund, wirf mich nicht dem Wind zum FraĂ vor.
Ich sehe, wie sich die Segel spalten, ich sehe, wie das Segeltuch zerreiĂt,
Ich sehe, wie das Dach zerreiĂt, ich sehe, wie die Wellen heranrollen.
Wenn ich Noahs Arche bin, ist das kein Wunder, denn ich bin ganz und gar Geist;
Wenn ich Eroberung und Triumph bin, ist das kein Wunder, denn ich bin von königlichem Blut.
Und sieh, wie der Vollmond schwindet, und sieh, wie die Sterne verblassen,
Und sieh, wie das Meer tobt, und sieh, wie die Zerstörung zunimmt.
Wenn ich in dein Meer eintrete, ist meine Gesinnung die des Wassers des Lebens;
Wenn du das Ufer durchbrichst, bin ich nur ein Felsen, ein Stein und leblos.
Mein Herr hat mich gefĂŒhrt, und die Wahrheit ist mit meiner Liebe gekommen;
Die Liebe ist zu meinem Besten erwacht und hat Wiedergutmachung geleistet und Barmherzigkeit gezeigt.
Bei Gott, ich werde wieder weià werden, denn meine Hoffnung liegt im König.
Warum sollte ich zu Aas werden, wo ich doch weder KrÀhe noch Diener bin?
Die Liebe ist herabgestiegen, und mit ihr kam ein Kelch voller bitterer TrÀnke.
Es ist eine Leiter, die es zu erklimmen gilt, und auf ihrem Gipfel liegt mein Schlummer.
Wenn wir uns freuen, bin ich wie ein Fest; wenn wir brennen, bin ich wie Weihrauch.
Aus dir weine ich, aus dir lache ich; aus dir trauere ich, aus dir bin ich froh.
Durch dich lebe und sterbe ich, durch dich halte ich fest und gehe vorĂŒber.
Durch dich schweige ich in dieser Welt, durch dich spricht mein Herz.
Wenn der Mond der Sonne der Wahrheit und des Glaubens aus TĂ€bris scheint,
wird er den Himmel meines Strebens und meines Kampfes erhellen.
Rumi: Ich gehöre der Liebe | Lied der vollkommenen Hingabe (Sufi-Poesie & Musik)
(Rumi: I Belong to Love | Song of Total Surrender (Sufi Poetry & Music))
Von Geburt an wusste ich, mein Herz gehört dir
Ich gab meine Seele in dein Zeichen
Was auch immer als Atem in mir wahrhaftig war
Sandte ich zurĂŒck, oh Liebe, zu dir
Die Liebe schrieb das Gesetz, das keine BĂŒcher beanspruchen können
Die Liebe kennt den SchoĂ, die Flamme, den Namen
Zur Liebe wenden wir uns, wenn sich die Wege teilen
Vor dem Thron der Liebe entscheiden unsere Herzen
Ich trinke deinen Wein und beginne emporzusteigen
Dein brennender Becher wird zu meinen Himmeln
Wenn dein Gewand ĂŒber meine Gestalt fĂ€llt
Erwacht mein verborgener König in Flammen
Ich gehöre der Liebe, ich gehöre dir
Alles, was ich war, fÀllt hindurch
Nimm meinen Namen und nimm mein Zeichen
Mache dieses Herz fĂŒr immer dein
Du erwÀhltest mich aus Staub und Klang
Um meine HĂŒfte band ich deine Liebe
Ich sah deine Barmherzigkeit weit geöffnet
Sodass meine beiden HĂ€nde zu einer Flut wurden
Was nĂŒtzt ein Name, was nĂŒtzt Ruhm
Wenn niemand in deinem Namen verloren geht?
Was nĂŒtzen MĂŒnzen, was nĂŒtzt Gold
Wenn ich in deinem Schatz geborgen bin?
Die Liebe blitzte erneut auf, das stolze Herz fiel
Und lernte das Geheimnis der Hingabe kennen
WĂ€hrend der Mond klein wurde, wurde die Nacht sĂŒĂ
Aus Liebe komme ich mit gesegneten FĂŒĂen
Ich gehöre der Liebe, ich gehöre dir
Alles, was ich war, fÀllt hindurch
Nimm meinen Namen und nimm mein Zeichen
Mache dieses Herz fĂŒr immer dein
Sie tÀuschten mein Vertrauen und stahlen meinen Weg
Sie versprachen MorgendÀmmerung und gaben mir Lehm
Sie nahmen, sie siegten, sie lieĂen mich bloĂ zurĂŒck
Wem auĂer der Liebe kann ich es klagen?
Doch ich zerbreche nicht, ich falle nicht
Kein Marktverlust kann mich aufkaufen
Das östliche Königreich beginnt zu glĂŒhen
Sein Licht beginnt in mir zu strömen
Wie könnte ich fallen oder meinen Wert verlieren
Wenn du, der KĂ€ufer, meine Geburt benennst?
Du erhebst meinen Preis ĂŒber jeden Markt hinaus
Wer wagt es, um mein Herz zu feilschen?
Ich gehöre der Liebe, ich gehöre dir
Alles, was ich war, fÀllt hindurch
Nimm meinen Namen und nimm mein Zeichen
Mache dieses Herz fĂŒr immer dein
Als die Dunkelheit mich in ihrem Netz fing
Machte deine Erinnerung alles Bedauern weich
Dann nahmst du mich fort jenseits aller Erinnerung
Bis die Erinnerung selbst loslieĂ
Wie Noahs Arche, von deinem Wind getrieben
Durchquere ich den Sturm, den du vergeben nennst
Da du mir den Wind gabst, der mich trÀgt
Wirf mich nicht auf ein windstilles Meer
Die Liebe erhob sich, um zu heilen, was der Schmerz zerrissen hatte
Und in Barmherzigkeit lieĂ sie meine Nacht neu geboren werden
Bei Gott, ich bin der weiĂe Falke
Dessen Hoffnung im königlichen Licht liegt
Ich gehöre der Liebe, ich gehöre dir
Alles, was ich war, fÀllt hindurch
Nimm meinen Namen und nimm mein Zeichen
Mache dieses Herz fĂŒr immer dein
Ich gehöre der Liebe, ich gehöre dir
Alles, was ich war, fÀllt hindurch
Nimm meinen Namen und nimm mein Zeichen
Mache dieses Herz fĂŒr immer dein
Wenn Schams der Wahrheit aus TĂ€bris strahlt
GieĂt der Mond Feuer durch alle meine TrĂ€ume
Mein strebender Himmel beginnt zu flammen
Und die Liebe vollendet meinen verborgenen Namen
Die Liebe ist der Weg, der Atem, die Flamme
Die Liebe ist der Eine, der meinen Namen spricht
đȘ¶ ORIGINALGEDICHT IN FARSI
Divan-e Shams-e Tabrizi â Jalal ad-Din Muhammad Rumi
Ù ÙÙ ŰąÙ ŰšÙŰŻÙ Ù ŰźÙŰ” Ú©Ù Ű§ŰČ ŰąÙ Ű±ÙŰČ Ú©Ù ŰČŰ§ŰŻÙ ŰŻÙ Ù ŰŹŰ§Ù Ű±Ű§ ŰČ ŰȘÙ ŰŻÛŰŻÙ ŰŻÙ Ù ŰŹŰ§Ù Ű±Ű§ ŰšÙ ŰȘÙ ŰŻŰ§ŰŻÙ Ú©ŰȘŰš ۧÙŰčŰŽÙ ŰšŰ§ÙÛ ŰšÙÙÛ Ű§ÙŰčŰ§ŰŽÙ Ű§ŰčÙÙ ÙۧÙÛÙ ÙŰȘ۱ۧۏŰč Ù Ű§ÙÛÙ ÙŰȘŰŰ§Ú©Ù ÚÙ ŰŽŰ±Ű§Űš ŰȘÙ ŰšÙÙŰŽÙ ÚÙ ŰŽŰ±Ű§Űš ŰȘÙ ŰšŰŹÙŰŽÙ ÚÙ ÙŰšŰ§Û ŰȘÙ ŰšÙŸÙŰŽÙ Ù ÙÚ©Ù ŰŽŰ§Ù ÙŰšŰ§ŰŻÙ ÙÙ Ű± ۧÙŰŰłÙ Ű§ŰȘۧÙÛ Ù Ű§ÙÛ Ű§ÙÙŰ”Ù ŰŻŰčۧÙÛ Ù Ű±ŰčۧÙÛ Ù ŰłÙۧÙÛ ÙÙ ÙÛ Ű§ÙÙŰ¶Ù Ù ÙŰŻÙ ŰČ Ù ÛۧÙÙ ÚÙ ÚŻŰČÛŰŻÛ Ú©Ù Ű± Ù Ù۱ ŰȘÙ ŰšŰłŰȘÙ ÚÙ ŰšŰŻÛŰŻÙ Ú©Ű±Ù ŰȘÙ ŰšÙ Ú©Ű±Ù ŰŻŰłŰȘ ÚŻŰŽŰ§ŰŻÙ Ù۔۱ ۧÙŰčŰŽÙ Ű§ŰŹÛŰšÙۧ Ù Ű§ÙÛ Ű§ÙÙŰ”Ù Ű§ÙÛŰšÙۧ Ű·ÙŰč ۧÙۚۯ۱ ÙŰ·ÛŰšÙۧ ÙŰŻÙ Ű§ÙŰŰš Ù Ű§ÙŰčÙ ÚÙ Ú©ÙÙ ÙŰ§Ù Ù ÙŰŽŰ§Ù Ű±Ű§ ÚÙ ŰČ ŰȘÙ ÚŻÙ ÙŰŽÙŰŻ Ú©Űł ÚÙ Ú©ÙÙ ŰłÛÙ Ù ŰŻŰ±Ù Ű±Ű§ ÚÙ ŰŻŰ± ۧÛÙ ÚŻÙŰŹ ÙŰȘŰ§ŰŻÙ ÙÙ Űč ۧÙŰčŰŽÙ ŰȘÙۧÙÛ Ù ŰčÙÛ Ű§Ù۔ۚ۱ ŰȘŰčۧÙÛ Ű·Ù Űł ۧÙۚۯ۱ ÙÙۧÙۧ ۟۶Űč ۧÙÙÙŰš Ù Ű§ŰłÙÙ ÚÙ ŰȘÙÛ ŰŽŰ§ŰŻÛ Ù ŰčÛŰŻÙ ÚÙ ÙÚ©Ùۚ۟ŰȘ Ù ŰłŰčÛŰŻÙ ŰŻÙ ŰźÙŰŻ ۚ۱ ŰȘÙ ÙÙŰ§ŰŻÙ ŰšÙ ŰźŰŻŰ§ ÙÛÚ© ÙÙŰ§ŰŻÙ ŰźŰŻŰčÙÙÛ ÙÙŰšÙÙÛ Ű§ŰźŰ°ÙÙÛ ŰșÙŰšÙÙÛ ÙŰčŰŻÙÙÛ Ú©Ű°ŰšÙÙÛ ÙۧÙÛ Ù Ù Ű§ŰȘŰžÙÙ ÙÙ ŰšŰŻŰ±Ù ÙÙ ŰšŰŻÙŰČÙ ÙÙ ŰšŰłŰ§ŰČÙ ÙÙ ŰšŰłÙŰČÙ ÙÙ Ű§ŰłÛ۱ ŰŽŰš Ù Ű±ÙŰČÙ ÙÙ ÚŻŰ±ÙŰȘۧ۱ Ú©ŰłŰ§ŰŻÙ Ù ÙÚ© ۧÙŰŽŰ±Ù ŰȘŰŽŰ±Ù Ù ŰčÙÛ Ű§Ù۱ÙŰ ŰȘŰčÙÙ ŰșŰłÙ Ű§ÙÙÙŰł ŰȘÙŰ±Ù Ű±ŰšŰ¶ ۧÙÚ©Ù۱ ŰȘÙŰŻÙ ÚÙ Ú©ŰłŰ§ŰŻ ŰąÛŰŻ ŰąÙ Ű±Ű§ Ú©Ù ŰźŰ±Ûۯۧ۱ ŰȘÙ ŰšŰ§ŰŽÛ ÚÙ ÙŰČÙŰŻÛ ŰȘÙ ŰšÙۧÛÙ Ú©Ù Ú©ÙŰŻ Ű·Ù Űč Ù ŰČŰ§ŰŻÙ ÙÙŰł ۧÙŰčŰŽÙ ŰčŰȘŰ§ŰŻÛ Ù ŰčÙ ÛŰŻÛ Ù ŰčÙ Ű§ŰŻÛ ÙÙ Ù Ű§ÙŰčŰŽÙ ŰȘۯ۫۱ Ù Ù Ù Ű§ÙŰčŰŽÙ ŰȘŰźŰȘÙ Ű±ÙŰŽ ŰČۧÙŰŻ Ù Űčۧۚۯ ÙÙ ÚŻÛ ŰȘ۱ک Ù Ű±Ű§ŰŻ ۧ۳ŰȘ ŰšÙÙ Ű§ ŰȘ۱ک ÚÙ ÚŻÙÛÙ ÚÙ ŰȘÙÛ ŰŹÙ ÙÙ Ù Ű±Ű§ŰŻÙ ÙÚ© Ûۧ ŰčŰŽÙ ÙŰŹÙŰŻÛ Ù Ű±Ú©ÙŰčÛ Ù ŰłŰŹÙŰŻÛ ÙÚ© ۚ۟ÙÛ ÙÚ© ŰŹÙŰŻÛ Ù ÙÚ© ۧÙŰŻÙ۱ Ù ÙŰžÙ ÚÙ Ù Ű±Ű§ ŰŻÛÙ Ű±ŰšÙŰŻÛ Ű·Ű±ŰšÙ Ûۧۯ ŰȘÙ ŰšÙŰŻÛ ŰȘÙ ÚÙۧÙÙ ŰšŰ±ŰšÙŰŻÛ Ú©Ù ŰšŰŽŰŻ Ûۧۯ ŰČ ÛŰ§ŰŻÙ Ű§ÙÙ Ű§ÙŰŻÙ۱ ŰšŰčŰ§ŰŻÛ ŰŹŰ±Ű Ű§ÙŰšŰčŰŻ ÙŰ€Ű§ŰŻÛ ÙÙŰŻ ۧÙÙÙÙ ÙŰłŰ§ŰŻÛ Ù ŰłŰčۧۯۧŰȘÛ ÙÙÙ ŰšÙ Ű”ÙŰȘ Ú©ŰŽŰȘÛ ÙÙŰÙ Ú©Ù ŰšÙ ŰšŰ§ŰŻ ŰȘÙ Ű±ÙۧÙÙ ÚÙ Ù Ű±Ű§ ۚۧۯ ŰȘÙ ŰŻŰ§ŰŻÛ Ù ŰŻÙ Ű§Û ŰŻÙŰłŰȘ ŰšÙ ŰšŰ§ŰŻÙ ÙŰ§Ű±Û Ű§ÙŰŽÙ Ù ŰȘÙŰ±Ù Ù Ű§Ű±Û Ű§ÙŰłŰȘ۱ ŰȘÙ ŰČÙ Ù Ű§Ű±Û Ű§ÙŰłÙÙ ŰȘŰźŰ±Ù Ù Ű§Ű±Û Ű§ÙÙ ÙŰŹ ŰȘÙŰ§Ű·Ù Ù Ù Ű§ÚŻŰ± Ú©ŰŽŰȘÛ ÙÙŰÙ ÚÙ ŰčŰŹŰš ÚÙÙ ÙÙ Ù Ű±ÙŰÙ Ù Ù Ű§ÚŻŰ± ÙŰȘŰ Ù ÙŰȘÙŰÙ ÚÙ ŰčŰŹŰš ŰŽŰ§Ù ÙÚŰ§ŰŻÙ Ù Ű§Ű±Û Ű§Ùۚۯ۱ ŰȘÚ©Ù۱ Ù Ű§Ű±Û Ű§ÙÙŰŹÙ ŰȘکۯ۱ Ù Ű§Ű±Û Ű§ÙŰšŰ۱ ŰȘ۳ۏ۱ Ù Ű§Ű±Û Ű§ÙÙÙÚ© ŰȘÙۧÙÙ ÚÙ ŰšÙ ŰšŰ۱ ŰȘÙ ŰŻŰ±ŰąÛÙ ŰšÙ Ù ŰČۧۏ ۹ۚ ŰÛۧŰȘÙ ÚÙ ÙŰȘÙ ŰŹŰ§ÙŰš ۳ۧŰÙ ŰŰŹŰ±Ù ŰłÙÚŻ Ù ŰŹÙ Ű§ŰŻÙ ÙÙŰŻ ۧÙۯۧÙÛ Ű±ŰšÛ Ù Ű§ŰȘÛ Ű§ÙŰŹŰŻ ŰšŰŰšÛ ÙÙ۶ ۧÙŰŰš ÙŰ·ŰšÛ Ù ŰȘۯۧ۱ک Ù ŰȘ۱ŰÙ ŰšÙ ŰźŰŻŰ§ ۚۧŰČ ŰłÙŸÛŰŻÙ Ú©Ù ŰšÙ ŰŽŰ§Ù Ű§ŰłŰȘ Ű§Ù ÛŰŻÙ ŰłÙÛ Ù Ű±ŰŻŰ§Ű± ÚÙ ÚŻŰ±ŰŻÙ ÙÙ ÚÙ ŰČۧŰșÙ ÙÙ ÚÙ ŰźŰ§ŰŻÙ ÙŰČÙ Ű§ÙŰčŰŽÙ ŰšŰŻŰ§Ű±Û Ù ŰčÙ Ú©Ű§Űł ŰčÙŰ§Ű±Û ÙÙ Ù Űč۱ۧۏ ŰłÙŰ§Ű±Û Ù ŰčÙÛ Ű§ÙŰłŰ·Ű Ú©ŰłÙÙ ÚÙ ŰšŰłŰ§ŰČÛÙ ÚÙ ŰčÛŰŻÙ ÚÙ ŰšŰłÙŰČÛÙ ÚÙ ŰčÙŰŻÙ ŰČ ŰȘÙ ÚŻŰ±ÛÙ ŰČ ŰȘÙ ŰźÙŰŻÙ ŰČ ŰȘÙ ŰșÙ ÚŻÛÙ ŰČ ŰȘÙ ŰŽŰ§ŰŻÙ ŰšÚ© ۧŰÛÛ Ù Ű§Ù ÙŰȘ ŰšÚ© Ű§Ù ŰłÚ© Ù Ű§ÙÙŰȘ ŰšÚ© ÙÛ Ű§ÙŰŻÙ۱ ŰłÚ©ÙŰȘ ŰšÚ© ÙÙŰšÛ ÛŰȘÚ©ÙÙ ÚÙ ŰČ ŰȘۚ۱ÛŰČ ŰšŰȘۧۚۯ Ù Ù ŰŽÙ Űł ۧÙŰÙ ÙۧÙŰŻÛÙ ŰšÙ۱ÙŰČŰŻ ŰČ Ù Ù Ű§Ù ÙÙÚ© ŰŹÙŰŻ Ù ŰŹÙۧۯÙ
Deutsche Ăbersetzung des Originalgedichts:
Ich bin jener ergebene Diener, der seit dem Tag meiner Geburt
mein Herz und meine Seele in dir sah und dir mein Herz und meine Seele schenkte.
Das Buch der Liebe ist das Fundament der Leidenschaft des Liebenden, wisse dies:
Zu Ihm kehren wir zurĂŒck, und an Ihn wenden wir uns.
Wenn ich deinen Wein trinke, wenn ich davon berauscht bin,
wenn ich deinen Mantel trage, bin ich mein König, Schah Kabad.
Der Mond der Schönheit kam zu mir und rief mich zur Vereinigung,
und sorgte fĂŒr mich und gab mir zu trinken; Er ist der Erste an Gnade.
Als du zwischen meine HĂŒften tratst, schnallte ich den GĂŒrtel deiner Liebe um.
Als ich deine GroĂzĂŒgigkeit sah, öffnete auch ich meine Hand.
Erfolge dem Ruf der Liebe, kehre zur Vereinigung zurĂŒck.
Der Vollmond ist aufgegangen, also freue dich; heiĂe die Liebe willkommen und sei glĂŒcklich.
Was soll ich mit meinem Namen und meinem Zeichen tun, wenn dir niemand verloren geht?
Was soll ich mit meinem Silber und meinem Gold tun, wenn ich in diesen Schatz gefallen bin?
Die Flamme der Liebe hat sich ausgebreitet, und die Geduld ist ĂŒberwunden worden.
Der Halbmond ist verfinstert, das Herz verneigt sich und ergibt sich.
Wenn du meine Freude und mein Fest bist, was könnte ich mehr erbitten, wie gesegnet bin ich.
Ich habe mein Herz auf dich gerichtet; bei Gott, ich habe es gut gerichtet.
Sie haben mich getĂ€uscht, sie haben mich ausgeplĂŒndert, sie haben mich gepackt, sie haben mich ĂŒberwĂ€ltigt.
Sie haben mir versprochen, sie haben mich belogen, an wen soll ich mich also wenden, um Gerechtigkeit zu erlangen?
Ich werde weder weinen noch nÀhen, noch bauen noch verbrennen.
Ich bin kein Gefangener von Nacht und Tag, noch bin ich ein Opfer des UnglĂŒcks.
Das Reich des Ostens erstrahlt, und dem Geist gehört es.
Die Finsternis der Seele weicht, die Festung des Unglaubens wird niedergerissen.
Welche TrĂŒbsal kann kommen, wenn du der KĂ€ufer bist,
wenn dein Gewinn mein Preis ist â was kann mein Verlangen noch fordern?
Das Wesen der Liebe selbst ist meine Waffe, meine Hoffnung und meine StĂŒtze.
Von Liebe bin ich umhĂŒllt, und mit Liebe bin ich versiegelt.
Der Weg des Asketen und des Anbeters besteht ganz darin, sein Verlangen aufzugeben.
Was kann ich ĂŒber Entsagung sagen, wo du doch mein ganzes Verlangen bist?
FĂŒr dich ist meine Existenz, meine Niederwerfung und meine Verbeugung.
FĂŒr dich ist meine Selbstverleugnung, fĂŒr dich meine GroĂzĂŒgigkeit, und fĂŒr dich sind die Tage geordnet.
Als der DĂ€mon mich forttrug, war es deine Erinnerung, die mir Freude bereitete.
Du hast mich so vollkommen in Besitz genommen, dass sogar mein GedÀchtnis meine Erinnerung vergessen hat.
Die Tage sind meine Qual, die Wunde der Trennung hat mein Herz durchbohrt.
Ich habe den Schlaf verloren, mein Kopfkissen, und mein GlĂŒck ist der Schlaf.
Ich bin wie die Arche Noah, die auf deinem Wind treibt.
Wenn dein Wind mir dies gegeben hat, o Freund, dann wirf mich nicht den Winden preis.
Ich sehe, wie sich die Segel spalten, ich sehe, wie das Segeltuch zerreiĂt.
Ich sehe, wie das Dach zerreiĂt, ich sehe, wie die Wellen brechen.
Wenn ich die Arche Noah bin, wie seltsam, dass ich ganz und gar Geist bin.
Wenn ich Eroberung und Triumph bin, ist das kein Wunder, denn ich bin von königlichem Blut.
Und ich sehe den Vollmond schwinden und die Sterne verblassen,
Und ich sehe das Meer toben und die Zerstörung zunehmen.
Wenn ich in deinen Ozean eintrete, ist meine Veranlagung die des Wassers des Lebens;
Doch wenn du mich an das Ufer wirfst, bin ich nur Stein und leblos.
Dann hat mein Herr mir gewĂ€hrt, und die Zeit ist gekommen fĂŒr meinen Geliebten.
Die Liebe rĂŒhrt mein Wesen an, sie ist Heil und Barmherzigkeit.
Bei Gott, ich werde wieder weià werden, denn meine Hoffnung liegt im König.
Warum sollte ich zu Aas werden, weder als KrÀhe noch als Diener?
Der Abstieg der Liebe ist ein Erwachen mit einem Becher bitterer TrÀnke.
FĂŒr den Reiter ist es ein Aufstieg, und auf dem Gipfel mein Schlummer.
Wenn wir bauen, bin ich dein Eid; wenn wir brennen, bin ich deine Oud.
Durch dich weine ich, durch dich lache ich, durch dich trauere ich, durch dich freue ich mich.
Durch dich lebe ich und durch dich sterbe ich, durch dich halte ich fest und durch dich gehe ich hinĂŒber.
Durch dich schweige ich in dieser Welt; durch dich spricht mein Herz.
Wenn der Mond der Sonne der Wahrheit und Göttlichkeit aus TÀbris scheint,
wird er den Himmel meines Strebens und meines Kampfes erhellen.
Rumi: Was die Liebe zerstört, war niemals wahr | Gib dich hin und werde ganz (Sufi-Poesie & Musik)
(Rumi: What Love Destroys Was Never Real | Surrender and Be Whole (Sufi Poetry & Music))
Ich baute meinen Namen aus Staub und Stein
Nannte jede Mauer, die ich errichtete, mein Eigen
Dann kam die Liebe nahe und flĂŒsterte klar
Was du beschĂŒtzt, muss vergehen
Ich hielt meine Weisheit wie eine Flamme
Ich trug meinen Stolz, ich trug meinen Namen
Ein Blick von dir, und alles, was ich weiĂ
Fiel wie ein Schleier, den du hindurchtrugst
Die Liebe entblöĂt dich und macht dich ganz
Nimmt die Maske und lĂ€sst die Seele zurĂŒck
Oh, ich schlief auf einem verborgenen Gold
Eine Schlange, gewunden um mein Zuhause
Du verwundetest das, was ich meinen Gott nannte
Und brachst das Tor um mein Herz auf
Wenn ich der Berg Qaf bin, hoch emporragend
Drehst du mich wie ein MĂŒhlrad am Himmel
Wenn ich Asche vor deinem Feuer bin
Erschaffst du einen Garten aus dem Verlangen
Die Liebe entblöĂt dich, dann macht sie dich ganz
Nimmt die Maske und lĂ€sst die Seele zurĂŒck
Was die Liebe zerstört, war niemals wahr
Was die Liebe enthĂŒllt, warst schon immer du
Mmm
Wie Ismael verneige ich mich und bleibe
Doch keine Klinge nimmt meine Seele fort
Wie Abraham im Inneren der Flamme
Finde ich einen Garten in deinem Namen
Mein Gewand befleckt, meine HĂ€nde unrein
Halte ich deinen Saum durch alles Unsichtbare hindurch
Du wÀschst die Nacht aus jeder Naht
Und kleidest meinen Staub in Mondlichtglanz
Die Liebe entblöĂt dich, dann macht sie dich ganz
Nimmt die Maske und lĂ€sst die Seele zurĂŒck
Was die Liebe zerstört, war niemals wahr
Was die Liebe enthĂŒllt, warst schon immer du
Die Liebe entblöĂt dich, dann macht sie dich ganz
Zerbricht die Schale und befreit die Seele
Wenn nichts Falsches mehr zu beweisen bleibt
Wird das Herz zum Haus der Liebe
Keine Mauern mehr und kein Name mehr
Nur die Liebe im Inneren der Flamme
đȘ¶ Persisches Originalgedicht:
ŰčۧێÙÛ ŰšŰ± Ù Ù ÙŸŰ±ÛێۧÙŰȘ Ú©ÙÙ / Ú©Ù ŰčÙ Ű§Ű±ŰȘ Ú©Ù Ú©Ù ÙÛ۱ۧÙŰȘ Ú©ÙÙ
گ۱ ŰŻÙ Ű”ŰŻ ۟ۧÙÙ Ú©ÙÛ ŰČÙŰšÙ۱Ùۧ۱ / ÚÙÙ Ù ÚŻŰł ŰšÛâŰźŰ§Ù Ù ŰšÛâÙ Ű§ÙŰȘ Ú©ÙÙ
ŰȘÙ ŰšŰ± ŰąÙÚ© ŰźÙÙ Ű±Ű§ ŰÛŰ±Ű§Ù Ú©ÙÛ / Ù Ù ŰšŰ± ŰąÙÚ© Ù ŰłŰȘ Ù ŰÛ۱ۧÙŰȘ Ú©ÙÙ
گ۱ Ú©ÙÙÙ ÙۧÙÛ ŰȘÙ Ű±Ű§ ÚÙÙ ŰąŰłÛۧ / ŰąŰ±Ù Ű§Ùۯ۱ Ú۱۟ Ù ÚŻŰ±ŰŻŰ§ÙŰȘ Ú©ÙÙ
Ù۱ ŰȘÙ Ű§ÙÙۧ۷ÙÙ Ù ÙÙÙ Ű§ÙÛ ŰšÙ ŰčÙÙ / Ù Ù ŰšÙ ÛÚ© ŰŻÛۯۧ۱ ÙۧۯۧÙŰȘ Ú©ÙÙ
ŰȘÙ ŰšÙ ŰŻŰłŰȘ Ù Ù ÚÙ Ù Ű±ŰșÛ Ù Ű±ŰŻÙâŰ§Û / Ù Ù Ű”ÛŰ§ŰŻÙ ŰŻŰ§Ù Ù Ű±ŰșۧÙŰȘ Ú©ÙÙ
ۚ۱ ۳۱ ÚŻÙŰŹÛ ÚÙ Ù Ű§Ű±Û ŰźÙŰȘÙâŰ§Û / Ù Ù ÚÙ Ù Ű§Ű± ۟۳ŰȘÙ ÙŸÛÚۧÙŰȘ Ú©ÙÙ
ŰźÙŰ§Ù ŰŻÙÛÙÛ ÚŻÙ Ù ŰźÙۧÙÛ ŰźÙŰŻ Ù ÚŻÙ / ۯ۱ ŰŻÙۧÙŰȘ ŰčÛÙ ŰšŰ±ÙۧÙŰȘ Ú©ÙÙ
ŰźÙŰ§Ù ÚŻÙ ÙۧŰÙÙ ŰźÙۧÙÛ ŰźÙŰŻ Ù ÚŻÙ / ÚÙÙ ŰŽÙÙÙŰš ÙۧŰÙÙ ŰŽÛ۷ۧÙŰȘ Ú©ÙÙ
ÚÙŰŻ Ù Û ŰšŰ§ŰŽÛ Ű§ŰłÛ۱ ۧÛÙ Ù ŰąÙ / گ۱ ۚ۱ÙÙ ŰąÛÛ Ű§ŰČ Ű§ÛÙ ŰąÙŰȘ Ú©ÙÙ
Ű§Û Ű”ŰŻÙ ÚÙÙ ŰąÙ ŰŻÛ ŰŻŰ± ŰšŰ۱ Ù Ű§ / ÚÙÙ Ű”ŰŻÙâÙۧ ÚŻÙÙ۱ۧÙێۧÙŰȘ Ú©ÙÙ
ۚ۱ ÚŻÙÙÛŰȘ ŰȘÛŰșâÙۧ ۱ۧ ŰŻŰłŰȘ ÙÛŰłŰȘ / گ۱ ÚÙ Ű§ŰłÙ Ű§ŰčÛÙ Ù۱ۚۧÙŰȘ Ú©ÙÙ
ÚÙÙ ŰźÙÛÙÛ ÙÛÚ Ű§ŰČ ŰąŰȘŰŽ Ù ŰȘ۱۳ / Ù Ù ŰČ ŰąŰȘŰŽ ۔ۯ ÚŻÙŰłŰȘۧÙŰȘ Ú©ÙÙ
ŰŻŰ§Ù Ù Ù Ű§ ÚŻÛ۱ ۧگ۱ ŰȘŰ±ŰŻŰ§Ù ÙÛ / ŰȘۧ ÚÙ Ù Ù Ű§ŰČ ÙÙ۱ ŰŻŰ§Ù Ű§ÙŰȘ Ú©ÙÙ
Ù Ù ÙÙ Ű§ÛÙ ŰłŰ§ÛÙ Ú©Ű±ŰŻÙ ŰšŰ± ۳۱ŰȘ / ŰȘۧ Ú©Ù Ű§Ù۱ÛŰŻÙÙ Ù ŰłÙ۷ۧÙŰȘ Ú©ÙÙ
ÙÛÙ Ù۱ۧۊŰȘ Ú©Ù Ú©Ù Ù ŰźŰ§Ù ÙŰŽ ۚۧێ / ŰȘۧ ۚ۟ÙۧÙÙ ŰčÛÙ Ù۱۹ÙŰȘ Ú©ÙÙ
Deutsche Ăbersetzung des Originalgedichts:
Du liebst mich â ich werde dich verstören und verwirren; baue weniger, denn ich werde dich in TrĂŒmmer legen!
Selbst wenn du zweihundert HĂ€user errichtest wie eine Biene, mache ich dich wie eine Fliege ohne Haus und Heimat.
Du trachtest danach, die Menschen in Staunen zu versetzen; ich trachte danach, dich trunken und staunend zu machen.
Selbst wenn du der Berg Qaf bist, bringe ich dich wie einen MĂŒhlstein in Schwung und drehe dich im Kreis.
Und wÀrst du Platon und Luqman an Wissen, mache ich dich mit einem einzigen Blick unwissend.
In meiner Hand bist du wie ein toter Vogel; ich bin der JĂ€ger und mache dich zum Netz fĂŒr andere Vögel.
Auf einem Schatz schlÀfst du wie eine Schlange; ich lasse dich wie eine verwundete Schlange sich winden.
Sprich nun einen Beweis aus oder sprich ihn nicht aus â in der BeweisfĂŒhrung mache ich dich zum reinen Beweis selbst.
Sprich die Schutzformel âLa hawlaâ oder sprich sie nicht â wie ein Meteor vertreibe ich den Satan in dir.
Wie lange willst du noch Gefangener von diesem und jenem sein? Wenn du daraus heraustrittst, mache ich dich zu jenem einen Geheimnis.
Oh Muschel, da du in unser Meer gekommen bist, lasse ich dich wie die Muscheln Perlen verstreuen.
Ăber deine Kehle haben die Klingen keine Macht, selbst wenn ich dich wie Ismael als Opfer darbringe.
Da du ein Freund Gottes (wie Abraham) bist, fĂŒrchte das Feuer nicht; ich mache dir aus dem Feuer hundert RosengĂ€rten.
Ergreife unseren Saum, wenn dein Gewand befleckt ist, damit ich dich wie den Mond zu einem Saum aus Licht mache.
Ich bin der GlĂŒcksvogel Huma und werfe meinen Schatten ĂŒber dein Haupt, um dich zum König Feridun und Sultan zu machen.
Wohlan, mindere das laute Rezitieren und sei still, damit ich dich lese und zum reinen Koran selbst mache!
Rumi: Warum jeder Gedanke ein Geschenk ist? | Das Gasthaus (Erweiterte Fassung) | Tiefe Sufi-Meditationsmusik
(Rumi: Why Every Thought is a Gift? | The Guest House EXTENDED! | Deep Sufi Meditation Music)
Oh, dieser Leib ist ein Gasthaus hier
Jede MorgendÀmmerung zieht ein Gast heran
Sage nicht, dieser Kummer wird bleiben
Bald wird er sich erheben und davonfliegen
Was immer aus unsichtbaren Welten kommt
Ist ein Gast in deinem gelÀuterten Herzen
HeiĂe den Gast willkommen, öffne die TĂŒr
Selbst der Schmerz bringt etwas GröĂeres mit sich
Jeder Atemzug, ein Gedanke, ein Gast der Gnade
Kommt tÀglich zu deinem inneren Antlitz
Behandle jeden Gedanken wie einen mit einem Namen
Denn der Gedanke gibt der Seele ihr Leben und ihre Flamme
Wenn der Schmerz den Weg zum Licht versperrt
Erbaut er still die Freude durch die Nacht
HeiĂe den Gast willkommen, öffne die TĂŒr
Selbst der Schmerz bringt etwas GröĂeres mit sich
Was der Kummer auch nehmen, was TrÀnen auch klÀren mögen
Eine bessere Barmherzigkeit tritt hier ein
Er fegt das Haus mit bitterer Kunst
Damit frische Freude aus dem Herzen eintritt
Er schĂŒttelt tote BlĂ€tter vom Baum der Herzensseele
Damit lebendiges GrĂŒn entstehen kann
Der Kummer schneidet die krumme Wurzel fort
Damit verborgene Wurzeln dem Tag begegnen können
HeiĂe den Gast willkommen, öffne die TĂŒr
Selbst der Schmerz bringt etwas GröĂeres mit sich
Was der Schmerz nimmt, was der Schmerz wehtut â Gott
Sendet es durch die TrĂ€nen besser zurĂŒck
Gesegnet ist das Herz, das im Inneren weiĂ
Der Kummer dient jenen im Glauben, die rein geworden sind
Wenn neue Gedanken einer nach dem anderen eintreten
Geh ihnen lÀchelnd entgegen wie die Sonne
HĂŒte selbst Gedanken mit saurem Gesicht
Koste ihre SchÀrfe als verborgene Gnade
Auch wenn Wolken finster ĂŒber den Himmel ziehen
Bringen sie nach und nach den Garten hervor
Denke an den Kummer wie an den vorĂŒberziehenden Regen
Verwandle sein Geschenk nicht in Schmerz
HeiĂe den Gast willkommen, öffne die TĂŒr
Selbst der Schmerz bringt etwas GröĂeres mit sich
Der Gedanke, der heute deine Freude verhĂŒllt
Kommt auf des Schöpfers weisem Weg
Nenne ihn nicht einen Zweig oder gering
Halte ihn als Wurzel und lerne durch alles hindurch
Halte sie fest, die Wurzel, die du fĂŒrchtest
Neues Leben erwacht hier darunter
HeiĂe den Gast willkommen, öffne die TĂŒr
Selbst der Schmerz bringt etwas GröĂeres mit sich
Wenn der Schmerz kommt, weise ihn nicht ab
Manche GĂ€ste kommen mit Geschenken, die du brauchst
Was den Becher zerbricht, mag den Wein befreien
Was dich verdunkelt, mag sich in Licht verwandeln
âïž Originaltext von Mansoor K.
Inspiriert von Rumis âMasnaviâ â ĂŒbersetzt, verinnerlicht und in ein Lied verwandelt.
Ich war niemals allein | Wie Rumi zeigt, dass Alleinsein keine Einsamkeit ist
(I Was Never Alone | How Rumi Shows That Solitude Is Not Loneliness)
Ooh, ooh
Ich ging die StraĂe entlang und trug meinen Namen
Ich hĂŒtete mein Schweigen wie eine Flamme
Die Nacht wurde weit, die Sterne wurden kalt
Keine Hand zum Halten, keine Stimme zum Bewahren
Ich dachte, die Dunkelheit hÀtte mich verschlungen
Ich dachte, die TĂŒr hĂ€tte ihren SchlĂŒssel verloren
Doch unter dem Kummer, unter meinem Schrei
Brannte eine verborgene Lampe hell empor
Ich war niemals allein, niemals allein
Der Freund war nÀher als Fleisch und Bein
Ich war niemals allein, niemals allein
Die Stille fĂŒhrte mich zurĂŒck nach Hause
Als jedes Antlitz sich in Nacht verwandelte
Erhelltest du meine Rippen mit geheimem Licht
Als niemand mein zerbrechendes Gebet hörte
Warst du der Lauschende, der dort wartete
Lass jede Menschenmenge zu Staub zerfallen
Lass mich jedes geliehene Vertrauen loslassen
Als die Welt unbekannt wurde
Fand ich deine NĂ€he als mein Eigen
Der leere Pfad wurde mein FĂŒhrer
Die Wunde wurde eine TĂŒr im Inneren
Die Abwesenheit, die ich zuvor fĂŒrchtete
Warst du, verborgen hinter der TĂŒr
Ich verlor den LĂ€rm, ich verlor die Menge
Ich verlor das BedĂŒrfnis, laut zu sprechen
Und als mein Herz aufgehört hatte zu rennen
Ging deine NĂ€he auf wie die Morgensonne
Ich war niemals allein, niemals allein
Der Freund war nÀher als Fleisch und Bein
Ich war niemals allein, niemals allein
Die Stille fĂŒhrte mich zurĂŒck nach Hause
Als jedes Antlitz sich in Nacht verwandelte
Erhelltest du meine Rippen mit geheimem Licht
Als niemand mein zerbrechendes Gebet hörte
Warst du der Lauschende, der dort wartete
Lass jede Menschenmenge zu Staub zerfallen
Lass mich jedes geliehene Vertrauen loslassen
Denn als die Welt unbekannt wurde
Fand ich deine NĂ€he als mein Eigen
Lehre mich den Freund, den die Stille bewahrt
Lehre mich die Liebe, die niemals schlÀft
Nimm jede TĂŒr, an die ich mich lehnte
Lass nur dich zurĂŒck, wenn alles vergangen ist
Streife jedes Echo aus meiner Brust
Bis meine Sehnsucht zur Ruhe kommt
Und in der Stille erhebe ich meine HĂ€nde
Dankbar fĂŒr dieses Geschenk, das besteht
Oh, hey, hey
Als jedes Antlitz sich zur Nacht gewandt hatte
Gabst du mir nicht die Lichter zurĂŒck
Du gabst mir Augen, die sehen lernten
Die verborgene TĂŒr, die du fĂŒr mich bereithieltest
Lass jede Menschenmenge zu Staub zerfallen
Lass mich jedes geliehene Vertrauen loslassen
Denn als die Welt unbekannt wurde
Dankte ich dir und kam zurĂŒck nach Hause
Ich dachte, die Stille bedeute, du seist fort
Doch die Stille war der Ort, an den du mich fĂŒhrtest
Allein in der Welt, und doch gehalten von dem Einen
Der Freund war da, als alles vollbracht war
Rumi: Mein Name ist Liebe | Ich verlor mich selbst und fand dich (Sufi-Poesie & Musik)
(Rumi: My Name Is Love | I Lost Myself and Found You (Sufi Poetry & Music))
Ich trank den Wein, den kein Becher fassen kann
Und verlor den Namen, an dem ich einst festhielt
Mein behĂŒtetes Antlitz, meine Krone aus Lehm
Fiel von meiner Seele und wehte fort
Ich weiĂ nicht, durch welche TĂŒr ich schritt
Ich weiĂ nur, mein Stolz konnte nicht bestehen
Die Schenke rief die Gebrochenen herbei
Und jeder Weg fĂŒhrte zurĂŒck zu dir
Nimm dieses Selbst von mir fort
Lass mein angekettetes Herz lernen, frei zu sein
Was die Welt verrĂŒckt und zerrissen nennt
Mag der Ort sein, an dem Seelen geboren werden
Mein Name ist Liebe, meine Wunde ist Licht
Ich starb als Staub und erhob mich als Sehen
Brich mich auf, mache mich wahr
Ich verlor mich selbst und fand nur dich
Mein Name ist Liebe, mein Name ist Liebe
Ich fiel hinab und stieg empor
Das Herz, das du zermalmst, das Herz, das du heilst
Findet seinen Anfang am Ende
Der Verstand rannte jahrelang umher
Doch ĂŒberquerte niemals den Schleier der TrĂ€nen
Ein Atemzug, trunken vor Sehnsucht, kam
Und brannte durch den Gedanken wie eine heilige Flamme
Meine enge Brust wurde zum Himmel
Mein gelbes Gesicht lernte zu fliegen
Die Ărzte schlossen an jenem Tag ihre LĂ€den
Denn der Schmerz selbst hatte den Weg gezeigt
Nimm dieses Selbst von mir fort
Lass mein angekettetes Herz lernen, frei zu sein
Was die Welt verrĂŒckt und zerrissen nennt
Mag der Ort sein, an dem Seelen geboren werden
Mein Name ist Liebe, meine Wunde ist Licht
Ich starb als Staub und erhob mich als Sehen
Brich mich auf, mache mich wahr
Ich verlor mich selbst und fand nur dich
Mein Name ist Liebe, mein Name ist Liebe
Mein Name ist Liebe, mein Name ist Liebe
Ich fiel hinab und stieg empor
Das Herz, das du zermalmst, das Herz, das du zermalmst
Das Herz, das du heilst, das Herz, das du heilst
Findet seinen Anfang am Ende
Wie ein Samenkorn unter der Wintererde
Verschwand ich, dann wurden Felder gefunden
Was ich als Tod und Nacht fĂŒrchtete
Wurde zu einer Ernte voller Licht
Als ich zum eigenen Staub des Königs wurde
Erhoben sich rote Blumen aus Kummer und Vertrauen
Als ich das Spiel um mein Ich verlor
Brach jede verborgene TĂŒr auf
Ich bin nicht Scham, ich bin nicht Stolz
Ich bin nicht die Maske, die ich im Inneren trug
Ich bin die Barmherzigkeit, geboren aus Schmerz
Ich bin der Garten nach dem Regen
Ich bin nicht verloren, ich bin nicht fort
Ich bin die Dunkelheit vor der MorgendÀmmerung
Ich bin die Wunde, die der Himmel kĂŒsst
Ich bin der Weg vom Kummer zur GlĂŒckseligkeit
Mein Name ist Liebe, mein Name ist Liebe
Meine Wunde ist Licht, meine Wunde ist Licht
Ich starb als Staub, ich starb als Staub
Und erhob mich als Licht, und erhob mich als Licht
Brich mich auf, brich mich auf
Mache mich wahr, mache mich wahr
Ich verlor mich selbst und fand nur dich
Mein Name ist Liebe, mein Name ist Liebe
Ich fiel hinab und stieg empor
Das zermalmte Herz atmet, der tote Samen wÀchst
Wo die Liebe berĂŒhrt hat, weiĂ es der Garten
Ich verlor das Selbst, das ich fĂŒr wahr hielt
Und fand heraus, mein Name war nur du
Mein Name ist Liebe, mein Name ist Liebe
Das gebrochene Herz wird emporgehalten
đȘ¶ Persisches Originalgedicht:
ۚۯۧ۱ ŰŻŰłŰȘ ŰČ Ű±ÛŰŽÙ Ú©Ù ŰšŰ§ŰŻÙâŰ§Û ŰźÙ۱ۯÙ
ŰČ ŰšÛŰźÙŰŻÛ ŰłŰ± Ù Ű±ÛŰŽ Ù ŰłŰšŰ§Ù ÚŻÙ Ú©Ű±ŰŻÙ
ŰČ ÙŸÛŰŽÚŻŰ§Ù Ù ŰČ ŰŻŰ±ÚŻŰ§Ù ÙÛŰłŰȘÙ ŰąÚŻŰ§Ù
ŰšÙ ÙŸÛŰŽÚŻŰ§Ù ŰźŰ±Ű§ŰšŰ§ŰȘ ۱ÙÛ ŰąÙ۱ۯÙ
۟۱ۯ Ú©Ù ÚŻŰ±ŰŻ ۚ۱۹Ù۱ۯ ۧŰČ ŰȘÚ© ۯ۱Ûۧ
ÙŰČۧ۱ ŰłŰ§Ù ŰŻÙŰŻ ۯ۱ÙÛۧۚۯ Ű§Ù ÚŻŰ±ŰŻÙ
Ù۱ۧ۟ŰȘ۱ ŰČ ÙÙÚ© ÚŻŰŽŰȘ ŰłÛÙÙ ŰȘÙÚŻÙ
ÙŰ·ÛÙŰȘ۱ ŰČ ÙÙ Ű± ÚŻŰŽŰȘ ÚÙŰ±Ù ŰČ۱ۯÙ
ŰŻÚ©Ű§Ù ŰŹÙ ÙÙ Ű·ŰšÛŰšŰ§Ù ŰźŰ±Ű§Űš ŰźÙۧÙÙ Ú©Ű±ŰŻ
Ú©Ù Ù Ù ŰłŰčۧۯŰȘ ŰšÛÙ Ű§Ű± Ù ŰŻŰ§Ű±ÙÛ ŰŻŰ±ŰŻÙ
ێ۱ۧۚ۟ۧÙÙ ŰčۧÙÙ ŰŽŰŻÙâŰłŰȘ ŰłÛÙÙ Ù Ù
ÙŰČۧ۱ ۱ŰÙ ŰȘ ۚ۱ ŰłÛÙÙ ŰŹÙŰ§Ù Ű±ŰŻÙ
ÙŰČۧ۱ ŰÙ ŰŻ Ù Ű«Ùۧ Ù Ű± ŰźŰŻŰ§Û ŰčۧÙÙ Ű±Ű§
Ú©Ù ŰŻÙÚŻ ŰčŰŽÙÙ Ù Ű§ŰČ ÙÙÚŻ ŰźÙÛŰŽŰȘÙ Ù۱ۯÙ
ÚÙ ŰźŰ§Ú© ŰŽŰ§Ù ŰŽŰŻÙ Ű§Ű±ŰșÙŰ§Ù ŰČ Ù Ù Ű±ÙÛÛŰŻ
ÚÙ Ù Ű§ŰȘ ŰŽŰ§Ù ŰŽŰŻÙ ŰŹÙ ÙÙ ÙŰčŰš ۱ۧ ۚ۱ۯÙ
ÚÙ ŰŻŰ§ÙÙâŰ§Û Ú©Ù ŰšÙ Û۱ۯ ÙŰČۧ۱ ŰźÙŰŽÙ ŰŽÙŰŻ
ŰŽŰŻÙ ŰšÙ ÙŰ¶Ù ŰźŰŻŰ§ ۔ۯ ÙŰČۧ۱ ÚÙÙ Ù Ű±ŰŻÙ
Ù ÙÙ ŰšÙŰŽŰȘ ۟ۯۧ ÙÛÚ© ÙŰ§Ù Ù Ù ŰčŰŽÙ Ű§ŰłŰȘ
Ú©Ù Ű§ŰČ Ùێۧ۱ ۱ÙŰŻ Ù۱ ŰŻÙÛ Ú©ŰŽ ۧÙێ۱ۯÙ
۱ÙŰŻ ŰČ ŰȘÛ۱ ÙÙÚ© ÙŰČ ŰłÙŰ§Ù Ù Ű±Û۟ێ
Ù۱ ŰąÙ Ù Ű±ÛŰŻ Ú©Ù Ű§Ù Ű±Ű§ ŰšÙ ŰčŰŽÙ ÙŸŰ±Ù۱ۯÙ
ÚÙ ŰąÙŰȘۧۚ ŰłŰčۧۯŰȘ ۱۳ÛŰŻ ŰłÙÛ ŰÙ Ù
ŰŻÙ Ű”ŰŻ ŰȘÙ ÙŰČ ŰšŰŹÙŰŽÛŰŻ ۧŰČ ŰŻÛ ŰłŰ±ŰŻÙ
ŰźÙ ÙŰŽ ۚۧێ Ú©Ù ÚŻŰ± ÙÛ ŰČ ŰźÙÙ ÙŰȘÙÙ ŰšŰŻÛ
ÙŰČۧ۱ ÙŸŰ±ŰŻÙ ŰŻŰ±ÛŰŻÛ ŰČŰšŰ§Ù Ù Ù Ù۱ ŰŻÙ
Deutsche Ăbersetzung des Originalgedichts:
Lass ab von meinem Bart, denn ich habe einen Wein getrunken;
vor Selbstvergessenheit habe ich Kopf, Bart und Schnurrbart verloren.
Weder vom Vorhof noch vom Königstor weià ich etwas;
dem Vorhof der Schenke (der Ruine der Selbstauflösung) habe ich mein Antlitz zugewandt.
Der Verstand, der Staub vom Grund des Meeres aufwirbelt â
liefe er auch tausend Jahre, er erreichte meinen Staub nicht.
Weiter als das Himmelsgewölbe wurde meine enge Brust;
zarter als der Mond wurde mein gelbes Antlitz.
Die LĂ€den aller Ărzte werde ich zerstören,
denn ich bin das GlĂŒck des Kranken und das Heilmittel fĂŒr den Schmerz.
Zum Weinhaus der Welt ist meine Brust geworden;
tausendfache Gnade ĂŒber die Brust des edlen, groĂmĂŒtigen Menschen!
Tausend Lob und Preis sei dem Herrn der Welt,
dass ich berauscht bin von der Liebe und frei von der Schmach meines eigenen Ichs.
Als ich zum Staub des Königs wurde, wuchsen JudasbĂ€ume (purpurne BlĂŒten) aus mir hervor;
als ich vom König schachmatt gesetzt wurde, gewann ich das ganze Spiel.
Wie ein Samenkorn, das stirbt und zu tausend Ăhren wird,
wurde ich durch die Gnade Gottes zu Hunderttausenden, als ich starb.
Ich bin das Paradies Gottes, doch mein Name ist Liebe;
denn von aller BedrĂ€ngnis wird jedes Herz befreit, das ich gedrĂŒckt habe.
Vom Pfeil des Schicksals und von der Lanze seines Mars wird errettet
jeder SchĂŒler, den ich mit Liebe genĂ€hrt habe.
Als die Sonne der GlĂŒckseligkeit in das Zeichen des Widders trat,
sprudelten zweihundert Hochsommer aus meinem kalten Winter hervor.
Schweige still â denn wĂ€re es nicht aus Furcht vor Aufruhr,
wĂŒrde meine Zunge in jedem Augenblick tausend Schleier zerreiĂen.
Rumi â Das Meer weiĂ mehr als Worte | Sufi-Poesie & Musik
(Rumi â The Sea Knows More Than Words | Sufi Poetry & Music)
Ich trug Worte wie MĂŒnzen aus Gold
Ich trug meine Gelehrsamkeit strahlend und kĂŒhn
Ich richtete ĂŒber die HĂ€nde, die das Meer befuhren
Und dachte, der Weise lebte in mir
Ich zÀhlte Regeln, ich benannte die Flamme
Ich baute einen Thron um meinen Namen
Doch als die Nacht zu brĂŒllen begann
Konnte meine kluge Zunge nicht mehr sprechen
Das Meer weiĂ mehr als Worte
Das Meer weiĂ mehr als Worte
Brich den Stolz, der so laut spricht
Lehre dieses Herz zu lieben
Das Meer weiĂ mehr als Worte
Das Meer weiĂ mehr als Worte
Wenn das kleine Selbst vergangen ist
TrÀgt allein die Wahrheit weiter
Der Bootsmann besaĂ keine Gelehrtenkunst
Doch Stille lebte in seinem Herzen
Ich lachte ĂŒber ihn mit geschliffener Rede
Dann sah ich den Sturm, den kein Buch lehren konnte
Der Strudel drehte sich, die Planken schrien
Mein Stolz hatte nirgendwo mehr sich zu verstecken
Er fragte: âKannst du diese Nacht schwimmen?â
Ich neigte mein Haupt, beraubt allen Lichts
Was kann Wissen gegen Wellen ausrichten?
Was kann Stolz von Wellen zurĂŒckfordern?
Was können kluge Stimmen tun
Wenn der Sturm auf dich zurudert?
Lehre mich das Ertrinken in Gnade
Wasche die Maske von meinem Gesicht
Lass alles, woran ich festhielt, ĂŒberflieĂen
Lass mich verlernen, was ich zu wissen glaubte
Das Meer weiĂ mehr als Worte
Das Meer weiĂ mehr als Worte
Brich den Stolz, der so laut spricht
Lehre dieses Herz sich zu verneigen
Das Meer weiĂ mehr als Worte
Das Meer weiĂ mehr als Worte
Wenn das kleine Selbst vergangen ist
TrÀgt allein die Wahrheit weiter
Mein Wissen war ein kleiner Krug
Den ich stolz von weit her trug
Doch du warst FlĂŒsse ohne Ende
Die Quelle, die kein Verstand begreifen kann
Ich brachte meinen Becher vor deine Flut
Und sah meine Armut darin
HĂ€tte ich das Strömen deiner FlĂŒsse gekannt
HÀtte ich jenes GefÀà gehen lassen
Leere mich von Ich und Mein
Brich das spröde Zeichen des Gelehrten
Nimm die Krone, die ich einst trug
Lass mich nackt in deiner Obhut
Trage mich dorthin, wo Egos verblassen
Wo kein stolzes StreitgesprĂ€ch gefĂŒhrt wird
Lass den, der zu sehen behauptet
Im Inneren des Meeres verschwinden
Was kann Wissen gegen Wellen ausrichten?
Was kann Stolz von Wellen zurĂŒckfordern?
Was können kluge Stimmen tun
Wenn der Sturm auf dich zurudert?
Lehre mich das Ertrinken in Gnade
Wasche die Maske von meinem Gesicht
Lass alles, woran ich festhielt, ĂŒberflieĂen
Lass mich verlernen, was ich zu wissen glaubte
Das Meer weiĂ mehr als Worte
Das Meer weiĂ mehr als Worte
Brich den Stolz, der so laut spricht
Lehre dieses Herz sich zu verneigen
Das Meer weiĂ mehr als Worte
Das Meer weiĂ mehr als Worte
Wenn das kleine Selbst vergangen ist
TrÀgt allein die Wahrheit weiter
Der Krug ist fort, der Fluss bleibt
Das Selbst ist verloren, der Ozean rettet
Oh
đȘ¶ Persisches Originalgedicht:
ŰąÙ ÛÚ©Û ÙŰÙÛ ŰšÙ Ú©ŰŽŰȘÛ ŰŻŰ± ÙŰŽŰłŰȘ
Ű±Ù ŰšÙ Ú©ŰŽŰȘÛŰšŰ§Ù ÙÙۧۯ ŰąÙ ŰźÙŰŻÙŸŰ±ŰłŰȘ
ÚŻÙŰȘ ÙÛÚ Ű§ŰČ ÙŰÙ ŰźÙۧÙŰŻÛ ÚŻÙŰȘ Ùۧ
ÚŻÙŰȘ ÙÛÙ ŰčÙ Ű± ŰȘÙ ŰŽŰŻ ۯ۱ ÙÙۧ
ŰŻÙâŰŽÚ©ŰłŰȘÙ ÚŻŰŽŰȘ Ú©ŰŽŰȘÛŰšŰ§Ù ŰČ ŰȘۧۚ
ÙÛÚ© ŰąÙ ŰŻÙ Ú©Ű±ŰŻ ŰźŰ§Ù ŰŽ ۧŰČ ŰŹÙۧۚ
ۚۧۯ Ú©ŰŽŰȘÛ Ű±Ű§ ŰšÙ ÚŻŰ±ŰŻŰ§ŰšÛ ÙÚ©ÙŰŻ
ÚŻÙŰȘ Ú©ŰŽŰȘÛŰšŰ§Ù ŰšŰŻŰ§Ù ÙŰÙÛ ŰšÙÙŰŻ
ÙÛÚ ŰŻŰ§ÙÛ ŰąŰŽÙۧ Ú©Ű±ŰŻÙ ŰšÚŻÙ
ÚŻÙŰȘ ÙÛ Ű§Û ŰźÙŰŽâŰŹÙۧۚ ŰźÙŰšâ۱Ù
ÚŻÙŰȘ Ú©Ù ŰčÙ Ű±ŰȘ Ű§Û ÙŰÙÛ ÙÙۧ۳ŰȘ
ŰČۧÙÚ© Ú©ŰŽŰȘÛ ŰșŰ±Ù Ű§ÛÙ ÚŻŰ±ŰŻŰ§ŰšÙۧ۳ŰȘ
Ù ŰÙ Ù ÛâۚۧÛŰŻ ÙÙ ÙŰÙ Ű§ÛÙۏۧ ۚۯۧÙ
گ۱ ŰȘÙ Ù ŰÙÛ ŰšÛâ۟۷۱ ۯ۱ ۹ۚ ۱ۧÙ
۹ۚ ۯ۱Ûۧ Ù Ű±ŰŻÙ Ű±Ű§ ۚ۱ ۳۱ ÙÙŰŻ
Ù۱ ŰšÙŰŻ ŰČÙŰŻÙ ŰČ ŰŻŰ±Ûۧ Ú©Û Ű±ÙŰŻ
ÚÙÙ ŰšÙ Ű±ŰŻÛ ŰȘÙ ŰČ Ű§ÙŰ”Ű§Ù ŰšŰŽŰ±
ŰšŰŰ±Ù Ű§ŰłŰ±Ű§Ű±ŰȘ ÙÙŰŻ ۚ۱ ÙŰ±Ù ŰłŰ±
Ű§Û Ú©Ù ŰźÙÙŰ§Ù Ű±Ű§ ŰȘÙ ŰźŰ± Ù ÛâŰźÙۧÙŰŻÙâۧÛ
ۧÛÙ ŰČÙ Ű§Ù ÚÙÙ ŰźŰ± ۚ۱ÛÙ ÛŰź Ù Ű§ÙŰŻÙâۧÛ
گ۱ ŰȘÙ ŰčÙŰ§Ù Ù ŰČÙ Ű§ÙÛ ŰŻŰ± ŰŹÙۧÙ
ÙÚ© ÙÙŰ§Û Ű§ÛÙ ŰŹÙŰ§Ù ŰšÛÙ ÙÛÙ ŰČÙ Ű§Ù
Ù Ű±ŰŻ ÙŰÙÛ Ű±Ű§ ۧŰČ ŰąÙ ŰŻŰ± ŰŻÙŰźŰȘÛÙ
ŰȘۧ ŰŽÙ Ű§ ۱ۧ ÙŰÙÙ Ù ŰÙ ŰąÙ ÙŰźŰȘÛÙ
ÙÙÙÙ ÙÙÙ Ù ÙÙŰÙÙ ÙŰÙ Ù Ű”Ù۱ÙÙ Ű”Ű±Ù
ۯ۱ Ú©Ù ŰąÙ ŰŻ ÛŰ§ŰšÛ Ű§Û Ûۧ۱ ێگ۱Ù
ŰąÙ ŰłŰšÙÛ ŰąŰšŰ ŰŻŰ§ÙŰŽÙŰ§Û Ù Ű§ŰłŰȘ
ÙŰ§Ù ŰźÙÛÙÙ ŰŻŰŹÙÙÙ ŰčÙÙ ŰźŰŻŰ§ŰłŰȘ
Ù Ű§ ۳ۚÙÙۧ ÙŸŰ± ŰšÙ ŰŻŰŹÙÙ Ù Ûâۚ۱ÛÙ
گ۱ÙÙ ŰźŰ± ۯۧÙÛÙ ŰźÙŰŻ Ű±Ű§Ű Ù Ű§ ۟۱ÛÙ
ŰšŰ§Ű±Û Ű§ŰčŰ±Ű§ŰšÛ ŰšŰŻŰ§Ù Ù Űč۰Ù۱ ŰšÙŰŻ
Ú©Ù ŰČ ŰŻŰŹÙÙ ŰșۧÙÙ Ù ŰšŰł ŰŻÙ۱ ŰšÙŰŻ
گ۱ ŰČ ŰŻŰŹÙÙ ŰšŰ§ ۟ۚ۱ ŰšÙŰŻÛ ÚÙ Ù Ű§
Ű§Ù ÙŰšŰ±ŰŻÛ ŰąÙ ŰłŰšÙ Ű±Ű§ ۏۧ ۚۏۧ
ŰšÙÚ© ۧŰČ ŰŻŰŹÙÙ ÚÙ ÙۧÙÙ ŰąÙ ŰŻÛ
ŰąÙ ŰłŰšÙ Ű±Ű§ ۚ۱ ۳۱ ŰłÙÚŻÛ ŰČŰŻÛ
Deutsche Ăbersetzung des Originalgedichts:
Einst stieg ein Grammatiker in ein Schiff ein,
und jener Selbstverliebte wandte sich dem Bootsmann zu.
Er sprach: âHast du je etwas ĂŒber Grammatik gelesen?â Jener sagte: âNein.â
Da sprach er: âDein halbes Leben ist verloren gegangen!â
Das Herz des Bootsmanns brach vor Kummer,
doch in jenem Augenblick schwieg er und gab keine Antwort.
Der Wind warf das Schiff in einen Strudel;
da rief der Bootsmann jenem Grammatiker laut zu:
âVerstehst du etwas vom Schwimmen? Sag an!â
Er sprach: âNein, oh wohlredender Mann mit schönem Antlitz.â
Da sagte er: âDein ganzes Leben, oh Grammatiker, ist verloren,
denn das Schiff versinkt in diesen Strudeln!
Hier braucht es Entwerdung (Mahw), nicht Grammatik (Nahw), wisse dies!
Wenn du entworden bist, dann fahre ohne Gefahr ins Wasser.
Das Wasser des Meeres trÀgt den Toten auf seinem Haupt;
doch wenn einer lebendig ist, wie sollte er dem Meer entkommen?
Wenn du den menschlichen Eigenschaften gestorben bist,
setzt dich das Meer der Geheimnisse auf seinen Scheitel.
Oh du, der du die Menschen Esel genannt hast,
nun bist du selbst wie ein Esel auf diesem Eis steckengeblieben!
Selbst wenn du der gröĂte Gelehrte der Zeit auf der Welt bist,
siehe nun die VergĂ€nglichkeit dieser Welt und dieser Zeit.â
Wir haben die Geschichte des Grammatikers deshalb hier eingeflochten,
um euch die Grammatik der Entwerdung zu lehren.
Die Rechtswissenschaft der Rechtswissenschaft, die Grammatik der Grammatik und die Formenlehre der Formenlehre
findest du im Wenigerwerden (in der Selbstauflösung), oh wunderbarer Freund!
Jener Krug voll Wasser â das ist unser menschliches Wissen;
und jener Kalif â das ist der Tigris des Wissens Gottes.
Wir tragen unsere vollen KrĂŒge zum Tigris;
wenn wir uns nicht fĂŒr Esel halten, so sind wir doch Esel.
Nun ja, jener Beduine war dafĂŒr entschuldigt,
denn er war unwissend ĂŒber den Tigris und weit von ihm entfernt.
HĂ€tte er vom Tigris gewusst wie wir,
hÀtte er jenen Krug nicht von Ort zu Ort getragen;
vielmehr, sobald er vom Tigris erfahren hÀtte,
hÀtte er jenen Krug an einem Stein zerschmettert!
Ich bin ein Spiegel | Von Rumi inspiriertes Sufi-Meditationslied
(I Am a Mirror | Rumi-Inspired Sufi Meditation Song)
Jenseits des Selbst, jenseits des Verlangens
Frei von dem Lebenden und dem Sterbenden, frei
Lebendig oder tot, ein einziger Ruheplatz
Das weite, unbegrenzte Feld der Gnade
Das VersmaĂ verzehrte mich Atemzug um Atemzug
Der gezÀhlte Reim war gesÀumt vom Tod
Lass die Flut die Form hinwegtragen
Die Haut war niemals dazu bestimmt zu bleiben
Ich bin ein Spiegel, ich bin ein Spiegel
Keine Stimme, keine kluge Kunst
Mein Zustand zeigt sich erst, wenn die Ohren still werden
Und Stille das lauschende Herz öffnet
Nicht bevor ich in TrĂŒmmern liege, wird der Schatz zu mir kommen
Nicht bevor die Flut mich ergriffen hat, wird das Meer der Gnade frei flieĂen
Brich mich auf, Herr, ich habe keine MĂŒnze auszugeben
Die Gnade beginnt am Ende
Ich bin ein Spiegel, ich halte keine Rede
Mein Zustand wird jenseits dessen gesehen, wohin Worte reichen
Was weiĂ das Trockene vom Nassen?
Das Ohr muss zu einem Auge werden, um zu empfangen
Stille ist mein Mark, mein König
Der Schleier hinter der TĂŒr reicht tief
In der Stille gibt es keine Furcht, keine Hoffnung
Nur Gnade und Gnade â ein offenes Blatt
Ich bin ein Spiegel, ich bin ein Spiegel
Keine Stimme, keine kluge Kunst
Mein Zustand zeigt sich erst, wenn die Ohren still werden
Und Stille das lauschende Herz öffnet
Nicht bevor ich in TrĂŒmmern liege, wird der Schatz zu mir kommen
Nicht bevor die Flut mich ergriffen hat, wird das Meer der Gnade frei flieĂen
Brich mich auf, Herr, ich habe keine MĂŒnze auszugeben
Die Gnade beginnt am Ende
Meine HĂ€nde erheben sich langsam wie ein Baum im Wind
Ich drehe mich wie Mondlicht, langsam und zart
Aus des Sultans Hand der uralte Becher
Ein Schluck, und die Sonne steht an der Schwelle
Oh Mystiker, sprich, meine Kehle ist wund
Du atmest wie David, ich bin Stein
Sprich das Wort, das den Berg bewegt
Ich bin bewegt, ich bin nicht allein
Oh, ooh, oh
Ich bin ein Spiegel, ich bin ein Spiegel
Keine Stimme, keine kluge Kunst
Mein Zustand zeigt sich erst, wenn die Ohren still werden
Und Stille das lauschende Herz öffnet
Nicht bevor ich in TrĂŒmmern liege, wird der Schatz zu mir kommen
Nicht bevor die Flut mich ergriffen hat, wird das Meer der Gnade frei flieĂen
Brich mich auf, Herr, ich habe keine MĂŒnze auszugeben
Die Gnade beginnt am Ende
đȘ¶ Persisches Originalgedicht:
۱۳ŰȘÙ Ű§ŰČ Ű§ÛÙ ÙÙÙŰł Ù ÙÙۧ ŰČÙŰŻÙ ŰšÙۧ Ù Ű±ŰŻÙ ŰšÙۧ
ŰČÙŰŻÙ Ù Ù Ű±ŰŻÙ ÙŰ·ÙÙ ÙÛŰłŰȘ ŰšÙ ŰŹŰČ ÙŰ¶Ù ŰźŰŻŰ§
۱۳ŰȘÙ Ű§ŰČ Ű§ÛÙ ŰšÛŰȘ Ù ŰșŰČÙ Ű§Û ŰŽÙ Ù ŰłÙŰ·Ű§Ù Ű§ŰČÙ
Ù ÙŰȘŰčÙÙ Ù ÙŰȘŰčÙÙ Ù ÙŰȘŰčÙÙ Ú©ŰŽŰȘ Ù Ű±Ű§
ÙۧÙÛÙ Ù Ù ŰșÙŰ·Ù Ű±Ű§ ÚŻÙ ÙÙ Ù ŰłÛÙۧۚ ۚۚ۱
ÙŸÙŰłŰȘ ŰšÙŰŻ ÙŸÙŰłŰȘ ŰšÙŰŻ ۯ۱۟Ù۱ Ù ŰșŰČ ŰŽŰč۱ۧ
Ű§Û ŰźÙ ŰŽÛ Ù ŰșŰČ Ù ÙÛ ÙŸŰ±ŰŻÙÙ ŰąÙ ÙŰșŰČ Ù ÙÛ
Ú©Ù âŰȘ۱ ÙŰ¶Ù ŰźÙ ŰŽÛ Ú©ŰŽ ÙŰšÙŰŻ ŰźÙÙ Ù Ű±ŰŹŰ§
ۚ۱ ŰŻÙÙ ÙÛŰ±Ű§Ù ÙŰšÙŰŻ Űčێ۱ ŰČÙ ÛÙ Ú©ÙÚ Ù ÙÙÙۧÙ
Ù ŰłŰȘ Ù ŰźŰ±Ű§ŰšÙ Ù Ű·ÙŰš ۯ۱ ۳۟ÙÙ ÙÙŰŻ Ù ŰźŰ·Ű§
ŰȘۧ Ú©Ù ŰźŰ±Ű§ŰšÙ ÙÚ©ÙŰŻ Ú©Û ŰŻÙŰŻ ŰąÙ ÚŻÙŰŹ ŰšÙ Ù Ù
ŰȘۧ Ú©Ù ŰšÙ ŰłÛÙÙ ÙŰŻÙŰŻ Ú©Û Ú©ŰŽŰŻÙ ŰšŰ۱ Űč۷ۧ
Ù Ű±ŰŻ ŰłŰźÙ Ű±Ű§ ÚÙ ŰźŰšŰ± ۧŰČ ŰźÙ ŰŽÛ ÙÙ ÚÙ ŰŽÚ©Ű±
۟ێک ÚÙ ŰŻŰ§ÙŰŻ ÚÙ ŰšÙŰŻ ŰȘ۱ÙÙÙۧ ŰȘ۱ÙÙÙۧ
ŰąÛÙÙâŰ§Ù ŰąÛÙÙâŰ§Ù Ù Ű±ŰŻ Ù ÙۧÙۧŰȘ ÙÙâۧÙ
ŰŻÛŰŻÙ ŰŽÙŰŻ ŰŰ§Ù Ù Ù Ű§Ű± ÚŰŽÙ ŰŽÙŰŻ ÚŻÙŰŽ ŰŽÙ Ű§
ŰŻŰłŰȘ ÙێۧÙÙ ÚÙ ŰŽŰŹŰ± Ú۱۟âŰČÙŰ§Ù ÙÙ ÚÙ ÙÙ Ű±
Ú۱۟ Ù Ù Ű§ŰČ Ű±ÙÚŻ ŰČÙ ÛÙ ÙŸŰ§Ú©âŰȘ۱ ۧŰČ Ú۱۟ ŰłÙ Ű§
ŰčŰ§Ű±Ù ÚŻÙÛÙŰŻÙ ŰšÚŻÙ ŰȘۧ Ú©Ù ŰŻŰčŰ§Û ŰȘÙ Ú©ÙÙ
ÚÙÙ Ú©Ù ŰźÙŰŽ Ù Ù ŰłŰȘ ŰŽÙÙ Ù۱ ŰłŰŰ±Û ÙÙŰȘ ŰŻŰčۧ
ŰŻÙÙ Ù Ù Ù ŰźŰ±ÙÙÙ Ù Ù Ű§ŰČ ŰȘÙ ŰŻŰ±ÛŰșÛ ÙŰšÙÙŰŻ
ÙâŰąÙ Ú©Ù ŰČ ŰłÙŰ·Ű§Ù Ű±ŰłŰŻÙ ÙÛÙ Ù Ű±Ű§ ÙÛÙ ŰȘÙ Ű±Ű§
ۧŰČ Ú©Ù ŰłÙŰ·Ű§Ù Ű±ŰłŰŻÙ ŰłŰ§Űș۱ Ù ŰłŰșŰ±Ű§Ù ÙŰŻÙ
ÚŰŽÙ ÙÙ ŰźÙ۱ێÛŰŻ ŰšÙÙŰŻ ۏ۱ŰčÙÙ Ű§Ù Ű±Ű§ ÚÙ ÚŻŰŻŰ§
Ù Ù ŰźÙ ŰŽÙ ŰźŰłŰȘÙ ÚŻÙÙ ŰčŰ§Ű±Ù ÚŻÙÛÙŰŻÙ ŰšÚŻÙ
ŰČâŰąÙ Ú©Ù ŰȘÙ ŰŻŰ§ÙÙŰŻ ŰŻÙ ÛâŰ Ù Ù ÚÙ Ú©ÙÙ Ű±ÙŰȘÙ ŰČ ŰŹŰ§
Deutsche Ăbersetzung des Originalgedichts:
Ich bin diesem Ego und Begehren entkommen â lebendig ein UnglĂŒck, tot ein UnglĂŒck;
lebendig oder tot ist meine Heimat nichts auĂer der Gnade Gottes.
Ich bin diesem Vers und Ghasel entkommen, oh König und Sultan der Ewigkeit â
âMufta’ilun, mufta’ilun, mufta’ilunâ (das VersmaĂ) hat mich getötet!
Sag der Flut, sie soll Reim und Spitzfindigkeit hinwegtragen;
Schale ist es, bloĂe Schale, passend fĂŒr das Hirn der Dichter.
Oh Schweigen, du bist mein Mark, du bist der Schleier jenes Schönen;
die geringste Gnade des Schweigens ist, dass darin weder Furcht noch Hoffnung ist.
Auf einem zerstörten Dorf liegt kein Zehnter, keine Landsteuer, kein Tribut;
trunken und zerstört bin ich â suche in meiner Rede nicht nach GoldmĂŒnzen oder Fehlern.
Solange er mich nicht zerstört, wie sollte er mir jenen Schatz geben?
Solange er mich nicht der Flut ĂŒbergibt, wie sollte mich das Meer der GroĂzĂŒgigkeit anziehen?
Was weiĂ der Mann der Worte von einem Schweigen, sĂŒĂ wie Zucker?
Was weiĂ das Trockene davon, was âTaralala, taralalaâ (der Gesang der Trunkenheit) ist?
Ich bin ein Spiegel, ich bin ein Spiegel, kein Mann der Abhandlungen bin ich;
mein Zustand wird gesehen, wenn euer Ohr zum Auge wird.
Ich breite die HĂ€nde aus wie ein Baum, drehe mich im Kreis wie der Mond;
mein Tanz ist reiner von der Farbe der Erde als der Kreislauf des Himmels.
Wissender Sprecher, sprich, damit ich fĂŒr dich bete,
wenn ich jeden Morgen zur Zeit des Gebets froh und trunken werde.
Mein Derwischmantel und mein Flickengewand werden dir nicht vorenthalten,
und was vom Sultan zu mir gelangt â die HĂ€lfte fĂŒr mich, die HĂ€lfte fĂŒr dich.
Aus der Hand des Sultans gelangt der Becher und Kelch der Ewigkeit zu mir;
die Quelle der Sonne ist ein einziger Schluck fĂŒr ihn, wie fĂŒr einen Bettler.
Ich bin verstummt, meine Kehle ist wund â wissender Sprecher, sprich!
Denn du hast den Atem Davids, und ich bin wie der Berg, der von seinem Platz bewegt wurde.
Was, wenn alles, was du suchst, bereits in dir ist? | Rumi
(What If Everything You Seek Is Already Inside You? | Rumi)
Laufe nicht fort, um das Schauspiel zu sehen
Du bist das Wunder, hoch und tief
Hier oder dort â wohin willst du ziehen?
Du bist das Ziel, du bist das Zuhause
Verschiebe die Liebe nicht auf einen anderen Tag
Du lenkst den Weg von heute und morgen
Du sagst: âIch bin im Schmerz gefangenâ
Doch bist du die Vereinigung und die Kette
Du bist die TĂŒr, du bist der SchlĂŒssel
Die verborgene Welt, nach deren Anblick du dich sehnst
Suche nicht so weit in der Ferne
Der Mond, den du suchst, liegt in deinem Regen
Bitte die Nacht nicht zu fliehen
Du bist das Lamm, du bist der König
Aus Adam begann Eva sich zu erheben
Du bist beide Gestalten vor diesen Augen
Die Dattelpalme trug die Dattel und wusste
Wurzel und Frucht sind beide in dir
Suche Leila nicht weit drauĂen
Der Liebende und die Geliebte verbergen sich im Inneren
Bitte die Welt nicht um Heilung
Du bist der Balsam, den deine Wunden offenbaren
Du bist die TĂŒr, du bist der SchlĂŒssel
Die verborgene Welt, nach deren Anblick du dich sehnst
Suche nicht so weit in der Ferne
Der Mond, den du suchst, liegt in deinem Regen
Bitte die Nacht nicht zu fliehen
Du bist die Lampe, du bist der SchlĂŒssel
Wenn der Mond in der Nacht verhĂŒllt ist
Bist du die Politur, du bist das Licht
Wenn der Mond dunkel erscheint, fĂŒrchte dich nicht
Der Mond ist sicher â deine Furcht ist nahe
Bitte meine Unruhe, dich ganz zu machen
Du bist die Ruhe, du bist die Seele
Mit Menschenmengen oder allein bleibst du dennoch derselbe
Klarer Himmel jenseits aller Namen
Du bist die TĂŒr, du bist der SchlĂŒssel
Die verborgene Welt, nach deren Anblick du dich sehnst
Ăffne deinen FlĂŒgel, erinnere dich an deinen Himmel
Lass das âIchâ und âWirâ sterben
Wasche dein Gesicht, blicke tief und wahrhaftig
Die Schönheit, die du suchst, blickt durch dich hindurch
Suche nicht so weit in der Ferne
Der Mond, den du suchst, liegt in deinem Regen
Verlasse das Ufer aus Staub und Lehm
Du bist das Meer, die Perle, der Weg
Du bist die TĂŒr, du bist der König
Die verborgene Welt, nach deren Anblick du dich sehnst
Du bist das Meer, du bist das Ufer
Der Eine, den du fĂŒr immer suchst
Selbst wenn ich dich bis ans Ende preise
Kann dennoch kein Ende herabsteigen
đȘ¶ Persisches Originalgedicht:
ŰȘÙ Ű§ŰŽŰ§ Ù Ű±Ù ÙÚ© ŰȘÙ Ű§ŰŽŰ§ ŰȘÙÛÛ
Deutsche Ăbersetzung des Originalgedichts:
Geh nicht hinaus, um das Schauspiel zu betrachten â siehe, das Schauspiel bist du!
Rumi wusste dies ĂŒber die Einsamkeit | Hier beginnt die Verwandlung
(Rumi Knew This About Loneliness | The Transformation Begins Here)
Einsam ist eine StraĂe ohne Echo im Stein
Eine Lampe, die ihren Kummer hĂŒtet und die Dunkelheit ihr Eigen nennt
Alleinsein ist Wasser unter dem mondbeschienenen Himmel
Still genug, damit der Himmel sich herabneigt und antwortet
Allein ist nicht leer â der Freund ist hier
Allein ist nicht leer â der Freund ist hier
Sei ein Spiegel, Herz zu Herz
Wo das verborgene Feuer beginnt
Die Menge mag mich einsamer zurĂŒcklassen
Ein klares Herz kann mich heimfĂŒhren
Ich trat in die Stille mit Staub auf meinem Ărmel
Und hielt jede Abwesenheit fĂŒr ein Zeichen zu gehen
Dann öffnete sich eine sanfte Gegenwart wie eine TĂŒr
Und was ich mein Exil nannte, war kein Exil mehr
Allein ist nicht leer â ein Freund ist hier
Allein ist nicht leer â der Freund ist hier
Sei ein Spiegel, Herz zu Herz
Wo das verborgene Feuer beginnt
Die Menge mag mich einsamer zurĂŒcklassen
Ein klares Herz kann mich heimfĂŒhren
Der Verstand sah vom Dach der Furcht aus zu
Und zÀhlte die Flammen, die mich nÀher zogen
Die Liebe trat ein und verlor ihren Namen
Und fand den Freund im Inneren der Flamme
Sei ein Spiegel, Herz zu Herz, Herz zu Herz
Wo das verborgene Feuer beginnt
Die Menge mag mich einsamer zurĂŒcklassen
Ein klares Herz kann mich heimfĂŒhren
Allein ist nicht leer â der Freund ist hier
Allein ist nicht leer â der Freund ist hier
Ich sitze mit der Stille
Und die Stille sitzt mit mir
Rumi â Ehrfurcht: Das erste Prinzip der Liebe | Der einzige Weg!
(Rumi – Reverence: The first Principle of Love | The Only Way!)
Wir bitten Gott, wir bitten allein
Um die Gabe der Ehrfurcht, voll erkannt
Wer ohne diese Gnade lebt
ErfÀhrt, wie des Himmels Barmherzigkeit ihr Antlitz verbirgt
Durch Ehrfurcht wurde der Himmel mit Licht erfĂŒllt
Wir erflehen von Gott die Gnade, recht zu leben
Ein Tisch fiel aus des Himmels Hand
Keine MĂŒnze, kein Handel, kein Marktgebot
Doch einige unter den GlÀubigen erhoben sich
Und verfluchten die Gabe mit höhnischen SchlÀgen
âWo ist unser Knoblauch?â, erscholl der Schrei
Undankbare Stimmen durchbohren den Himmel
Der Respektlose fÀllt nicht allein
Sein Feuer versengt jeden Bereich
Nicht nur er selbst â die Welt wird verbrannt
Wenn Ehrfurcht verloren geht, nicht erlernt wird
Durch Ehrfurcht wurde der Himmel mit Licht erfĂŒllt
Wir erflehen von Gott die Gnade, recht zu leben
Der Tisch verschloss sich, die Gnade zog sich zurĂŒck
Kein himmlisches Brot, kein Morgentau
Was blieb, waren Hacke und MĂŒhsal
Sie tauschten den Himmel gegen den Ackerboden
Der Respektlose fÀllt nicht allein
Sein Feuer versengt jeden Bereich
Nicht nur er selbst â die Welt wird verbrannt
Wenn Ehrfurcht verloren geht, nicht erlernt wird
Durch Ehrfurcht wurde der Himmel mit Licht erfĂŒllt
Wir erflehen von Gott die Gnade, recht zu leben
Dann kniete Jesus in demĂŒtigem Gebet nieder
Und der Himmel antwortete sanft wie Luft
Er sprach: âSende den Tisch herab, Herrâ
Und die Gnade kehrte auf sein einziges Wort hin zurĂŒck
Wieder griffen sie zu mit hohlen HĂ€nden
Wieder brachen sie die Ehrfurcht
Als der Tisch keinen Segen mehr brachte
Fiel des Himmels Brot nicht wieder herab
Der Respektlose fÀllt nicht allein
Sein Feuer versengt jeden Bereich
Nicht nur er selbst â die Welt wird verbrannt
Wenn Ehrfurcht verloren geht, nicht erlernt wird
Durch Ehrfurcht leuchteten die Engel
Durch Ehrfurcht wurde der Himmel erhellt
Doch Azazil, verzehrt von Hochmut
Wird vor des Himmels Tor hinausgestoĂen
Die Sonne verdunkelte sich durch UnverschÀmtheit
Eine Tat des Hochmuts, eine Folge
Geh den Pfad mit rĂŒcksichtslosem Stolz
Und Verwirrung wird dein FĂŒhrer
Das Tal verschlingt jene, die es wagen
Ehrfurcht allein kann dich dorthin bringen
Ehrfurcht ist der einzige Weg
Ehrfurcht, jetzt, heute
Durch Ehrfurcht wurde der Himmel mit Licht erfĂŒllt
Wir erflehen von Gott die Gnade, recht zu leben
Durch Ehrfurcht wurde der Himmel mit Licht erfĂŒllt
Wir erflehen von Gott die Gnade, recht zu leben
đȘ¶ Persisches Originalgedicht:
ۧŰČ ŰźŰŻŰ§ ŰŹÙŰŠÛÙ ŰȘÙÙÛÙ Ű§ŰŻŰš
ŰšÛ Ű§ŰŻŰš Ù Ű۱ÙÙ Ù Ű§ÙŰŻ ۧŰČ ÙŰ¶Ù Ű±Űš
ŰšÛ Ű§ŰŻŰš ŰȘÙÛۧ ÙÛ ŰźÙŰŻ ۱ۧ ۯۧێŰȘ ۚۯ
ŰšÙÚ©Û ŰąŰȘŰŽ ۯ۱ ÛÙ Û ŰąÙŰ§Ù ŰČŰŻ
Ù Ű§ŰŠŰŻÛ Ű§ŰČ ŰąŰłÙ Ű§Ù ŰŻŰ±Ù Û Ű±ŰłÛŰŻ
ŰšÛ ŰŽŰ±Û Ù ŰšÛŰč ÙŰšÛ ÚŻÙŰȘ ÙŰŽÙÛŰŻ
ۯ۱ Ù ÛŰ§Ù ÙÙÙ Ù ÙŰłÛ ÚÙŰŻ Ú©Űł
ŰšÛ Ű§ŰŻŰš ÚŻÙŰȘÙŰŻ Ú©Ù ŰłÛŰ±Ù ŰčŰŻŰł
Ù ÙÙŰ·Űč ŰŽŰŻ ŰźÙŰ§Ù ÙÙŰ§Ù Ű§ŰČ ŰąŰłÙ Ű§Ù
Ù Ű§ÙŰŻ ۱ÙŰŹ ŰČ۱Űč ÙŰšÛÙ Ùۯ۱ۧ۳ŰȘÛ
ŰźÙŰ§Ù Ù۱۳ŰȘۧۯÛÙ ÙÙŰčÙ ŰȘ ۚ۱ Ű·ŰšÙ
ۚ۱ ۷۱ÛÙ Ù ÙŰȘ Ù Ű§ÙŰčŰ§Ù ŰÙ
ۚۧŰČ ŰčÛŰłÛÙ° ÚÙÚș ŰŽÙۧŰčŰȘ ک۱ۯ ŰÙ
Ù Ű§ŰŠŰŻÛ Ù۱۳ŰȘۧۯÛÙ ÙÙŰčÙ ŰȘ ۚ۱ Ű·ŰšÙ
Ù Ű§ŰŠŰŻÛ Ű§ŰČ ŰąŰłÙ Ű§Ù ŰłÙŰ±Û ŰčۧۊۯÛ
ÚÙÙ Ú©Û ÚŻÙŰȘ ۧÙŰČÙ ŰčÙÛÙۧ Ù Ű§ŰŠŰŻÛ
ۚۧŰČÚŻŰłŰȘŰ§ŰźŰ§Ù Ű§ŰŻŰš ۚگ۰ۧێŰȘÙŰŻ
ÚÙÚș گۯۧ۱ÛŰ§Ù ŰČŰąÙ ÙŰšÙۧ ۚ۱ۯۧێŰȘÙŰŻ
ک۱ۯ ŰčÛŰłÛÙ° ÙŰ§ŰšÛ Ű§ÛێۧÚș ۱ۧ Ú©Û Ű§ÛÙ
ŰŻŰ§ŰŠÙ ŰłŰȘ ÙÚŻÙ Ùگ۱ۯۯ ۧŰČ ŰČÙ ÛÙ
Ú©Ù۱ ۚۧێۯ ÙŸÛŰŽ ŰźÙŰ§Ù Ù ÛŰȘ۱Û
ۚۯ۱گۧÙÛ Ú©Ű±ŰŻÙ ÙŰ۱۔ ŰąÙ۱Û
ŰČۧÚș گۯۧŰČÙ ÛۧÙÛ ÙۧۯÛŰŻÛ Ű±Ű§ŰČ
ŰąÙ ŰŻŰ± ۱ŰÙ ŰȘ ۚ۱ÛێۧÚș ŰŽŰŻ Ù۱ۧŰČ
ŰšŰčŰŻ ۧŰČۧÚș ŰąÙ ŰźÙŰ§Ù ÙŰŽŰŻ Ù ÙŰȘÙŰč
ÙŰ§Ù ÙŰźÙŰ§Ù Ű§ŰČ ŰąŰłÙ Ű§Ù ŰŽŰŻ Ù ÙÙŰ·Űč
ۧۚ۱ ÙۧÛŰŻ ÙŸÛ Ù ÙŰč ŰČکۧŰȘ
ÙŰČ ŰČÙۧ ۧÙŰȘŰŻ Ùۚۧ ۧÙۯ۱ ŰŹÛۧŰȘ
Û۱ÚÛ ŰąÛŰŻ ۚ۱ ŰȘÙ Ű§ŰČ ŰžÙÙ Ű§ŰȘ ŰșÙ
ŰąÙ ŰšÛ ŰšŰ§Ú©Û ÙÚŻŰłŰȘŰ§ŰźÛ ŰłŰȘ ÛÙ
Û۱ Ú©Û ŰšÛ ŰšŰ§Ú©Û Ú©ÙŰŻ ۯ۱ Ű±Ű§Û ŰŻÙŰłŰȘ
۱ÛŰČÙ Ù Ű±ŰŻŰ§Ù ŰŽŰŻ ÙÙŰ§Ù Ű±ŰŻ ۧÙŰłŰȘ
ۧŰČ Ű§ŰŻŰš ÙŸŰ± ÙÙ۱ ÚŻŰŽŰȘ ۧÛÙ ÙÙÚ©
ÙŰČ Ű§ŰŻŰš Ù ŰčŰ”ÙÙ ÙÙŸŰ§Ú© ŰąÙ ŰŻ Ù ÙÚ©
ۚۯ ŰČÚŻŰłŰȘŰ§ŰźÛ Ú©ŰłÙÙ ŰąÙŰȘۧۚ
ŰŽŰŻ ŰčŰČۧŰČÛÙ Ű§ŰČ ŰČÛ۱ۧŰȘ ۱ۯ ۚۧۚ
Û۱ ÚŻŰłŰȘŰ§ŰźÛ Ú©ÙŰŻ ۧÙۯ۱ ۷۱ÛÙ
گ۱ۯ ۧÙۯ۱ ÙŰ§ŰŻÛ ŰÛ۱ŰȘ Űș۱ÛÙ
Deutsche Ăbersetzung des Originalgedichts:
Von Gott erflehen wir die Gnade der Ehrfurcht (Adab),
der Respektlose bleibt ausgeschlossen von der Huld des Herrn.
Der Respektlose schadete nicht nur sich selbst,
sondern legte Feuer an alle Horizonte.
Ein gedeckter Tisch kam vom Himmel herab,
ohne Kauf und Verkauf, ohne Feilschen und Streit.
Unter dem Volk des Moses sagten einige
respektlos: âWo sind Knoblauch und Linsen?â
Da wurden Tisch und Brot vom Himmel abgeschnitten,
es blieben die MĂŒhe der Aussaat, der Spaten und die Sichel.
âWir sandten einen Tisch und Gaben auf einer SchĂŒssel,
auf dem Weg der GĂŒte und Gnade Gottes.â
Als Jesus wiederum FĂŒrsprache bei der Wahrheit einlegte:
âWir sandten einen Tisch und Gaben auf einer SchĂŒsselâ â
ein gedeckter Tisch vom Himmel, eine Tafel voller Gaben,
als er sprach: âSende uns einen Tisch vom Himmel herab!â
Wieder lieĂen die Frechen die Ehrfurcht fahren,
wie Bettler rissen sie die Bissen an sich.
Jesus flehte sie an: âDies ist bestĂ€ndig
und wird nicht von der Erde verschwinden!
Es ist Undank, vor der Tafel eines groĂen Herrn
gierig und unverschĂ€mt zu handeln.â
Wegen jener Bettler, die das Geheimnis nicht sahen,
verschloss sich jene TĂŒr der Barmherzigkeit vor ihnen.
Danach brachte jener Tisch keinen Nutzen mehr,
Brot und Tafel vom Himmel wurden abgeschnitten.
Keine Regenwolke kommt, wenn die Abgabe verweigert wird,
und durch Unzucht bricht Seuche in allen Himmelsrichtungen aus.
Was immer aus der Finsternis des Kummers ĂŒber dich kommt,
das entspringt ebenso der Dreistigkeit und Respektlosigkeit.
Jeder, der auf dem Weg des Freundes dreist handelt,
ist zum Wegelagerer der Wahrhaftigen geworden und ist kein Edler.
Durch Ehrfurcht wurde dieses Himmelsgewölbe voller Licht,
und durch Ehrfurcht wurden die Engel sĂŒndlos und rein.
Durch Respektlosigkeit geschah die Verfinsterung der Sonne,
und Azazil wurde aus Frechheit vor der TĂŒr abgewiesen.
Jeder, der auf dem Pfad dreist handelt,
versinkt im Tal der Verwirrung.
Dieses von Rumi inspirierte Lied wird dich zum Tanzen bringen | Der FrĂŒhling ist in die Seele eingezogen
(This Rumi inspired Song will make you Dance | Spring has Come to the Soul)
Der FrĂŒhling ist in die Seele eingezogen
Der FrĂŒhling ist in die Seele eingezogen
Der FrĂŒhling ist in die Seele eingezogen
Oh zarter Zweig, erhebe dich
Der Wind des Geliebten bewegt sich durch die Himmel
Josef ist zurĂŒckgekehrt, die Dunkelheit hat sich in Gold verwandelt
Selbst Ăgypten bebt nun â die Geschichte muss erzĂ€hlt werden
Tanze, wenn der Geliebte ankommt
Tanze, so ĂŒberlebt das Herz
Wenn die Liebe eintritt, muss sich die Welt bewegen
Kein Verstand, kein Name, kein Drang, etwas zu beweisen
Verliere deinen Kopf und verliere deinen Boden
In diesem Verlust wird die Wahrheit gefunden
Selbst ohne ein Selbst zu sein
Bis du endlich frei bist
Hitze, Hitze
Ich sah die Locken, die mich hineinziehen
Wie ein Ball rollte ich so nahe heran
Ich verlor meine FĂŒĂe, ich verlor meinen Kopf
Doch irgendwie verlor ich alle Furcht
Eine Stimme mit Feuer kam zu mir
Mit Blut auf ihrer Klinge
Ich sagte: âTritt ein, alles wird gut.â
Sie sagte: âKeine Worte, vergehe einfach â tanze.â
Wenn der Geliebte deinen Namen ruft
Wirst du niemals mehr derselbe sein
Wenn die Liebe eintritt, muss die Krone fallen
Kein Gewand, kein Thron, ĂŒberhaupt kein Selbst
Lass verbrennen, was nicht bleiben kann
Nur die Liebe ĂŒberlebt die Flamme
Tod â lass das falsche Selbst verschwinden
Tanze, bis das Wahre alles ist, was hier ist
Der Krieg ist vorbei, die Musik beginnt
Ein verborgenes Lied im Inneren des Herzens
Josef steigt aus dem Brunnen empor
Und bricht jeden stillen Bann
Wie lange wirst du dich noch in Verzögerung verneigen?
Wie lange wirst du dich abwenden?
Verliere dich selbst â der geheime SchlĂŒssel
In deiner verlorenen Ewigkeit
Wenn die Liebe ankommt, steh nicht abseits
Lass sie dich weit aufbrechen
Verliere das Selbst, das du auszusprechen versuchtest
Tritt hinein in die heilige Welle
Tanze, wie du noch niemals zuvor getanzt hast
Tanze, bis es kein Du mehr gibt
Der FrĂŒhling ist in die Seele eingezogen
Nun gibt es kein Selbst mehr â nur das Ganze
đȘ¶ Persisches Originalgedicht:
ŰąÙ ŰŻ ŰšÙŰ§Ű±Ù ŰŹŰ§ÙâÙۧ Ű§Û ŰŽŰ§ŰźÙ ŰȘÙ۱ ŰšÙ Ű±ÙŰ” Űą
ÚÙÙ ÛÙŰłÙ Ű§Ùۯ۱ ŰąÙ ŰŻŰ Ù Ű”Ű± Ù ŰŽÚ©Ű± ŰšÙ Ű±ÙŰ” Űą
Ű§Û ŰŽŰ§ÙÙ ŰčŰŽÙâÙŸŰ±ÙŰ±Ű Ù Ű§ÙÙŰŻÙ ŰŽÛŰ±Ù Ù Ű§ŰŻŰ±
Ű§Û ŰŽÛŰ±Ű ŰŹÙŰŽâ! ۯ۱ ۱Ù, ۏۧÙÙ ÙŸŰŻŰ±âŰ ŰšÙ Ű±ÙŰ” Űą
ÚÙگۧÙÙ ŰČÙÙ ŰŻÛŰŻÛŰ ÚÙÙ ÚŻÙÛ ŰŻŰ±Ű±ŰłÛŰŻÛ
ۧŰČ ÙŸŰ§ Ù ŰłŰ± ŰšÙ۱ÛŰŻÛŰ ŰšÛâÙŸŰ§ Ù ŰłŰ± ŰšÙ Ű±ÙŰ” Űą
ŰȘÛŰșÛ ŰšÙ ŰŻŰłŰȘŰ ŰźÙÙÛŰ ŰąÙ ŰŻ Ù Ű±Ű§ que ÚÙÙÛŰ
ÚŻÙŰȘÙ ŰšÛۧ Ú©Ù ŰźÛ۱ ۧ۳ŰȘŰ ÚŻÙŰȘۧ ÙÙ ŰŽŰ±Ű ŰšÙ Ű±ÙŰ” Űą
ۧŰČ ŰčŰŽÙŰ ŰȘۧۏâŰŻŰ§Ű±Ű§Ù ŰŻŰ± ÚŰ±ŰźÙ Ű§Ù ÚÙ ŰšŰ§Ű±Ű§Ù
ŰąÙâۏۧ Ùۚۧ ÚÙ ŰšŰ§ŰŽŰŻŰ Ű§Û ŰźÙŰŽâÚ©Ù Ű±! ŰšÙ Ű±ÙŰ” Űą
Ű§Û Ù ŰłŰȘÙ ÙŰłŰȘâÚŻŰŽŰȘÙŰ ŰšŰ± ŰȘÙ ÙÙۧ ÙۚێŰȘÙ
۱ÙŰčÙâÛ ÙÙۧ ۱۳ÛŰŻÙŰ ŰšÙŰ±Ù ŰłÙ۱ ŰšÙ Ű±ÙŰ” Űą
ۯ۱ ŰŻŰłŰȘŰ ŰŹŰ§Ù Ù ŰšŰ§ŰŻÙŰ ŰąÙ ŰŻ ŰšÙŰȘÙ ÙŸÛۧۯÙ
گ۱ ÙÛŰłŰȘÛ ŰȘÙ Ù Ű§ŰŻÙŰ ŰČ ŰąÙ ŰŽŰ§ÙÙ Ù۱ ŰšÙ Ű±ÙŰ” Űą
ÙŸŰ§ÛۧÙÙ ŰŹÙÚŻ ŰąÙ ŰŻŰ ŰąÙۧŰČÙ ÚÙÚŻ ŰąÙ ŰŻ
ÛÙŰłÙ ŰČÙ ÚŰ§Ù ŰąÙ ŰŻŰ Ű§Û ŰšÛâÙÙ۱! ŰšÙ Ű±ÙŰ” Űą
ŰȘۧ ÚÙŰŻ ÙŰčŰŻÙ ŰšŰ§ŰŽŰŻŰ ÙÛÙ ŰłÙ۱ ŰšÙ ŰłŰŹŰŻÙ ŰšŰ§ŰŽŰŻŰ
ÙŰŹŰ±Ù ŰšŰšÙŰ±ŰŻÙ ŰšŰ§ŰŽŰŻŰ ŰŻÙÚŻ Ù Ű§Ű«Ű± ŰšÙ Ű±ÙŰ” Űą
Ú©Û ŰšŰ§ŰŽŰŻ ŰąÙ ŰČÙ Ű§ÙÛŰŰ ÚŻÙÛŰŻ Ù Ű±Ű§ ÙÙۧÙÛ!
Ú©Ű§Û ŰšÛâ۟ۚ۱! ÙÙۧ ŰŽÙ! Ű§Û ŰšŰ§ŰźŰšŰ±! ŰšÙ Ű±ÙŰ” Űą
۷ۧÙÙŰłÙ Ù Ű§ ۯ۱âŰąÛŰŻ ÙŰ§Ù Ű±ÙÚŻâÙۧ ۚ۱۹ÛŰŻ
ۚۧ Ù Ű±ŰșÙ ŰŹŰ§Ù ŰłŰ±Ű§ÛŰŻ ŰšÛâŰšŰ§Ù Ù ÙŸŰ± ŰšÙ Ű±ÙŰ” Űą
Ú©Ù۱ Ù Ú©Ű±Ű§ÙÙ ŰčۧÙÙÙ Ű ŰŻÛŰŻ ۧŰČ Ù ŰłÛŰŰ Ù Ű±ÙÙ
ÚŻÙŰȘÙ Ù ŰłÛŰÙ Ù Ű±ÛÙ Ú©Ű§Û Ú©Ù۱ Ù Ú©Ű±! ŰšÙ Ű±ÙŰ” Űą
Ù ŰźŰŻÙÙ Ű ŰŽÙ ŰłÙ ŰŻÛÙâ ۧ۳ŰȘŰ ŰȘۚ۱ÛŰČ Ű±ŰŽÚ©Ù ÚÛÙ Ű§âŰłŰȘ
ۧÙۯ۱ ŰšÙۧ۱ ŰÙŰłÙŰŽŰ ŰŽŰ§Űź Ù ŰŽŰŹŰ± ŰšÙ Ű±ÙŰ” Űą
Deutsche Ăbersetzung des Originalgedichts:
Der FrĂŒhling der Seelen ist gekommen â oh frischer Zweig, komm zum Tanz!
Da Josef eingetreten ist, Ăgypten und Zucker, kommt zum Tanz!
Oh König, der die Liebe nĂ€hrt, gleich der Milch der Mutter â
oh Milch, walle auf im Antlitz, bei der Seele des Vaters, komm zum Tanz!
Du hast den PoloschlÀger der Locken gesehen, wie ein Ball bist du herbeigeeilt,
von FuĂ und Kopf hast du dich getrennt â ohne FuĂ und Kopf komm zum Tanz!
Ein Schwert in der Hand, blutbefleckt, kam er zu mir: âWie geht es dir?â
Ich sagte: âKomm, es ist zum Guten.â Er sprach: âNicht zum Bösen â komm zum Tanz!â
Aus Liebe wirbeln Gekrönte in seinem Reigen wie der Regen;
was gilt dort ein Prunkgewand? Oh SchlankgegĂŒrteter, komm zum Tanz!
Oh Trunkener, der zum Sein erwacht ist, auf dich ist die Entwerdung geschrieben;
der Brief zur Auslöschung ist eingetroffen â zur Reise komm zum Tanz!
In der Hand den Becher des Weines, kam mein Idol zu FuĂ herbei;
wenn du nicht zaghaft bist, durch jenen mutigen König komm zum Tanz!
Das Ende des Krieges ist gekommen, der Klang der Harfe ist gekommen,
Josef ist aus dem Brunnen gestiegen â oh Kunstloser, komm zum Tanz!
Wie lange soll es noch bei bloĂen Versprechen bleiben und dieses Haupt in Niederwerfung verharren?
Die Trennung hat mir Sinn und Spur geraubt â komm zum Tanz!
Wann wird jene Zeit sein, da ein Gewisser zu mir spricht:
âOh Unwissender, vergehe! Oh Wissender, komm zum Tanz!â
Unser Pfau tritt ein, und jene Farben leuchten auf,
er singt mit dem Vogel der Seele â ohne FlĂŒgel und Federn komm zum Tanz!
Die Blinden und Tauben der Welt erfuhren durch den Messias Heilung;
es sprach der Messias Marias: âOh Blinder und Tauber, komm zum Tanz!â
Der Herr ist Schams ad-Din, TĂ€bris ist der Neid Chinas;
im FrĂŒhling seiner Schönheit â Zweig und Baum, kommt zum Tanz!
Rumi â Kannst du dich vor der göttlichen Liebe verstecken? | Wohin soll ich vor dir fliehen?
(Rumi â Can You Hide From Divine Love? | Where Shall I Flee From You?)
Du hast meine Reue gebrochen, du hast mein GelĂŒbde zerschmettert
Du hast dich in mir niedergelassen, ich weiĂ nicht wie
Jeder Pfad, dem ich folge, krĂŒmmt sich zurĂŒck zu meinem Herzen
Denn dort hast du deinen Sitz genommen und weichst niemals fort
Vor dir â wohin soll ich laufen?
Vor dir â wohin soll ich fliehen?
Du bist das Licht, das in meinen Augen lebt
Ohne dich ist da nichts, keine Erde und kein Himmel
Du hast mich so sanft gebunden, ich kann nicht sehen
Ist dies meine Freiheit oder Gefangenschaft?
Vor dir â wohin soll ich laufen?
Vor dir â wohin soll ich fliehen?
Du bist das Licht und du bist das Sehen
Du bist der Morgen, verborgen in der Nacht
Wenn ich sehe, dann nur durch dich
Es gibt kein Sehen, das nicht du bist
Vor dir â wohin soll ich laufen?
Vor dir â wohin soll ich fliehen?
Sechs Richtungen um mich herum strahlen hell wie ein Spiegel
Ganz gleich, wohin ich blicke, kommst du nÀher
Dein gesegnetes Antlitz leuchtet im Osten und im Westen
Jeder Kompass, dem ich folge, findet keine andere Ruhe
Vor dir â wohin soll ich laufen?
Vor dir â wohin soll ich fliehen?
Mein Herz wurde einst mĂŒde und meine Seele sagte: Ich bin frei
Doch selbst meine Freiheit war mit dir verwoben
Nun ist selbst die Seele, die einst lief, des Fliehens mĂŒde geworden
Und noch immer ruft sie deinen Namen in der Nacht
Vor dir â wohin soll ich laufen?
Vor dir â wohin soll ich fliehen?
Wenn ich diese Augen schlieĂe und meinen Blick abschneide
Wenn ich durch Dunkelheit und verlorene Schattenwege wandere
Bist du nicht aus dem Herzen verloren, du lebst noch immer dort
Tiefer als das Sehen, tiefer als der Wille
Du bist nicht im Auge, du bist tiefer als das Sehen
Du lebst dort, wo kein VerschlieĂen dein Licht aussperren kann
Kein Laufen, kein Verstecken, kein Ende dieser Jagd
Ich war schon immer bereits in deiner Umarmung
Vor dir â wohin soll ich laufen?
Vor dir â wohin soll ich fliehen?
Ganz gleich, wohin ich gehe, bist du schon dort
Ganz gleich, was ich tue, gehöre ich schon dir
Wohin kann ich vor dir laufen?
Ich will nicht mehr laufen, ich will nicht vor dir laufen
Du warst schon immer und wirst immer mein Schicksal sein
Vor dir â wohin soll ich laufen?
Vor dir â wohin soll ich fliehen?
Du bist mein einziges Schicksal
đȘ¶ Persisches Originalgedicht:
Ű§Û ŰȘÙŰšÙâŰ§Ù ŰŽÚ©ŰłŰȘÙ Ű§ŰČ ŰȘÙ Ú©ŰŹŰ§ گ۱ÛŰČÙ
Ű§Û ŰŻŰ± ŰŻÙÙ ÙŰŽŰłŰȘÙ Ű§ŰČ ŰȘÙ Ú©ŰŹŰ§ گ۱ÛŰČÙ
Ű§Û ÙÙ۱ Ù۱ ŰŻÙ ŰŻÛŰŻÙ ŰšÛâŰȘÙ ÚÚŻÙÙÙ ŰšÛÙÙ
ÙÛ ÚŻŰ±ŰŻÙÙ ŰšŰšŰłŰȘÙ Ű§ŰČ ŰȘÙ Ú©ŰŹŰ§ گ۱ÛŰČÙ
Ű§Û ŰŽŰŽ ŰŹÙŰȘ ŰČ ÙÙ۱ŰȘ ÚÙÙ ŰąÛÙÙâŰłŰȘ ŰŽŰŽ ۱Ù
ÙÛ Ű±ÙÛ ŰȘÙ ŰźŰŹŰłŰȘÙ Ű§ŰČ ŰȘÙ Ú©ŰŹŰ§ گ۱ÛŰČÙ
ŰŻÙ ŰšÙŰŻ ۧŰČ ŰȘÙ ŰźŰłŰȘÙ ŰŹŰ§Ù ŰšÙŰŻ ۧŰČ ŰȘÙ Ű±ŰłŰȘÙ
ŰŹŰ§Ù ÙÛŰČ ÚŻŰŽŰȘ ۟۳ŰȘÙ Ű§ŰČ ŰȘÙ Ú©ŰŹŰ§ گ۱ÛŰČÙ
گ۱ ŰšÙŰŻÙ Ű§ÛÙ ŰšŰ”Ű± ۱ۧ Ù۱ ۚ۳کÙÙ Ù۞۱ ۱ۧ
ۧŰČ ŰŻÙ ÙÙâŰ§Û ÚŻŰłŰłŰȘÙ Ű§ŰČ ŰȘÙ Ú©ŰŹŰ§ گ۱ÛŰČÙ
Deutsche Ăbersetzung des Originalgedichts:
Oh du, der du meine Reue gebrochen hast â wohin soll ich vor dir fliehen?
Oh du, der du in meinem Herzen sitzt â wohin soll ich vor dir fliehen?
Oh Licht meiner beiden Augen, wie soll ich ohne dich sehen?
Und oh du, der du meinen Nacken gebunden hast â wohin soll ich vor dir fliehen?
Oh du, durch dessen Licht die sechs Himmelsrichtungen wie ein sechsseitiger Spiegel sind,
und oh du, dessen Antlitz gesegnet ist â wohin soll ich vor dir fliehen?
Das Herz war wund von dir, die Seele war durch dich befreit;
nun ist auch die Seele wund geworden â wohin soll ich vor dir fliehen?
Selbst wenn ich diese Augen verschlieĂe und meinen Blick abschneide,
bist du doch nicht vom Herzen getrennt â wohin soll ich vor dir fliehen?
Rumi & Schams â Warum die Liebe verstummt, wĂ€hrend du weiterredest | Regel 5 von 40
(Rumi & Shams â Why Love Goes Quiet While You Keep Talking | Rule 5 of 40)
Wir bauen diese TĂŒrme aus Tinte und Luft
Sprachliche Labyrinthe, die ins Nirgendwo fĂŒhren
Ein Ausrutscher der Zunge, ein Krieg auf der StraĂe
Verloren in den Echos der Worte, die wir wiederholen
Wir denken, wir sprechen, doch wir sind nur in einem KĂ€fig
Gefangen an den RĂ€ndern einer staubigen Seite
Je mehr wir erklÀren, desto weniger wissen wir
Je schneller wir reden, desto langsamer wachsen wir
Doch die Wahrheit schreit nicht, sie braucht keinen Namen
Sie ist die stille Hitze im Inneren der Flamme
Jenseits der Grammatik, jenseits der Mauer
In der Schwere der Stille hören wir sie rufen
Wenn Worte zerbrechen, spricht die Liebe so tief
Was MĂŒnder nicht halten können, wird das Herz bewahren
Bezeichnungen sind ZÀune, Definitionen sind Schlösser
Der Versuch, das Unendliche in eine Schachtel zu zwÀngen
StreitgesprÀche steigen auf wie Rauch im Wind
Doch wo beginnt die BeweisfĂŒhrung der Seele?
Sie liegt nicht in der Logik, sie liegt nicht in der Prosa
Sie liegt in der Stille, die der Geist kennt
Beende die ErklÀrung, lass die Bezeichnungen fallen
Stille ist die Sprache, die dem Ruf antwortet
Ergreife es in der Gegenwart, halte es im Licht
Das Herz sieht klar, wenn wir den Blick dimmen
Doch die Wahrheit schreit nicht, sie braucht keinen Namen
Sie ist die stille Hitze im Inneren der Flamme
Jenseits der Grammatik, jenseits der Mauer
In der Schwere der Stille hören wir sie rufen
Wenn Worte zerbrechen, spricht die Liebe so tief
Was MĂŒnder nicht halten können, wird das Herz bewahren
Lass die Zunge still werden und lass die Mauern dĂŒnn werden
Was wir nicht erörtern konnten, sprach die Liebe im Inneren
Jetzt nur noch Stille
Was die Zunge nicht sagen kann, versteht das Herz
Rumi â Wenn eine Seele alle weltlichen Begierden loslĂ€sst! | Seele in Flammen
(Rumi â When a Soul Lets go of the Worldly Desires! | Soul On Fire)
Einen Atemzug bist du Wein, einen Atemzug bist du Flamme
In diesem sĂŒĂen Vergehen vergaĂ ich meinen Namen
Das Rad der Stunden stand still in deinem Licht
Ich verlieĂ alle Schatten und trat ein in das Helle
Was nĂŒtzt die Welt, wenn du nahe bist?
Was nĂŒtzt die Welt, wenn du nahe bist?
Du bist meine Seele, die Welt, die ich sehe
Was nĂŒtzt die Welt und ihr Gewinn mir?
Du bist der Schatz, das Gold in meiner Hand
Warum sollte ich mich um den Verlust des Landes sorgen?
Ich bin vor der Menge geflohen und habe jede Kette gelöst
Ich ging durch die Freude und ging durch den Schmerz
Dein Pfeil hat mich gefunden, ich warf meinen Bogen nieder
Nun lasse ich alle Titel und FuĂspuren hinter mir
Was nĂŒtzt die Welt, wenn du nahe bist?
Was nĂŒtzt die Welt, wenn du nahe bist?
Einen Atemzug bin ich der Wein, das nÀchste Mal das Feuer
In diesem heiligen Untergang habe ich alles Verlangen verloren
Die Uhr hat aufgehört zu ticken, die Jahreszeiten sind vergangen
Ich habe die Schatten verlassen, um in der MorgendÀmmerung zu leben
Oh, du bist meine Seele, die Welt, die ich sehe
Was nĂŒtzt die Welt und ihr Gewinn mir?
Du bist der Schatz, das Gold in meiner Hand
Warum sollte ich mich um den Verlust des Landes sorgen?
In jedem kleinen Atom kann eine ganze Welt beginnen
In jedem klaren Tropfen ist ein Atem und ein Herz
Ich nenne selbst den Kummer eine GĂŒte von dir
Und tauche nach der Perle, indem ich das Ich loslasse
Ich floh vor der Menge und brach jede Kette
Ich bin frei von der Freude und frei von dem Schmerz
Ich bin weder das Verborgene noch dem Auge offensichtlich
Ich habe die Erde verlassen und nach dem Himmel gegriffen
Du bist meine Seele, oh, die Welt, die ich sehe
Oh, was nĂŒtzt die Welt und ihr Gewinn mir?
Du bist der Schatz, das Gold in meiner Hand
Warum sollte ich mich um den Verlust des Landes sorgen?
Was nĂŒtzt die Welt, wenn du nahe bist?
Was nĂŒtzt die Welt, wenn du nahe bist?
Lausche jenen, die dir den Weg zeigen können
Doch hĂŒte deine eigenen Lippen vor den Worten, die du sprichst
Sei schwerhörig fĂŒr den LĂ€rm der Menge
Denn die Stille der Liebe ist unbeschreiblich laut
Was nĂŒtzt die Welt, wenn du nahe bist?
đȘ¶ Original Persian Poem:
ŰȘÙ Ù Ű±Ű§ ŰŹŰ§Ù Ù ŰŹÙۧÙÛ ÚÙ Ú©ÙÙ ŰŹŰ§Ù Ù ŰŹÙŰ§Ù Ű±Ű§ ŰȘÙ Ù Ű±Ű§ ÚŻÙŰŹ ۱ÙۧÙÛ ÚÙ Ú©ÙÙ ŰłÙŰŻ Ù ŰČÛŰ§Ù Ű±Ű§ ÙÙŰłÛ Ûۧ۱ ŰŽŰ±Ű§ŰšÙ ÙÙŰłÛ Ûۧ۱ Ú©ŰšŰ§ŰšÙ ÚÙ ŰŻŰ± ۧÛÙ ŰŻÙ۱ ŰźŰ±Ű§ŰšÙ ÚÙ Ú©ÙÙ ŰŻÙ۱ ŰČÙ Ű§Ù Ű±Ű§ ŰČ ÙÙ Ù ŰźÙÙ Ű±Ù ÛŰŻÙ ŰČ ÙÙ Ù ŰšŰ§ŰČ۱ÙÛŰŻÙ ÙÙ ÙÙۧÙÙ ÙÙ ÙŸŰŻÛŰŻÙ ÚÙ Ú©ÙÙ Ú©ÙÙ Ù Ù Ú©Ű§Ù Ű±Ű§ ŰČ ÙŰ”Ű§Ù ŰȘÙ ŰźÙ Ű§Ű±Ù ŰłŰ± Ù ŰźÙÙÙ ÙŰŻŰ§Ű±Ù ÚÙ ŰȘÙ Ű±Ű§ Ű”ÛŰŻ Ù ŰŽÚ©Ű§Ű±Ù ÚÙ Ú©ÙÙ ŰȘÛ۱ Ù Ú©Ù Ű§Ù Ű±Ű§ ÚÙ Ù Ù Ű§Ùۯ۱ ŰȘÚ© ŰŹÙÛÙ ÚÙ Ű±ÙÙ ŰąŰš ÚÙ ŰŹÙÛÙ ÚÙ ŰȘÙŰ§Ù ÚŻÙŰȘ ÚÙ ÚŻÙÛÙ Ű”ÙŰȘ ۧÛÙ ŰŹÙÛ Ű±ÙŰ§Ù Ű±Ű§ ÚÙ ÙÙŰ§ŰŻÙ ŰłŰ± ÙŰłŰȘÛ ÚÙ Ú©ŰŽÙ ŰšŰ§Ű± Ú©ÙÛ Ű±Ű§ ÚÙ Ù Ű±Ű§ گ۱گ ŰŽŰšŰ§Ù ŰŽŰŻ ÚÙ Ú©ŰŽÙ ÙۧŰČ ŰŽŰšŰ§Ù Ű±Ű§ ÚÙ ŰźÙŰŽÛ ŰčŰŽÙ ÚÙ Ù ŰłŰȘÛ ÚÙ ÙŰŻŰ ŰšŰ± Ú©Ù ŰŻŰłŰȘÛ ŰźÙÚ© ŰąÙ ŰŹŰ§ Ú©Ù ÙŰŽŰłŰȘÛ ŰźÙÚ© ŰąÙ ŰŻÛŰŻÙ ŰŹŰ§Ù Ű±Ű§ ŰČ ŰȘÙ Ù۱ Ű°Ű±Ù ŰŹÙۧÙÛ ŰČ ŰȘÙ Ù۱ ÙŰ·Ű±Ù ÚÙ ŰŹŰ§ÙÛ ÚÙ ŰČ ŰȘÙ ÛۧÙŰȘ ÙێۧÙÛ ÚÙ Ú©ÙŰŻ ÙŰ§Ù Ù ÙŰŽŰ§Ù Ű±Ű§ ŰŹÙŰȘ ÚŻÙÙ۱ ÙۧÛÙ ŰšÙ ŰȘÚ© ŰšŰ۱ ŰÙۧÛÙ ÚÙ ŰšÙ ŰłŰ± ۚۧÛŰŻ ۱ÙŰȘÙ ÚÙ Ú©ÙÙ ÙŸŰ§Û ŰŻÙŰ§Ù Ű±Ű§ ŰšÙ ŰłÙŰ§Ű Ű§ŰŰŻÛ ŰȘÙ Ű±Ù Ù Ű§ ۱ۧ ŰšŰČŰŻÛ ŰȘÙ ÙÙ Ù Ű±ŰźŰȘÙ ŰłŰȘŰŻÛ ŰȘÙ ÚÙ ŰŻÙÙ ŰšŰ§ŰŹ ŰłŰȘŰ§Ù Ű±Ű§ ŰČ ŰŽŰčۧŰč Ù Ù ŰȘŰ§ŰšŰ§Ù ŰČ ŰźÙ Ű·Ű±Ù ÙŸÛÚŰ§Ù ŰŻÙ Ù Ù ŰŽŰŻ ۳ۚک Ű§Û ŰŹŰ§Ù ŰšŰŻÙ ŰąÙ Ű±Ű·Ù ÚŻŰ±Ű§Ù Ű±Ű§ Ù Ùگ۱ ۱ÙŰŹ Ù ŰšÙۧ ۱ۧ ŰšÙگ۱ ŰčŰŽÙ Ù ÙÙۧ ۱ۧ Ù Ùگ۱ ŰŹÙ۱ Ù ŰŹÙۧ ۱ۧ ŰšÙگ۱ ۔ۯ ÙÚŻŰ±Ű§Ù Ű±Ű§ ŰșÙ Ű±Ű§ ÙŰ·Ù ÙÙŰš Ú©Ù ŰČ ŰșÙ Ù ŰŻŰ±ŰŻ ۷۱ۚ Ú©Ù ÙÙ Ű§ŰČ Ű§ÛÙ ŰźÙŰš Ű·ÙŰš Ú©Ù Ù۱ۏ Ù Ű§Ù Ù Ù Ű§Ù Ű§Ù Ű±Ű§ ۚ۷ÙŰš Ű§Ù Ù Ù Ű§Ù Ű§Ù Ű±Ű§ ŰšÚŻŰČÛÙ ÚŻÙŰŽ ÚŻŰ±Ű§Ù Ű±Ű§ ۚێÙÙ Ű±Ű§ÙâŰŻÙÙŰ§Ù Ű±Ű§Ű Ù ÚŻŰŽŰ§ ۱ۧÙÙ ŰŻÙÙŰ§Ù Ű±Ű§
đȘ¶ Persisches Originalgedicht:
Du bist mein Leben und meine Welt; was soll ich mit dem Leben und der Welt anfangen?
Du bist mein Schatz des Seins; was soll ich mit Gewinn und Verlust anfangen?
Ein Atemzug begleitet mich beim Wein, ein anderer beim Kebab.
Wenn ich in dieser Welt ruiniert bin, was soll ich dann mit der Welt anfangen?
Ich bin vor der ganzen Schöpfung geflohen, ich bin vor allem entkommen.
Ich bin weder verborgen noch offenbart, was soll ich dann mit diesem Universum anfangen?
Ich bin berauscht von deiner Vereinigung; der Rest der Schöpfung ist mir gleichgĂŒltig.
Wenn du meine Beute und mein Ziel bist, was soll ich dann mit Pfeil und Bogen anfangen?
Wenn ich im Strom bin, was soll ich dann mit Wasser anfangen, wonach soll ich suchen?
Was kann ich ĂŒber diesen flieĂenden Strom sagen?
Wenn ich meinen Kopf niederlege, welche Last soll ich tragen?
Wenn ich zum Wolf der Nacht geworden bin, was soll ich mit dem Stolz des Hirten anfangen?
Welche Wonne liegt in der Liebe, welch rauschhafter Zustand, wenn ein Becher in der Hand ist!
KĂŒhl ist der Ort, an dem du sitzt; kĂŒhl ist dieses Auge der Seele.
Von dir aus ist jedes Teilchen ein Universum; von dir aus ist jeder Tropfen wie ein Leben.
Wenn ich ein Zeichen von dir gefunden habe, was soll ich dann mit Namen und Spuren tun?
In Richtung der höchsten Perle, zum einzigen Meer der Wahrheiten.
Wenn der Weg beschritten werden muss, was kann ich dann mit denen tun, die zögern?
Mit deiner einzigartigen Waffe hast du unseren Weg geebnet; du hast mich aller GewĂ€nder entblöĂt â was kann ich dem Zöllner geben?
Vom leuchtenden Strahl des Mondes, von der Wölbung der sich windenden Locken,
ist mein Herz leicht geworden, o Seele; gib mir diesen schweren Schluck.
Schau nicht auf das Leid, schau auf die Liebe und Hingabe.
Schau nicht auf die Grausamkeit, schau auf hundert Sorgen.
Verleihe dem Kummer den Titel der Gnade und mache aus Trauer und Schmerz eine Melodie.
Bitte auch von dieser Schönheit um Erleichterung, Sicherheit und Frieden.
Bitte um Sicherheit und Frieden und wÀhle das schwere Ohr.
Höre zu und gewÀhre Gehör; öffne nicht den Weg des Mundes.
Rumi â Die Gedanken, die dich quĂ€len, helfen dir vielleicht | Das Gasthaus
(Rumi â The Thoughts That Trouble You May Be Helping You | The Guest House)
Dieses menschliche Herz ist ein Gasthaus mit einer offenen TĂŒr
Jeden Tag kommen neue Besucher vom unsichtbaren Ufer an
Sie treten als Gedanken ein und lassen sich im Herzen nieder
Manche kommen mit Licht und manche kommen im Dunkeln
Lass nicht jeden vorĂŒberziehenden Gedanken deinen Weg bestimmen
Manche kommen mit Freude, manche kommen im Schmerz und schwinden dann dahin
HeiĂe den Gast willkommen, den das Unsichtbare sendet
Manche kommen, um zu zerbrechen, und manche, um zu heilen
Manche GÀste bringen TrÀnen und treten mit dem Regen ein
Doch selbst StĂŒrme können alten Schmerz hinwegwaschen
Sie schĂŒtteln alte BlĂ€tter ab, damit neue wachsen können
Sie ziehen schlechte Wurzeln heraus und lassen die guten zum Vorschein kommen
Wenn dunkle Wolken aufziehen, fĂŒrchte nicht ihren Regen
Sie nĂ€hren die Wurzeln, die durch Verlust und Schmerz erblĂŒhen
Was der Kummer herausreiĂt, war niemals dazu bestimmt zu bleiben
Es lĂ€sst mehr Raum fĂŒr die Liebe, ihren Weg zu finden
HeiĂe den Gast willkommen, den das Unsichtbare sendet
Manche kommen, um zu zerbrechen, und manche, um zu heilen
Manche Gedanken bringen Freude und öffnen den Tag
Manche kommen mit Kummer und waschen allen Schmerz hinweg
So begrĂŒĂe jeden Gast mit GĂŒte und mit Gnade
Die tiefsten Geschenke mögen das Antlitz eines Fremden tragen
Nenne diesen vorĂŒberziehenden Gast nicht zu gering
Genau dieses Klopfen mag das Herz von allem in sich bergen
Begegne jedem Gast mit einem LĂ€cheln an deiner TĂŒr
Warte nicht lÀnger auf ein anderes Leben
Manche GÀste bringen TrÀnen und treten mit dem Regen ein
Doch selbst StĂŒrme können alten Schmerz hinwegwaschen
Sie schĂŒtteln alte BlĂ€tter ab, damit neue wachsen können
Sie ziehen schlechte Wurzeln heraus und lassen die guten zum Vorschein kommen
Oh, heiĂe den Gast willkommen, den das Unsichtbare sendet
Manche kommen, um zu zerbrechen, und manche, um zu heilen
So lass deine TĂŒr unverschlossen durch Dunkelheit und Nacht
Und halte eine kleine Lampe lebendig und hell
HeiĂe den Gast willkommen, den das Unsichtbare sendet
Manche kommen, um zu zerbrechen, und manche, um zu heilen
đȘ¶ Persisches Originalgedicht:
Ù۱ ŰŻÙ Û ÙÚ©Ű±Û ÚÙ Ù ÙÙ Ű§Ù ŰčŰČÛŰČ
ŰąÛŰŻ ۧÙۯ۱ ŰłÛÙÙâۧŰȘ Ù۱ ۱ÙŰČ ÙÛŰČ
Ùک۱ ۱ۧ Ű§Û ŰŹŰ§Ù ŰšÙ ŰŹŰ§Û ŰŽŰźŰ” ۯۧÙ
ŰČۧÙÚ© ێ۟۔ ۧŰČ Ùک۱ ۯۧ۱ۯ Ùۯ۱ Ù ŰŹŰ§Ù
Ùک۱ ŰșÙ ÚŻŰ± Ű±Ű§Ù ŰŽŰ§ŰŻÛ Ù ÛâŰČÙŰŻ
کۧ۱۳ۧŰČÛÙŰ§Û ŰŽŰ§ŰŻÛ Ù ÛâÚ©ÙŰŻ
۟ۧÙÙ Ù Ûâ۱Ùۚۯ ŰšÙ ŰȘÙŰŻÛ Ű§Ù ŰČ ŰșÛ۱
ŰȘۧ ۯ۱ ŰąÛŰŻ ŰŽŰ§ŰŻÛ ÙÙ ŰČ Ű§Ű”Ù ŰźÛ۱
Ù ÛâÙێۧÙŰŻ ۚ۱گ ŰČ۱ۯ ۧŰČ ŰŽŰ§Űź ŰŻÙ
ŰȘۧ ۚ۱ÙÛŰŻ ۚ۱گ ۳ۚŰČ Ù ŰȘŰ”Ù
ŰșÙ Ú©ÙŰŻ ŰšÛŰź Ú©Ú ÙŸÙŰłÛŰŻÙ Ű±Ű§
ŰȘۧ ÙÙ Ű§ÛŰŻ ŰšÛŰź Ű±Ù ÙŸÙŰŽÛŰŻÙ Ű±Ű§
ŰșÙ ŰČ ŰŻÙ Ù۱ ÚÙ ŰšŰ±ÛŰČŰŻ Ûۧ ۚ۱ۯ
ۯ۱ ŰčÙ۶ ŰÙۧ Ú©Ù ŰšÙŰȘ۱ ŰąÙ۱ۯ
ŰźŰ§Ű”Ù ŰąÙ Ű±Ű§ Ú©Ù ÛÙÛÙŰŽ ۚۧێۯ ۧÛÙ
Ú©Ù ŰšÙŰŻ ŰșÙ ŰšÙŰŻÙÙ Ű§ÙÙ ÛÙÛÙ
Ùک۱ ۯ۱ ŰłÛÙÙ ŰŻŰ± ŰąÛŰŻ ÙÙ ŰšÙ ÙÙ
ŰźÙŰŻ ŰźÙŰŻŰ§Ù ÙŸÛŰŽ Ű§Ù ŰȘÙ ŰšŰ§ŰČ Ű±Ù
ŰąÙ Ű¶Ù Û۱ Ű±Ù ŰȘ۱ێ ۱ۧ ÙŸŰ§Űłâۯۧ۱
ŰąÙ ŰȘ۱ێ ۱ۧ ÚÙÙ ŰŽÚ©Ű± ŰŽÛ۱ÛÙ ŰŽÙ Ű§Ű±
ۧۚ۱ ۱ۧ گ۱ ÙŰłŰȘ ۞ۧÙ۱ Ű±Ù ŰȘ۱ێ
ÚŻÙŰŽÙ ŰąŰ±ÙŰŻÙâŰłŰȘ ۧۚ۱ Ù ŰŽÙ۱ÙâÚ©ŰŽ
Ùک۱ ŰșÙ Ű±Ű§ ŰȘÙ Ù Ű«Ű§Ù Ű§ŰšŰ± ۯۧÙ
ۚۧ ŰȘ۱ێ ŰȘÙ Ű±Ù ŰȘ۱ێ Ú©Ù Ú©Ù ÚÙۧÙ
Ùک۱ŰȘÛ Ú©ŰČ ŰŽŰ§ŰŻÛŰȘ Ù Ű§ÙŰč ŰŽÙŰŻ
ŰąÙ ŰšÙ Ű§Ù Ű± Ù ŰÚ©Ù ŰȘ ۔ۧÙŰč ŰŽÙŰŻ
ŰȘÙ Ù ÚŻÙ Ù۱ŰčÛŰłŰȘ Ű§Ù Ű±Ű§ Ű§Ű”Ù ÚŻÛ۱
ŰȘۧ ŰšÙÛ ÙŸÛÙŰłŰȘÙ ŰšŰ± Ù ÙŰ”ÙŰŻ ÚÛ۱
Ű§Ű”Ù ŰŻŰ§Ù ŰąÙ Ű±Ű§ ŰšÚŻÛ۱ێ ۯ۱ Ú©Ùۧ۱
ۚۧŰČŰ±Ù ŰŻŰ§ÛÙ ŰČ Ù Ű±ÚŻ ۧÙŰȘ۞ۧ۱
Deutsche Ăbersetzung des Originalgedichts:
Jeden Augenblick kommt ein Gedanke wie ein teurer Gast
in deine Brust, auch an jedem einzelnen Tag.
Betrachte den Gedanken, oh Seele, anstelle einer Person,
denn der Mensch besitzt durch den Gedanken Wert und Leben.
Wenn der Gedanke des Kummers den Weg der Freude ĂŒberfĂ€llt,
bereitet er doch nur die Vorbereitungen fĂŒr die Freude.
Er fegt das Haus ungestĂŒm rein vom Fremden,
damit eine neue Freude aus der Quelle des Guten eintreten kann.
Er schĂŒttelt das gelbe Blatt vom Zweig des Herzens ab,
damit unaufhörlich ein grĂŒnes Blatt sprieĂen kann.
Der Kummer reiĂt die krumme, verfaulte Wurzel aus,
damit er die verborgene, wachsende Wurzel zum Vorschein bringt.
Was auch immer der Kummer aus dem Herzen schĂŒttet oder forttrĂ€gt,
im Austausch bringt er wahrlich Besseres hervor â
besonders fĂŒr jenen, der die Gewissheit hat,
dass der Kummer der Diener der Menschen der Gewissheit ist.
Der Gedanke tritt immer wieder neu in die Brust ein;
geh ihm lÀchelnd, ja lachend entgegen.
HĂŒte jenes sauer dreinblickende Innere,
achte jenes Saure fĂŒr so sĂŒĂ wie Zucker.
Wenn die Wolke Ă€uĂerlich auch ein saures Gesicht macht,
so bringt die Wolke doch den Rosengarten hervor und wÀscht das Salzland rein.
Betrachte den Gedanken des Kummers nach dem Gleichnis der Wolke;
mach gegenĂŒber dem Sauren kein ebenso saures Gesicht.
Ein Gedanke, der dich an deiner Freude hindert,
geschieht auf Befehl und nach der Weisheit des Schöpfers.
Sage nicht, er sei nebensĂ€chlich â nimm ihn als das Wesentliche an,
damit du stets ĂŒber das Ziel siegreich bleibst.
Erkenne ihn als das Wesentliche, schlieĂe ihn in deine Arme,
und befreie dich fĂŒr immer vom Tod des bloĂen Wartens.
Rumi â Urteile nicht ĂŒber das, was du nicht sehen kannst | Der Papagei und der Derwisch
(Rumi â Don’t Judge What You Cannot See | The Parrot & The Dervish)
Ein HĂ€ndler hielt einen grĂŒnen Papagei
Den lieblichsten Vogel, den er je gesehen hatte
Er bewachte den Laden von der MorgendÀmmerung bis in die Nacht
Und erfĂŒllte die Luft mit reiner Freude
Eines Tages ging der HĂ€ndler fort
Und lieĂ den Vogel zurĂŒck, um den ganzen Tag zu wachen
Eine Katze sprang herein, um eine Maus zu jagen
Furcht erschĂŒtterte das kleine Handelshaus
Der Papagei schoss wild vor Schreck umher
StieĂ im Flug gegen die Rosenöl-KrĂŒge
Das Glas fiel herab in duftendem Regen
SĂŒĂes ParfĂŒm floss durch Holz und Korn
Der HĂ€ndler kam und sah den Boden
Rosenöl schimmerte an der TĂŒr
Er schlug den Vogel auf den Kopf
Seine Federn fielen, seine Stimme erstarb
Urteile nicht ĂŒber die Reinen nach dem, was du siehst
Dieselbe Form verbirgt ein anderes Meer
Tagelang saĂ er in stiller Luft
Der HĂ€ndler weinte in tiefer Verzweiflung
Er gab dem Armen jeden Tag kleine Gaben
Und betete, seine Stimme möge ihren Weg zurĂŒckfinden
Dann ging ein Derwisch vorĂŒber, kahlköpfig und langsam
Der Papagei beobachtete ihn von unten
âHast auch du Ăl verschĂŒttet und deine Federn am Kopf verloren?â
Die Menge lachte laut â dort öffnete sich die Wahrheit
Urteile nicht ĂŒber die Reinen nach dem, was du siehst
Dieselbe Form verbirgt ein anderes Meer
Was wie Verlust aussieht, mag ein Licht verhĂŒllen
Eine verborgene MorgendÀmmerung inmitten der Nacht
Zwei Bienen mögen im Morgengrauen vom selben Feld trinken
Die eine bringt den Stachel zurĂŒck, die andere gewonnenen Honig
Wiege das Licht nicht mit deiner eigenen Dunkelheit
Ein Heiliger mag ein gewöhnliches Zeichen tragen
Zwei Formen mögen unter einem Himmel stehen
Doch die eine ist Asche und die eine ist rein
đȘ¶ Persisches Originalgedicht:
ŰšÙŰŻ ŰšÙÙۧÙÛ Ù ÙÛ Ű±Ű§ Ű·ÙŰ·ÛÛ
ŰźÙŰŽâÙÙۧÛÛ ŰłŰšŰČ Ù ÚŻÙÛۧ Ű·ÙŰ·ÛÛ
ۚ۱ ŰŻÚ©Ű§Ù ŰšÙŰŻÛ ÙÚŻÙŰšŰ§Ù ŰŻÚ©Ű§Ù
ÙÚ©ŰȘÙ ÚŻÙŰȘÛ ŰšŰ§ ÙÙ Ù ŰłÙۯۧگÙ۱ۧÙ
ۯ۱ ۟۷ۧۚ ŰąŰŻÙ Û ÙŰ§Ű·Ù ŰšÙŰŻÛ
ۯ۱ ÙÙŰ§Û Ű·ÙŰ·ÛŰ§Ù ŰŰ§Ű°Ù ŰšÙŰŻÛ
ŰźÙŰ§ŰŹÙ Ű±ÙŰČÛ ŰłÙÛ ŰźŰ§ÙÙ Ű±ÙŰȘÙ ŰšÙŰŻ
ۚ۱ ŰŻÚ©Ű§Ù Ű·ÙŰ·Û ÙÚŻÙۚۧÙÛ ÙÙ ÙŰŻ
گ۱ۚÙâŰ§Û ŰšŰ±ŰŹŰłŰȘ ÙŰ§ÚŻÙ ŰšŰ± ۯکۧÙ
ŰšÙ۱ Ù ÙŰŽÛ Ű·ÙŰ·ÛÚ© ۧŰČ ŰšÛÙ ŰŹŰ§Ù
…………
Ű۱ÙÙ ŰŻŰ±ÙÛŰŽŰ§Ù ŰšŰŻŰČŰŻŰŻ Ù ÙŰ±ŰŻÙ ŰŻÙÙ
ŰȘۧ ۚ۟ÙۧÙŰŻ ۚ۱ ŰłÙÛÙ Û ŰČŰ§Ù ÙŰłÙÙ
Ú©Ű§Ű±Ù Ù ÙŰ±ŰŻŰ§Ù Ű±ÙŰŽÙÛ Ù ÚŻŰ±Ù ÛÙŰłŰȘ
Ú©Ű§Ű±Ù ŰŻÙÙŰ§Ù ŰÛÙÙ Ù ŰšÛâŰŽŰ±Ù ÛÙŰłŰȘ
ŰŽÛ۱ ÙŸŰŽÙ ÛÙ Ű§ŰČ ŰšŰ±Ű§Û Ú©ÙŰŻ Ú©ÙÙŰŻ
ŰšÙÙ ÙŰłÙÛÙÙÙ Ű±Ű§ ÙÙŰš ۧŰÙ ŰŻ Ú©ÙÙŰŻ
ŰšÙÙ ÙŰłÙÛÙÙÙ Ű±Ű§ ÙÙŰš ک۰Ùۧۚ Ù Ű§ÙŰŻ
Ù Ű± Ù ŰÙ ŰŻ ۱ۧ ۧÙÙÙÙ Ű§ÙۧÙÙۚۧۚ Ù Ű§ÙŰŻ
ŰąÙ ŰŽŰ±Ű§Űš ŰÙ ŰźÙŰȘŰ§Ù ŰŽ Ù ÙŰŽÚ©Ù Ùۧۚ
ŰšŰ§ŰŻÙ Ű±Ű§ ŰźŰȘÙ ŰŽ ŰšÙŰŻ ÚŻÙÙŰŻ Ù Űč۰ۧۚ
Deutsche Ăbersetzung des Originalgedichts:
Es war einmal ein KrÀmer, und der hatte einen Papagei,
einen wohlklingenden, grĂŒnen und beredten Papagei.
Im Laden saĂ er als WĂ€chter des Ladens,
scherzte und sprach mit allen Kaufleuten.
In der menschlichen Rede war er gewandt,
im Gesang der Papageien war er ein Meister.
Eines Tages war der Herr nach Hause gegangen,
im Laden hielt der Papagei die Wache.
Da sprang plötzlich eine Katze in den Laden
wegen einer Maus; das Papageichen vor Todesangst …
…………
Die Worte der Derwische stiehlt der niedere Mensch,
um damit vor einem Arglosen seinen Zauber zu rezitieren.
Das Werk der Wahrhaftigen ist Licht und WĂ€rme,
das Werk der Niederen ist List und Schamlosigkeit.
Einen Löwen aus Wolle fertigen sie zum Betteln an,
Musailima geben sie den Beinamen Ahmad.
Doch Musailima blieb der Beiname âder LĂŒgnerâ,
wĂ€hrend Mohammed die âBesitzer des reinen Verstandesâ blieben.
Jener Wein der Wahrheit hat als Ausklang reinen Moschus,
der irdische Wein hat als Ende Gestank und Qual.
Rumi & Schams â Der eine Ort, an dem du nicht nach Gott gesucht hast
(Rumi & Shams â The One Place You Haven’t Looked for God)
Ich klopfte an jede TĂŒr und rief deinen Namen aus
ZĂ€hlte jeden Stein, versuchte die Flamme zu messen
Ich suchte nach dir in allem, was ich halten konnte
WĂ€hrend mein eigener Atem leise und alt flĂŒsterte
Dein Zuhause ist im Herzen eines wahrhaft Liebenden
Dein Zuhause ist im Herzen eines wahrhaft Liebenden
Nicht im kĂŒhlen Schatten der Moschee, nicht in der Glocke der Kirche
Nicht in der Synagoge, wo bedachte Antworten wohnen
Du lebst in jedem Antlitz, in jedem Atemzug und jeder Stunde
Du öffnest dich in einem Herzen, das durch deine Kraft zart geworden ist
Die Welt gab mir ihre Namen, der Verstand verlangt nach einem Wo
Doch du warst in den FlĂŒgeln eines Sperlings, in gewöhnlicher Luft
Und im Staub, der sich in einem Lichtstrahl zu Gold verwandelt
Und in der GĂŒte, die in der Stille der Nacht geschieht
Dein Zuhause ist im Herzen eines wahrhaft Liebenden
Dein Zuhause ist im Herzen eines wahrhaft Liebenden
So mache mich weich, Geliebter, lass die harten Mauern fallen
Mache meine Brust zu einem stillen Raum, einer offenen Halle
Wenn ich noch nach Beweisen frage, lass die Stille mein Zeichen sein
Lass diesen geliehenen Herzschlag lernen zu sagen: Du bist mein
Nicht im kĂŒhlen Schatten der Moschee, nicht in der Glocke der Kirche
Nicht in der Synagoge, wo bedachte Antworten wohnen
Du lebst in jedem Antlitz, in jedem Atemzug und Zweifel
Du öffnest dich in einem Herzen, das durch deine Kraft zart geworden ist
Dein Zuhause ist im Herzen eines wahrhaft Liebenden
Dein Zuhause ist im Herzen eines wahrhaft Liebenden
Halte mich nahe, wo die Liebe bleiben kann
Mein Herz, komm, bahne dir deinen Weg
Halte mich nahe, wo die Liebe bestehen kann
In meinem Herzen, in meinem Herzen
âïž Text: Eigenkomposition von Mansoor K., inspiriert von Rumis Philosophie und dem Thema von Regel 4 aus âDie 40 Regeln der Liebeâ
Rumi â Verborgene Gnade | Dieses Gedicht wird erschĂŒttern, was du ĂŒber Schmerz denkst
(Rumi â Hidden Mercy | This Poem Will Shatter What You Think About Pain)
Er erhob seine Hand weder aus Furcht noch aus Anspruch
Kein Zorn war dort, die Stille bewegte sich wie eine Flamme
Das gewöhnliche Auge konnte dieses Zeichen niemals lesen
Was wie Verderben aussah, bewegte sich nach einem Plan
Was wie Grausamkeit aussieht, mag dennoch Gnade sein
Eine verborgene Gnade, die das Antlitz des Kummers trÀgt
Der Schmelzofen befreit das Silber von seinem Makel
Und Gold muss sieden, bevor es wieder glÀnzt
Nenne nicht Blut, was eine purpurrote Rose sein mag
Nenne nicht verrĂŒckt denjenigen, den die Stille erwĂ€hlt hat
Eine Hand senkte sich herab, wo die Vernunft nicht sprechen konnte
Ein Geheimnis bewegte sich jenseits der Starken und Schwachen
Ein Schiff wurde auf dem ruhelosen Meer zerrissen
Doch eine verborgene Gnade wirkte unsichtbar
Was wie Grausamkeit aussieht, mag dennoch Gnade sein
Eine verborgene Gnade, die das Antlitz des Kummers trÀgt
Neige deine Stirn nahe an die unsichtbare Klinge
LÀchle dort, wo das Zittern um Schatten gefleht hÀtte
Er nimmt einen Atemzug und schenkt tausend mehr
Er öffnet durch die Wunde eine unsichtbare TĂŒr
Der Schmelzofen befreit das Silber von seinem Makel
Und Gold muss sieden, bevor es wieder glÀnzt
Nenne nicht Blut, was eine purpurrote Rose sein mag
Nenne nicht verrĂŒckt denjenigen, den die Stille erwĂ€hlt hat
Was wie Grausamkeit aussieht, mag dennoch Gnade sein
Eine verborgene Gnade, die das Antlitz des Kummers trÀgt
Das Kind zittert noch immer unter der Kunst des Heilers
Doch Gnade mag durch das kommen, was sich erweisen wird
đȘ¶ Original Persian Poem:
Ú©ÙŰŽŰȘÙ ŰąÙ Ù Ű±ŰŻ ŰšÙ۱ ŰŻŰłŰȘ ŰÚ©ÛÙ ÙÙ ÙŸÛ Ű§ÙÙ ÛŰŻ ŰšÙŰŻ Ù ÙÙ ŰČ ŰšÛÙ Ű§Ù ÙÚ©ÙŰŽŰȘŰŽ ۧŰČ ŰšŰ±Ű§Û Ű·ŰšŰč ŰŽŰ§Ù ŰȘۧ ÙÛŰ§Ù ŰŻ Ű§Ù Ű± Ù Ű§ÙÙŰ§Ù Ù Ű§ÙÙÙ ŰąÙ ÙŸŰłŰ± ۱ۧ Ú©ÙŰŽ ۟۶۱ ŰšÙۚ۱ÛŰŻ ŰÙÙ ŰłÙ۱ÙÙ ŰąÙ Ű±Ű§ ۯ۱ ÙÛۧۚۯ ŰčŰ§Ù ŰźÙÙÙ ŰąÙÚ© ۧŰČ ŰÙ Ûۧۚۯ Ű§Ù ÙÙŰÛ Ù ŰŹÙۧۚ Ù۱ÚÙ ÙŰ±Ù Ű§ÛŰŻ ŰšÙŰŻ ŰčÛÙ Ű”Ùۧۚ ŰąÙÚ© ŰŹŰ§Ù ŰšŰźŰŽŰŻ ۧگ۱ ŰšÚ©ŰŽŰŻ ۱Ùۧ۳ŰȘ ÙۧÛŰšÙŰłŰȘ Ù ŰŻŰłŰȘÙ Ű§Ù ŰŻŰłŰȘÙ ŰźŰŻŰ§ŰłŰȘ ÙÙ ÚÙ Ű§ŰłÙ Ű§ŰčÛÙ ÙŸÛŰŽŰŽ ŰłÙ۱ ŰšÙÙ ŰŽŰ§ŰŻ Ù ŰźÙŰŻŰ§Ù ÙŸÛŰŽ ŰȘÛŰșŰŽ ŰŹŰ§Ù ŰšŰŻÙ ŰȘۧ ŰšÙ Ű§ÙŰŻ ۏۧÙŰȘ ŰźÙŰŻŰ§Ù ŰȘۧ ۧۚۯ ÙÙ ÚÙ ŰŹŰ§ÙÙ ÙŸŰ§Ú©Ù Ű§ŰÙ ŰŻ ۚۧ ۧŰŰŻ ŰčۧێÙŰ§Ù ŰąÙÚŻÙ ŰŽŰ±Ű§Űš ŰŹŰ§Ù Ú©ŰŽÙŰŻ Ú©Ù ŰšÙ ŰŻŰłŰȘ ŰźÙÛŰŽ ŰźÙۚۧÙŰŽŰ§Ù Ú©ÙŰŽÙŰŻ ŰŽŰ§Ù ŰąÙ ŰźÙÙ Ű§ŰČ ÙŸÛ ŰŽÙÙŰȘ Ùک۱ۯ ŰȘÙ Ű±Ùۧ Ú©Ù ŰšŰŻÚŻÙ Ű§ÙÛ Ù Ùۚ۱ۯ ŰȘÙ ÚŻÙ Ű§Ù ŰšÙŰ±ŰŻÛ Ú©Ù Ú©Ű±ŰŻ ŰąÙÙŰŻÚŻÛ ŰŻŰ± Ű”ÙÙۧ ŰșÙŰŽ Ú©Û ÙÙÙŰŻ ÙŸŰ§ÙÙŰŻÚŻÛ ŰšÙ۱ ŰąÙŰłŰȘ ۧÛÙ Ű±Ûۧ۶ŰȘ ÙÛÙ ŰŹÙÙۧ ŰȘۧ ۚ۱ ۹۱ۯ Ú©ÙŰ±Ù Ű§ŰČ ÙÙŰ±Ù ŰŹÙÙۧ ŰšÙ۱ ŰąÙŰłŰȘ Ű§Ù ŰȘŰۧÙÙ ÙÛÚ© Ù ŰšÙŰŻ ŰȘۧ ۚۏÙŰŽŰŻ ۚ۱ ۳۱ ۹۱ۯ ŰČ۱ ŰČÙŰšÙŰŻ گ۱ ÙŰšÙŰŻÛ Ú©Ű§Ű±ŰŽ ۧÙÙŰ§Ù Ù Ű§ÙÙÙ Ű§Ù ŰłÚŻÛ ŰšÙŰŻÛ ŰŻŰ±Ű§ÙÙŰŻÙ ÙÙ ŰŽŰ§Ù ÙŸŰ§Ú© ŰšÙŰŻ ۧŰČ ŰŽÙÙŰȘ Ù Ű۱۔ Ù ÙÙۧ ÙÛÚ© ک۱ۯ Ű§Ù ÙÛÚ© ÙÛÚ©Ù ŰšÙŰŻâÙÙ Ű§ گ۱ ŰźÙ۶Ù۱ ۯ۱ ŰšŰ۱ Ú©ŰŽŰȘÛ Ű±Ű§ ŰŽÚ©ŰłŰȘ ۔ۯ ۯ۱۳ŰȘÛ ŰŻŰ± ŰŽÚ©ŰłŰȘ ۟۶۱ ÙŰłŰȘ ÙÙÙÙ Ù ÙŰłÛ ŰšŰ§ ÙÙ Ù ÙÙ۱ Ù ÙÙ۱ ŰŽŰŻ ۧŰČ ŰąÙ Ù ŰŰŹÙŰšÙ ŰȘÙ ŰšÛ ÙŸŰ± Ù ÙŸŰ± ŰąÙ ÚŻÙÙ ŰłÙ۱۟۳ŰȘ ŰȘÙ ŰźÙÙŰŽ Ù ŰźÙŰ§Ù Ù ŰłŰȘÙ ŰčÙÙŰłŰȘ Ű§Ù ŰȘÙ Ù ŰŹÙÙÙŰŽ Ù ŰźÙŰ§Ù ÚŻŰ± ŰšŰŻÛ ŰźÙÙ Ù ŰłÙÙ Ű§Ù Ú©Ű§Ù Ù Ű§Ù Ú©Ű§ÙŰ±Ù ÚŻŰ± ŰšÙ۱ۯÙÙ Û Ù Ù ÙŰ§Ù Ű§Ù Ù ÛâŰšÙ۱ŰČŰŻ Űč۱ێ ۧŰČ Ù ŰŻŰ ŰŽÙÙÛ ŰšŰŻÚŻÙ Ű§Ù ÚŻŰ±ŰŻŰŻ ŰČ Ù ŰŻŰŰŽ Ù ÙŰȘÙÙÙÛ ŰŽŰ§Ù ŰšÙŰŻ Ù ŰŽŰ§ÙÙ ŰšŰł ŰąÚŻŰ§Ù ŰšÙŰŻ ۟ۧ۔ ŰšÙŰŻ Ù ŰźŰ§Ű”ÙÙ Ű§ÙÙÙ ŰšÙŰŻ ŰąÙ Ú©ŰłÛ Ű±Ű§ Ú©ŰŽ ÚÙÛÙ ŰŽŰ§ÙÛ Ú©ÙŰŽŰŻ ŰłÙÛ ŰšŰźŰȘ Ù ŰšÙŰȘ۱ÛÙ ŰŹŰ§ÙÛ Ú©ÙŰŽŰŻ گ۱ ÙŰŻÛŰŻÛ ŰłÙŰŻ Ű§Ù ŰŻŰ± ÙÙŰ±Ù Ű§Ù Ú©Û ŰŽŰŻÛ ŰąÙ ÙŰ·Ù Ù ÙŰ·ÙÙ ÙÙŰ±ŰŹÙ ŰšÚÙÙ Ù ÛâÙ۱ŰČŰŻ ۧŰČ ŰąÙ ÙÛŰŽÙ ŰÙŰŹŰ§Ù Ù Ű§ŰŻŰ± Ù ŰŽÙÙ ŰŻŰ± ŰąÙ ŰŻÙ ŰŽŰ§ŰŻÚ©Ű§Ù ÙÛÙ ŰŹŰ§Ù ŰšŰłŰȘۧÙŰŻ Ù Ű”ŰŻ ŰŹŰ§Ù ŰŻÙŰŻ ŰąÙÚ ŰŻŰ± ÙÙÙ ŰȘ ÙÛۧÛŰŻ ŰąÙ ŰŻÙŰŻ ŰȘÙ ÙÛۧ۳ ۧŰČ ŰźÙÛŰŽ Ù ÛâÚŻÛŰ±Û ÙÙÛÚ© ŰŻÙ۱ ŰŻÙ۱ ۧÙŰȘۧۯÙâŰ§Û ŰšÙگ۱ ŰȘÙ ÙÛÚ©
đȘ¶ Persisches Originalgedicht:
Die Tötung jenes Mannes durch die Hand des Weisen
Geschah weder aus Hoffnung noch aus Furcht.
Er tötete ihn nicht um der Laune des Königs willen,
Bis der Befehl und die Eingebung Gottes kamen.
Jener Knabe, dem Chidr die Kehle durchschnitt â
Dessen Geheimnis erfasst das gewöhnliche Volk nicht.
Wer von der Wahrheit Offenbarung und Antwort empfÀngt,
Was immer er gebietet, ist die reine Richtigkeit.
Wer das Leben schenkt â wenn er tötet, ist es rechtens,
Er ist Stellvertreter, und seine Hand ist die Hand Gottes.
Wie Ismael neige dein Haupt vor ihm,
Froh und lÀchelnd gib dein Leben vor seiner Klinge hin,
Damit deine Seele lÀchelnd bleibt bis in alle Ewigkeit,
Wie die reine Seele Ahmads mit dem Einen.
Die Liebenden trinken dann erst den Wein der Seele,
Wenn ihre Schönen sie mit eigener Hand töten.
Der König vergoss jenes Blut nicht aus Begierde,
Lass ab von Argwohn und vom inneren Kampf.
Du hast geglaubt, er habe eine Befleckung begangen â
Wann lieĂe die LĂ€uterung in der Reinheit einen Makel zu?
DafĂŒr sind diese Askese und diese HĂ€rte da,
Damit der Schmelzofen die Schlacke aus dem Silber treibt.
DafĂŒr ist die PrĂŒfung von Gut und Böse da,
Damit das Gold siedet und den Schaum an die OberflÀche bringt.
WÀre seine Tat nicht göttliche Eingebung gewesen,
WĂ€re er ein reiĂender Hund gewesen und kein König.
Rein war er von Begierde, Gier und GelĂŒst;
Gutes tat er, doch ein Gutes, das böse erschien.
Wenn Chidr auf dem Meer das Schiff zerbrach,
So liegen hundert Richtigkeiten in Chidrs Zerbrechen.
Die Vorstellungskraft des Moses mit all ihrem Licht und ihrer Kunst
Wurde dadurch verhĂŒllt â so fliege du nicht ohne FlĂŒgel!
Jene ist eine rote Rose, nenne sie nicht Blut!
Trunkener des Geistes ist er, nenne ihn nicht verrĂŒckt!
WĂ€re das Blut eines Muslims sein Verlangen gewesen,
Ein UnglÀubiger wÀre ich, nÀhme ich seinen Namen in den Mund.
Es bebt der Thron Gottes vor dem Lob eines Frevlers,
Argwöhnisch wird der GottesfĂŒrchtige durch dessen Preisung.
Ein König war er, und ein ĂŒberaus wissender König war er,
Ein AuserwÀhlter war er, ein Vertrauter Gottes war er.
Wen ein solcher König tötet,
Den zieht er hin zum GlĂŒck und zum höchsten Rang.
HĂ€tte er nicht dessen Nutzen in seinem Zorn gesehen,
Wie wĂ€re jene unbedingte GĂŒte je zum Zorn geschritten?
Das Kind zittert vor der Lanzette des Baders,
Doch die mitfĂŒhlende Mutter ist in jenem Augenblick voller Freude.
Ein halbes Leben nimmt er und gibt hundert Leben dafĂŒr,
Was dir nicht einmal in den Sinn kommt, das schenkt er.
Du misst die Dinge an dir selbst, doch
Weit, weit bist du abgeirrt â schau du nur genau hin!
Rumi: Wenn Schönheit verblasst, bleibt die Liebe? | Ein Lied, das alles beantwortet (Sufi-Poesie & Musik)
(Rumi: When Beauty Fades, Does Love Remain? | A Song That Answers Everything (Sufi Poetry & Music))
Oh, er kam in Seide, glaubte einem verblassten LĂ€cheln
Ein Weg der Ehre rief ihn wie ein Kind
Gold in seinen HĂ€nden und Lob vor seinem Namen
Er sah niemals das Feuer hinter der Flamme
Nicht jede offene TĂŒr ist ein Zeichen der Gnade
Manche Lichter erscheinen und leuchten doch nicht wahrhaftig
Was fĂŒr Schönheit erblĂŒht, verwelkt mit der Haut
Ein geliehener Glanz erblasst und zieht sich nach innen zurĂŒck
Das Herz, das ein Antlitz liebt, wird seinen Weg verlieren
Wenn die Farbe schwindet, kann jenes Verlangen nicht bleiben
Sie hielt seine Hand, wĂ€hrend der Sommer den Raum erfĂŒllte
Sechs stille Monde zögerten das verborgene VerhÀngnis hinaus
Dann verlieĂ langsam aller Glanz sein Gesicht
Und die Liebe wurde kalt, wo die Form ihre Anmut verlor
Nicht jede offene TĂŒr ist ein Zeichen der Gnade
Manche Lichter erscheinen und leuchten doch nicht wahrhaftig
Der Berg bewahrt das Echo unseres Schreis
Was unsere Lippen verlĂ€sst, kehrt unter dem Himmel zurĂŒck
WĂ€hle nicht die Liebe, die stirbt, wenn Rosen fallen
Suche das, was bleibt, wenn die Nacht genommen wird
Erkenne: Was fĂŒr Schönheit erblĂŒht, verwelkt mit der Haut
Ein geliehener Glanz erblasst und zieht sich nach innen zurĂŒck
WÀhle nun die Liebe, die keine vergehenden Jahre trennen können
Die lebendige Flamme wird neu und bleibt fĂŒr immer
Nicht jede offene TĂŒr ist ein Zeichen der Gnade
Manche Lichter erscheinen und leuchten doch nicht wahrhaftig
Was der Hand der Zeit entgleitet, gehörte niemals dir
Was bleibt, wenn Schönheit stirbt, ist Liebe, die nicht schlÀft
đȘ¶ Persisches Originalgedicht:
ŰŽÙ Ù۱۳ŰȘۧۯ ŰąÙ Ű·Ű±Ù ÛÚ© ŰŻÙ Ű±ŰłÙÙ
Űۧ۰ÙŰ§Ù Ù Ú©Ű§ÙÛŰ§Ù ŰšŰł ŰčÙŰŻÙÙ
ŰȘۧ ŰłÙ Ű±ÙÙŰŻ ŰąÙ ŰŻÙŰŻ ŰąÙ ŰŻÙ Ű§Ù Û۱
ÙŸÛŰŽ ŰąÙ ŰČ۱گ۱ ŰČ ŰŽŰ§ÙÙŰŽÙ ŰšÙŰŽÛ۱
Â«Ú©Ű§Û ÙŰ·ÛÙ Ű§ŰłŰȘۧۯ Ú©Ű§Ù Ù Ù Űč۱ÙŰȘ
Ùۧێ ۧÙۯ۱ ŰŽÙ۱Ùۧ ۧŰČ ŰȘÙ Ű”ÙŰȘ
ÙÚ© ÙÙŰ§Ù ŰŽÙ Ű§ŰČ ŰšŰ±Ű§Û ŰČ۱گ۱Û
ۧ۟ŰȘÛۧ۱ŰȘ ک۱ۯ ŰČÛ۱ۧ Ù ÙŰȘ۱Û
ۧÛÙÚ© ۧÛÙ ŰźÙŰčŰȘ ŰšÚŻÛ۱ Ù ŰČŰ±Ù Ù ŰłÛÙ
ÚÙÙ ŰšÛۧÛÛ ŰźŰ§Ű” ŰšŰ§ŰŽÛ Ù ÙŰŻÛ٠»
Ù Ű±ŰŻ Ù Ű§Ù Ù ŰźÙŰčŰȘ ۚ۳Ûۧ۱ ŰŻÛŰŻ
Űș۱ÙÙ ŰŽŰŻ ۧŰČ ŰŽÙ۱ Ù Ù۱ŰČÙŰŻŰ§Ù ŰšŰ±ÛŰŻ.
ۧÙۯ۱ ŰąÙ ŰŻ ŰŽŰ§ŰŻÙ Ű§Ù ŰŻŰ± Ű±Ű§Ù Ù Ű±ŰŻ
ŰšÛâ۟ۚ۱ Ú©Ű§Ù ŰŽŰ§Ù Ù۔ۯ ۏۧÙÙŰŽ ک۱ۯ
Ű§ŰłÙŸ ŰȘۧŰČÛ ŰšŰ±ÙŰŽŰłŰȘ Ù ŰŽŰ§ŰŻ ŰȘۧ۟ŰȘ
ŰźÙÙŰšÙŰ§Û ŰźÙÛŰŽ ۱ۧ ŰźÙŰčŰȘ ŰŽÙۧ۟ŰȘ
Ű§Û ŰŽŰŻÙ Ű§Ùۯ۱ ŰłÙ۱ ۚۧ ۔ۯ ۱۶ۧ
ŰźÙŰŻ ŰšÙ ÙŸŰ§Û ŰźÙÛŰŽ ŰȘۧ ŰłÙŰĄ ۧÙÙ۶ۧ
ۯ۱ ŰźÛۧÙŰŽ Ù ÙÙÚ© Ù ŰčÙŰČÙ Ù Ù ÙŰȘ۱Û
ÚŻÙŰȘ ŰčŰČ۱ۧۊÛÙ Ű±ÙŰ ŰąŰ±Û ŰšŰ±Û
ÚÙÙ Ű±ŰłÛŰŻ ۧŰČ Ű±Ű§Ù ŰąÙ Ù Ű±ŰŻ Űș۱ÛŰš
ۧÙۯ۱ ŰąÙ۱ۯێ ŰšÙ ÙŸÛŰŽ ŰŽÙ Ű·ŰšÛŰš
ŰłÙÛ ŰŽŰ§ÙÙŰŽŰ§Ù ŰšŰ±ŰŻÙŰŻŰŽ ŰšÙâÙۧŰČ
ŰȘۧ ۚ۳ÙŰČŰŻ ۚ۱ ۳۱ ŰŽÙ Űč ۷۱ۧŰČ
ŰŽŰ§Ù ŰŻÛŰŻ Ű§Ù Ű±Ű§ ŰšŰłÛ ŰȘŰčŰžÛÙ Ú©Ű±ŰŻ
Ù ŰźŰČÙ ŰČ۱ ۱ۧ ŰšŰŻÙ ŰȘŰłÙÛÙ Ú©Ű±ŰŻ
ÙŸŰł ŰÚ©ÛÙ ŰŽ ÚŻÙŰȘ Ú©Ű§Û ŰłÙŰ·Ű§Ù Ù ÙÙ
ŰąÙ Ú©ÙÛŰČÚ© ۱ۧ ۚۯÛÙ ŰźÙŰ§ŰŹÙ ŰšŰŻÙÙ
ŰȘۧ Ú©ÙÛŰČÚ© ۯ۱ Ù۔ۧÙŰŽ ŰźÙŰŽ ŰŽÙŰŻ
۹ۚ ÙŰ”ÙŰŽ ŰŻÙŰč ŰąÙ ŰąŰȘŰŽ ŰŽÙŰŻ
ŰŽÙ ŰšŰŻÙ ŰšŰźŰŽÛŰŻ ŰąÙ Ù Ùâ۱ÙÛ Ű±Ű§
ŰŹÙŰȘ ک۱ۯ ŰąÙ Ù۱ ŰŻÙ Ű”ŰŰšŰȘâŰŹÙÛ Ű±Ű§
Ù ŰŻŰȘ ŰŽŰŽ Ù Ű§Ù Ù Ûâ۱ۧÙŰŻÙŰŻ کۧÙ
ŰȘۧ ŰšÙ Ű”ŰŰȘÙ ŰąÙ ŰŻ ŰąÙ ŰŻŰźŰȘ۱ ŰȘÙ Ű§Ù
ŰšŰčŰŻ ۧŰČ ŰąÙ Ű§ŰČ ŰšÙ۱ Ű§Ù ŰŽŰ±ŰšŰȘ ۚ۳ۧ۟ŰȘ
ŰȘۧ ۚ۟Ù۱ۯ Ù ÙŸÛŰŽ ŰŻŰźŰȘ۱ Ù Ûâگۯۧ۟ŰȘ
ÚÙÙ ŰČ Ű±ÙŰŹÙŰ±Û ŰŹÙ Ű§Ù Ű§Ù ÙÙ Ű§ÙŰŻ
ŰŹŰ§Ù ŰŻŰźŰȘ۱ ۯ۱ ÙŰšŰ§Ù Ű§Ù ÙÙ Ű§ÙŰŻ
ÚÙÙÚ© ŰČŰŽŰȘ Ù Ùۧ۟ÙŰŽ Ù Ű±ŰźâŰČ۱ۯ ŰŽŰŻ
ۧÙŰŻÚ©âۧÙŰŻÚ© ۯ۱ ŰŻÙ Ű§Ù ŰłŰ±ŰŻ ŰŽŰŻ
ŰčŰŽÙâÙۧÛÛ Ú©ŰČ ÙŸÛ Ű±ÙÚŻÛ ŰšÙŰŻ
ŰčŰŽÙ ÙŰšÙŰŻ ŰčۧÙŰšŰȘ ÙÙÚŻÛ ŰšÙŰŻ
کۧێ Ú©Ű§Ù ÙÙ ÙÙÚŻ ŰšÙŰŻÛ Ûک۳۱Û
ŰȘۧ Ù۱ÙŰȘÛ ŰšŰ± ÙÛ ŰąÙ ŰšŰŻ ۯۧÙ۱Û
ŰźÙÙ ŰŻÙÛŰŻ ۧŰČ ÚŰŽÙ ÙÙ ÚÙÙ ŰŹÙÛ Ű§Ù
ŰŻŰŽÙ Ù ŰŹŰ§Ù ÙÛ ŰąÙ ŰŻ ۱ÙÛ Ű§Ù
ŰŻŰŽÙ Ù Ű·Ű§ÙÙŰł ŰąÙ ŰŻ ÙŸŰ±Ù Ű§Ù
Ű§Û ŰšŰłÛ ŰŽÙ Ű±Ű§ ŰšÚ©ŰŽŰȘÙ ÙŰ±Ù Ű§Ù
ÚŻÙŰȘ: Â«Ù Ù ŰąÙ ŰąÙÙÙ Ú©ŰČ ÙŰ§Ù Ù Ù
۱ÛŰźŰȘ ۧÛÙ Ű”Ûۧۯ ŰźÙÙ Ű”Ű§Ù Ù ÙŰ
Ű§Û Ù Ù ŰąÙ Ű±ÙۚۧÙÙ Ű”ŰŰ±Ű§Ű Ú©ŰČ Ú©Ù ÛÙ
۳۱ ۚ۱ÛŰŻÙŰŻŰŽ ŰšŰ±Ű§Û ÙŸÙŰłŰȘÛÙŰ
Ű§Û Ù Ù ŰąÙ ÙŸÛÙÛ Ú©Ù ŰČŰźÙ ÙŸÛÙۚۧÙ
۱ÛŰźŰȘ ŰźÙÙÙ Ű§ŰČ ŰšŰ±Ű§Û Ű§ŰłŰȘŰźÙۧÙŰ
ŰąÙÚ©Ù Ú©ŰŽŰȘŰłŰȘÙ ÙŸÛ Ù Ű§ŰŻÙÙ Ù Ù
Ù ÛâÙۯۧÙŰŻ Ú©Ù ÙŰźŰłÙŸŰŻ ŰźÙÙ Ù Ù
ۚ۱ Ù ÙŰłŰȘ Ű§Ù Ű±ÙŰČ Ù Ù۱ۯۧ ۚ۱ ÙÛâۧ۳ŰȘ
ŰźÙÙ ÚÙÙ Ù Ù Ú©ŰłŰ ÚÙÛÙ Ű¶Ű§ÛŰč Ú©Ûâۧ۳ŰȘŰ
گ۱ÚÙ ŰŻÛÙۧ۱ ۧÙÚ©ÙŰŻ ۳ۧÛÙÙ ŰŻŰ±Ű§ŰČ
ۚۧŰČ ÚŻŰ±ŰŻŰŻ ŰłÙÛ Ű§Ù ŰąÙ ŰłŰ§ÛÙ ŰšŰ§ŰČŰ
ۧÛÙ ŰŹÙۧÙâŰ Ú©ÙÙ Ű§ŰłŰȘ Ù ÙŰčÙ Ù Ű§ Ùۯۧ
ŰłÙÛ Ù Ű§ ŰąÛŰŻ ÙۯۧÙۧ ۱ۧ ۔ۯۧ»
ۧÛÙ ŰšÚŻÙŰȘ Ù Ű±ÙŰȘ ۯ۱ ŰŻÙÙ ŰČÛ۱ ۟ۧک
ŰąÙ Ú©ÙÛŰČÚ© ŰŽŰŻ ŰČ ŰčŰŽÙâ Ù Ű±ÙŰŹ ÙŸŰ§Ú©
ŰČۧÙÚ© ŰčŰŽÙ Ù Ű±ŰŻÚŻŰ§Ù ÙŸŰ§ÛÙŰŻÙ ÙÛŰłŰȘ
ŰČۧÙÚ© Ù Ű±ŰŻÙ ŰłÙÛ Ù Ű§ ŰąÛÙŰŻÙ ÙÛŰłŰȘ
ŰčŰŽÙ ŰČÙŰŻÙ ŰŻŰ± ۱ÙŰ§Ù Ù ŰŻŰ± ۚ۔۱
Ù۱ ŰŻÙ Û ŰšŰ§ŰŽŰŻ ŰČ ŰșÙÚÙ ŰȘۧŰČÙâŰȘ۱
ŰčŰŽÙ ŰąÙ ŰČÙŰŻÙ ÚŻŰČÛÙ Ú©Ù ŰšŰ§ÙÛ Ű§ŰłŰȘ
Ú©ŰČ ŰŽŰ±Ű§Űš ۏۧÙâÙŰČۧÛŰȘ ۳ۧÙÛ Ű§ŰłŰȘ
ŰčŰŽÙ ŰąÙ ŰšÚŻŰČÛÙ Ú©Ù ŰŹÙ ÙÙ Ű§ÙŰšÛۧ
ÛۧÙŰȘÙŰŻ ۧŰČ ŰčŰŽÙ Ű§Ù Ú©Ű§Ű± Ù Ú©Ûۧ
ŰȘÙ Ù ÚŻÙ Ù Ű§ ۱ۧ ŰšŰŻŰ§Ù ŰŽÙ ŰšŰ§Ű± ÙÛŰłŰȘ
ۚۧ ک۱ÛÙ Ű§Ù Ú©Ű§Ű±Ùۧ ŰŻŰŽÙۧ۱ ÙÛŰłŰȘ
Deutsche Ăbersetzung des Originalgedichts:
Der König sandte ein, zwei Boten in jene Gegend,
kluge, fĂ€hige und ĂŒberaus gerechte MĂ€nner.
Bis nach Samarkand gelangten jene beiden Emire
als Freudenboten des Königs der Könige zu jenem Goldschmied:
âOh feinsinniger Meister, vollkommen an Erkenntnis,
in allen StÀdten ist dein Ruf offenkundig.
Siehe, ein bestimmter König hat dich fĂŒr die Goldschmiedekunst
erwĂ€hlt, weil du ein groĂer Meister bist.
Nimm nun dieses Ehrengewand und Gold und Silber;
wenn du kommst, wirst du ein Vertrauter und Tischgenosse sein.â
Der Mann sah den groĂen Reichtum und das Ehrengewand,
wurde hochmĂŒtig und trennte sich von seiner Stadt und seinen Kindern.
Fröhlich machte sich der Mann auf den Weg,
unwissend darĂŒber, dass jener König ihm nach dem Leben trachtete.
Er bestieg ein arabisches Ross und galoppierte froh davon;
das Blutgeld fĂŒr sein eigenes Leben hielt er fĂŒr ein Ehrenkleid.
Oh du, der du mit hundertfacher Zufriedenheit auf Reisen gegangen bist â
auf eigenen FĂŒĂen dem bösen VerhĂ€ngnis entgegen!
In seiner Vorstellung waren Königreich, Ehre und Herrschaft;
da sprach Asrael: âGeh nur â ja, du wirst sie erlangen!â
Als jener fremde Mann von der Reise ankam,
fĂŒhrte ihn der Arzt vor den König.
Voller Schmeichelei brachten sie ihn zum König der Könige,
damit er wie die Kerze von Taraz (zu Asche) verbrenne.
Der König sah ihn, erwies ihm groĂe Ehrerbietung
und ĂŒbergab ihm die Schatzkammer des Goldes.
Dann sprach der weise Arzt zu ihm: âOh erhabener Sultan,
gib jenes SklavenmÀdchen diesem Herrn,
damit das SklavenmĂ€dchen in der Vereinigung mit ihm glĂŒcklich werde
und das Wasser seiner NĂ€he jenes Feuer lösche.â
Der König schenkte ihm jene Mondgesichtige
und vermÀhlte jene beiden, die nach Gemeinschaft verlangten.
Sechs Monate lang genossen sie ihr Verlangen,
bis jenes MĂ€dchen vollkommen gesund wurde.
Danach bereitete der Arzt fĂŒr ihn einen Trank zu;
als er ihn trank, schmolz er vor den Augen des MĂ€dchens dahin.
Als durch die Krankheit seine Schönheit schwand,
blieb die Seele des MÀdchens nicht lÀnger in seinem Bann verstrickt.
Als er hÀsslich, unansehnlich und gelb im Gesicht wurde,
erkaltete er nach und nach in ihrem Herzen.
Lieben, die nur um einer Ă€uĂeren Farbe willen entstehen,
sind keine Liebe â am Ende sind sie nur eine Schande.
WĂ€re doch auch dies nur eine bloĂe Schande gewesen,
sodass jenes schlimme Urteil nicht ĂŒber ihn ergangen wĂ€re!
Blut rann aus seinen Augen wie ein Bach;
sein eigenes schönes Antlitz war zum Feind seines Lebens geworden.
Zum Feind des Pfaus wurden seine eigenen Federn â
oh wie manchen König hat sein eigener Glanz getötet!
Er sprach: âIch bin jene Moschusgazelle, wegen deren DuftdrĂŒse
dieser JĂ€ger mein reines Blut vergossen hat.
Oh, ich bin jener WĂŒstenfuchs, dem aus dem Hinterhalt
der Kopf abgeschlagen wurde um seines Pelzes willen.
Oh, ich bin jener Elefant, dessen Blut die Hiebe des Elefantentreibers
vergossen haben um seiner StoĂzĂ€hne willen.
Derjenige, der mich getötet hat um dessen willen, was geringer ist als ich,
weià nicht, dass mein Blut nicht schlÀft (ungerÀcht bleibt).
Heute trifft es mich und morgen trifft es ihn â
wann bliebe das Blut eines Menschen wie mir so ungesĂŒhnt?
Obgleich eine Mauer einen langen Schatten wirft,
kehrt jener Schatten doch wieder zu ihr zurĂŒck.
Diese Welt ist ein Berg, und unsere Tat ist ein Ruf;
zu uns kehrt der Widerhall der Rufe zurĂŒck!â
Dies sprach er und ging im selben Augenblick unter die Erde;
jenes SklavenmÀdchen wurde von dieser Liebe und dem Leiden rein.
Denn die Liebe zu den Sterblichen ist nicht von Dauer,
weil die Toten nicht zu uns zurĂŒckkehren.
Die Liebe zum Lebendigen in Seele und Blick
ist in jedem Augenblick frischer als eine BlĂŒtenknospe.
WĂ€hle die Liebe jenes Lebendigen, der ewig besteht,
der dir der Mundschenk des lebensmehrenden Weines ist.
WĂ€hle die Liebe dessen, durch dessen Liebe alle Propheten
Macht und Herrschaft erlangt haben.
Sage nicht: âWir haben keinen Zutritt zu jenem König!â â
Bei den GroĂmĂŒtigen sind die Dinge nicht schwer.
Rumi â Dieses Gedicht wird verĂ€ndern, wie du die Liebe siehst! | âGeliehene Liebeâ
(Rumi â This Poem Will Change How You See Love! | „Borrowed Love“)
Ich trug eine Krone, doch ich zitterte vor einem vorĂŒbergehenden Antlitz
Ein verborgenes Feuer verzehrte meinen Namen, meinen Thron, meinen Platz
Ich versammelte jede gelehrte Hand, um die Flamme zu besÀnftigen
Doch jedes Heilmittel brannte noch heftiger, als es gekommen war
Was ich Liebe nannte, war in geliehenes Licht gekleidet
Die Seele in der Dunkelheit lernt die wahrhaftigere Sicht
Als jedes Heilmittel seine sanfte Kunst verlor
Fiel ein barfĂŒĂiges Gebet brennend aus meinem Herzen
Die TĂŒr, an die ich unter TrĂ€nen schlug, war niemals wirklich aus Stein
Ein stiller Heiler kam und rief mich ins Unbekannte
Er berĂŒhrte die Wunde, doch er trieb sie nicht eilig fort
Er lieĂ die verblassenden Farben aussprechen, was nicht bleiben konnte
Das Antlitz, um dessen Erhalt ich flehte, wurde fern, blass und schmal
WÀhrend sich etwas Wortloses still im Inneren öffnete
Was ich Liebe nannte, war in geliehenes Licht gekleidet
Die Seele in der Dunkelheit lernt die wahrhaftigere Sicht
Nimm den Glanz von mir, der nicht bleiben wird
Lass nur das zurĂŒck, was durch den Schmerz klarer wird
Wenn die Schönheit zerbricht, lass die gefallene Ruine zeigen
Welche Tiefe der Wahrheit das erwachende Herz erkennen kann
Als jedes Heilmittel seine sanfte Kunst verlor
Fiel ein barfĂŒĂiges Gebet brennend aus meinem Herzen
Die TĂŒr, an die ich unter TrĂ€nen schlug, war niemals wirklich aus Stein
Ein stiller Heiler kam und rief mich ins Unbekannte
Was ich Liebe nannte, war in geliehenes Licht gekleidet
Die Seele in der Dunkelheit lernt die wahrhaftigere Sicht
Behalte nur das, was keine sterbliche Hand je beanspruchen kann
Ein stilles Herz, das mit einer ĂŒberirdischen Flamme brennt
đȘ¶ Persisches Originalgedicht:
ۚێÙÙÛŰŻ Ű§Û ŰŻÙŰłŰȘŰ§Ù Ű§ÛÙ ŰŻŰ§ŰłŰȘۧÙ
ŰźÙŰŻ ŰÙÛÙŰȘ ÙÙŰŻÙ ŰۧÙÙ Ù Ű§ŰłŰȘ ŰąÙ
ŰšÙŰŻ ێۧÙÛ ŰŻŰ± ŰČÙ Ű§ÙÛ ÙŸÛŰŽ ۧŰČÛÙ
Ù ÙÚ© ŰŻÙÛۧ ŰšÙŰŻŰŽ Ù ÙÙ Ù ÙÚ©Ù ŰŻÛÙ
ۧŰȘÙÙۧÙۧ ŰŽŰ§Ù Ű±ÙŰČÛ ŰŽŰŻ ŰłÙۧ۱
ۚۧ ŰźÙۧ۔ ŰźÙÛŰŽ ۧŰČ ŰšÙ۱ ێکۧ۱
ÛÚ© Ú©ÙÛŰČÚ© ŰŻÛŰŻ ŰŽÙ ŰšŰ± ێۧÙâ۱ۧÙ
ŰŽŰŻ ŰșÙŰ§Ù ŰąÙ Ú©ÙÛŰČÚ© ÙŸŰ§ŰŻŰŽŰ§Ù
Ù Ű±Űș ۏۧÙŰŽ ۯ۱ ÙÙŰł ÚÙÙ Ù ÛâŰ·ÙŸÛŰŻ
ۯۧۯ Ù Ű§Ù Ù ŰąÙ Ú©ÙÛŰČÚ© ۱ۧ ۟۱ÛŰŻ
ÚÙÙ ŰźŰ±ÛŰŻ Ű§Ù Ű±Ű§ Ù ŰšŰ±ŰźÙ۱ۯۧ۱ ŰŽŰŻ
ŰąÙ Ú©ÙÛŰČÚ© ۧŰČ Ù۶ۧ ŰšÛÙ Ű§Ű± ŰŽŰŻ
ŰąÙ ÛÚ©Û ŰźŰ± ۯۧێŰȘŰ ÙŸŰ§ÙۧÙŰŽ ÙŰšÙŰŻ
ÛۧÙŰȘ ÙŸŰ§ÙŰ§Ù ÚŻŰ±ÚŻ ۟۱ ۱ۧ ۯ۱ ۱ۚÙŰŻ
Ú©ÙŰČÙ ŰšÙŰŻŰŽ ۹ۚ Ù ÛâÙŰ§Ù ŰŻ ۚۯ۳ŰȘ
۹ۚ ۱ۧ ÚÙÙ ÛۧÙŰȘ ŰźÙŰŻ Ú©ÙŰČÙ ŰŽÚ©ŰłŰȘ
ŰŽÙ Ű·ŰšÛŰšŰ§Ù ŰŹÙ Űč ک۱ۯ ۧŰČ ÚÙŸÙ Ù Ű±Ű§ŰłŰȘ
ÚŻÙŰȘ ŰŹŰ§Ù Ù۱ ŰŻÙ ŰŻŰ± ŰŻŰłŰȘ ŰŽÙ Ű§ŰłŰȘ
ŰŹŰ§Ù Ù Ù ŰłÙÙÙŰłŰȘ ŰŹŰ§Ù ŰŹŰ§ÙÙ Ű§ÙŰłŰȘ
ŰŻŰ±ŰŻÙ ÙŰŻ Ù ŰźŰłŰȘÙâŰ§Ù ŰŻŰ±Ù Ű§ÙÙ Ű§ÙŰłŰȘ
Ù۱ Ú©Ù ŰŻŰ±Ù Ű§Ù Ú©Ű±ŰŻ Ù Ù۱ ŰŹŰ§Ù Ù Ű±Ű§
ۚ۱ۯ ÚŻÙŰŹ Ù ŰŻÙŰ±Ù Ù Ù Ù۱ۏۧÙÙ Ù Ű±Ű§
ŰŹÙ ÙÙ ÚŻÙŰȘÙŰŻŰŽ Ú©Ù ŰŹŰ§ÙۚۧŰČÛ Ú©ÙÛÙ
ÙÙÙ ÚŻÙ۱ۯ ۹۱ÛÙ Ù Ű§ÙۚۧŰČÛ Ú©ÙÛÙ
Ù۱ ÛÚ©Û Ű§ŰČ Ù Ű§ Ù ŰłÛŰ ŰčۧÙÙÙ ÛŰłŰȘ
Ù۱ ۧÙÙ Ű±Ű§ ۯ۱ Ú©ÙÙ Ù Ű§ Ù Ű±ÙÙ ÛŰłŰȘ
«گ۱ ۟ۯۧ ŰźÙۧÙۯ» ÙÚŻÙŰȘÙŰŻ ۧŰČ ŰšŰ·Ű±
ÙŸŰł ۟ۯۧ ŰšÙÙ ÙŰŻŰŽŰ§Ù ŰčŰŹŰČ ŰšŰŽŰ±
ŰȘ۱ک ۧ۳ŰȘŰ«Ùۧ Ù ÙŰ±Ű§ŰŻÙ ÙÙŰłÙŰȘÛâŰłŰȘ
ÙÙ ÙÙ ÛÙ ÚŻÙŰȘÙ Ú©Ù Űčۧ۱Ù۶ ŰۧÙŰȘÛâŰłŰȘ
Ű§Û ŰšŰłŰ§ ÙۧÙŰ±ŰŻÙ Ű§ÙŰłŰȘŰ«Ùۧ ŰšÙ ÚŻÙÙŰȘ
ŰŹŰ§Ù Ű§Ù ŰšŰ§ ۏۧÙÙ Ű§ŰłŰȘŰ«Ùۧ۳ŰȘ ŰŹÙŰȘ
Ù۱ÚÙ Ú©Ű±ŰŻÙŰŻ ۧŰČ ŰčÙۧۏ Ù Ű§ŰČ ŰŻÙۧ
ÚŻŰŽŰȘ ۱ÙŰŹ ۧÙŰČÙÙ Ù ŰۧۏŰȘ Ùۧ۱Ùۧ
ŰąÙ Ú©ÙÛŰČÚ© ۧŰČ Ù Ű±Ű¶ ÚÙÙ Ù ÙÛ ŰŽŰŻ
ÚŰŽÙ ŰŽÙ Ű§ŰČ Ű§ŰŽÚ©Ù ŰźÙÙ ÚÙÙ ŰŹÙÛ ŰŽŰŻ
ۧŰČ Ù۶ۧ ۳۱کÙÚŻŰšÛÙ Ű”ÙÙ۱ۧ ÙŰČÙŰŻ
۱ÙŰșÙ ŰšŰ§ŰŻŰ§Ù ŰźŰŽÚ©Û Ù ÛâÙÙ ÙŰŻ
ۧŰČ ÙÙÛÙÙ Ùۚ۶ ŰŽŰŻâŰ Ű§Ű·ÙŰ§Ù Ű±ÙŰȘ
۹ۚ ŰąŰȘŰŽ ۱ۧ Ù ŰŻŰŻ ŰŽŰŻ ÙÙ ÚÙ ÙÙÙŰȘ
Deutsche Ăbersetzung des Originalgedichts:
Hört, oh Freunde, diese Geschichte an;
in Wahrheit ist sie genau die Gegenwart unseres eigenen Zustands.
Es war einmal ein König in einer frĂŒheren Zeit,
der sowohl das Königreich der Welt als auch das Königreich des Glaubens besaĂ.
ZufÀllig ritt der König eines Tages aus
mit seinen Vertrauten auf die Jagd.
Ein SklavenmĂ€dchen erblickte der König auf der KönigsstraĂe,
und der Herrscher wurde zum Sklaven jenes SklavenmÀdchens.
Da der Vogel seiner Seele im KĂ€fig flatterte,
gab er sein Vermögen hin und kaufte jenes SklavenmÀdchen.
Als er sie gekauft hatte und ihrer froh wurde,
erkrankte jenes SklavenmĂ€dchen durch göttliche FĂŒgung.
Jener eine besaĂ einen Esel, doch hatte er keinen Packsattel fĂŒr ihn;
als er den Packsattel fand, raubte der Wolf den Esel.
Einen Krug besaĂ er, doch kein Wasser gelangte in seine Hand;
als er das Wasser fand, zerbrach der Krug selbst.
Der König versammelte Ărzte von links und rechts
und sprach: âDas Leben von uns beiden liegt in eurer Hand.
Mein eigenes Leben wiegt gering â die Seele meiner Seele ist sie;
ich bin schmerzerfĂŒllt und verwundet, mein Heilmittel ist sie.
Wer immer mein Leben heilt,
trĂ€gt meinen Schatz, meine Perlen und meine Korallen davon.â
Alle sagten zu ihm: âWir setzen unser Leben ein,
wir sammeln all unseren Verstand und stehen einander bei.
Jeder Einzelne von uns ist ein Messias einer ganzen Welt;
fĂŒr jeden Schmerz liegt in unserer HandflĂ€che ein Balsam.â
âSo Gott willâ sagten sie aus Ăbermut nicht;
da zeigte Gott ihnen die Ohnmacht des Menschen.
Mit dem Unterlassen dieser Ausnahmeformel meine ich die HĂ€rte des Herzens,
nicht bloĂ das Aussprechen der Worte, das nur ein Ă€uĂerer Zustand ist.
Wie mancher bringt die Ausnahmeformel nicht ĂŒber die Lippen,
und doch ist seine Seele mit dem Wesen der Gott-Ergebenheit vereint.
Was immer sie an Behandlung und Arznei anwandten,
das Leiden nahm zu und das Begehren blieb unerfĂŒllt.
Jenes SklavenmĂ€dchen wurde durch die Krankheit dĂŒnn wie ein Haar;
das Auge des Königs wurde vor blutigen TrÀnen wie ein Bach.
Durch FĂŒgung vermehrte der Essighonig die Galle,
das Mandelöl bewirkte Trockenheit,
durch die Myrobalane entstand Verstopfung, der Durchfluss hörte auf,
und das Wasser nÀhrte das Feuer wie Erdöl.
Rumi & Schams â Ein Lied, das dich durchschaut | Das Herz liest, was die Augen nicht vermögen
(Rumi & Shams â A Song That Sees Through You | The Heart Reads What Eyes Cannot)
Die Wahrheit ist tiefer als die Dinge, die wir sagen
Wie ein Fluss, der unter dem Lehm dahinströmt
Schau nicht nur auf die OberflÀche des Stroms
Wecke deine Seele auf aus ihrem schweren Traum
Lass das Herz lesen, was Worte verkleiden
Lass das Herz jenseits der Augen lesen
Finde das Zeichen in jeder Seele, der du begegnest
Auf den hohen Bergen und in den StraĂen der Stadt
Lies die Welt wie ein Geheimnis, das fĂŒr dich hinterlassen wurde
Und sieh das Verborgene hindurchscheinen
Ich suchte nach Licht in Schatten an der Wand
Ich baute einen KĂ€fig und versuchte, das Ganze einzufangen
Doch der Geliebte bewegt sich in jedem Atemzug, den ich tue
In jedem Herzen, das mutig genug ist zu brechen
Lass das Herz lesen, was Worte verkleiden
Lass das Herz jenseits der Augen lesen
Wenn du fragst, wo das wahre Zuhause der Liebe ist
Es ist nicht in Gold oder Stein oder einer KĂ€figtĂŒr
Schau in den Spiegel der Brust eines Liebenden
Das ist der einzige Ort, an dem die Wahrheit ruht
Finde das Zeichen in jeder Seele, der du begegnest
Auf den hohen Bergen und in den StraĂen der Stadt
Lies die Welt wie ein Geheimnis, das fĂŒr dich hinterlassen wurde
Und sieh das Verborgene hindurchscheinen
Lehre mich zu lauschen, bis alle Schleier dĂŒnn werden
Der Eine, den ich suchte, war schon immer im Inneren zu finden
âïž Lyrics: Original composition written by Mansoor K., inspired by Rumiâs philosophy and the theme of Rule 3 from The 40 Rules of Love
Rumi â Das herzzerreiĂendste Liebeslied von Rumi â âOhne dich kann ich nicht weitergehenâ
(Rumi â The Most Heartbreaking Rumi’s Love Song â „Without You, I Can’t Go On“)
Du bist mein Wein und auch mein Rausch danach
Mein Garten, mein FrĂŒhling und mein Morgentau
Du bist die TrÀne auf meiner Wange, das LÀcheln in meinen Augen
Meine einzige Wahrheit in einer Welt voller LĂŒgen
Ohne dich komme ich nicht durch
Du bist das Feuer in meiner Seele
Du bist der Schmerz, der mich ganz macht
Jeder Atemzug, den ich tue, ruft nach dir
Ohne dich komme ich nicht durch
Du bist meine Ehre, mein Reichtum, mein Name
Ohne alle anderen geht das Leben genauso weiter
Doch ohne dich zerfÀllt die Welt zu Staub
Du bist der Einzige, dem ich je vertraue
Ohne dich komme ich nicht durch
Es ist so wahr, ich komme nicht durch
Du bist das Feuer in meiner Seele
Du bist der Schmerz, der mich ganz macht
Jeder Atemzug, den ich tue, ruft nach dir
Ohne dich komme ich nicht durch
Lass sie alle fortgehen, lass sie alle verschwinden
Die einzige Stimme, die ich brauche, ist jene, die ich teuer halte
Herr, das Feuer in meiner Seele
Du bist der Schmerz, der mich ganz macht
Jeder Atemzug, den ich tue, ruft nach dir
Ohne dich komme ich nicht durch
Ohne dich …
Ohne dich komme ich nicht durch
Wie könnte ich meine Hand von deinem Kummer heben?
Ich will nur dich
Ich will dich
đȘ¶ Persisches Originalgedicht:
ŰšÛâÙÙ ÚŻŰ§Ù ŰšÙ ŰłŰ± ŰŽÙŰŻŰ ŰšÛâŰȘÙ ŰšÙ ŰłŰ± ÙÙ ÛâŰŽÙŰŻ
ۯۧŰșÙ ŰȘÙ ŰŻŰ§Ű±ŰŻ ۧÛÙ ŰŻÙÙ Ű ŰŹŰ§Û ŰŻÚŻŰ± ÙÙ ÛâŰŽÙŰŻ
ŰŻÛŰŻÙÙ ŰčÙÙ Ù ÙŰłŰȘÙ ŰȘÙŰ Ú۱۟ÙÙ Ú۱۟ ÙŸÙŰłŰȘÙ ŰȘÙ
ÚŻÙŰŽÙ Ű·Ù۱ÙŰš ŰšÙ ŰŻŰłŰȘ ŰȘÙŰ ŰšÛâŰȘÙ ŰšÙ ŰłŰ± ÙÙ ÛâŰŽÙŰŻ
ŰŹŰ§Ù ŰČ ŰȘÙ ŰŹÙŰŽ Ù ÛâÚ©ÙŰŻŰ ŰŻÙ ŰČ ŰȘÙ ÙÙŰŽ Ù ÛâÚ©ÙŰŻ
ŰčÙÙ ŰźÙ۱ÙŰŽ Ù ÛâÚ©ÙŰŻŰ ŰšÛâŰȘÙ ŰšÙ ŰłŰ± ÙÙ ÛâŰŽÙŰŻ
ŰźÙÙ Ű±Ù Ù Ù Ù ŰźÙÙ Ű§Ű±Ù Ù ÙŰ ŰšŰ§ŰșÙ Ù Ù Ù ŰšÙŰ§Ű±Ù Ù Ù
ŰźÙŰ§ŰšÙ Ù Ù Ù ÙŰ±Ű§Ű±Ù Ù ÙŰ ŰšÛâŰȘÙ ŰšÙ ŰłŰ± ÙÙ ÛâŰŽÙŰŻ
ŰŹŰ§Ù Ù ŰŹÙۧÙÙ Ù Ù ŰȘÙÛÛŰ Ù ÙÙÚ©ÙŰȘ Ù Ù Ű§ÙÙ Ù Ù ŰȘÙÛÛ
ŰąŰšÙ ŰČÙۧÙÙ Ù Ù ŰȘÙÛÛŰ ŰšÛâŰȘÙ ŰšÙ ŰłŰ± ÙÙ ÛâŰŽÙŰŻ
ÚŻŰ§Ù ŰłÙÛ ÙÙÙۧ ۱ÙÙÛŰ ÚŻŰ§Ù ŰłÙÛ ŰŹÙÙۧ ۱ÙÙÛ
ŰąÙÙ Ù ÙÛ Ú©ŰŹŰ§ ۱ÙÛŰ ŰšÛâŰȘÙ ŰšÙ ŰłŰ± ÙÙ ÛâŰŽÙŰŻ
ŰŻÙ ŰšÙÙÙÙÙÙŰŻ ŰšÙ۱کÙÙÛŰ ŰȘÙŰšÙ Ú©ÙÙÙŰŻ ŰšÙŰŽÚ©ÙÙÛ
ۧÛÙ ÙÙ Ù ŰźÙŰŻ ŰȘÙ Ù ÛâÚ©ÙÛŰ ŰšÛâŰȘÙ ŰšÙ ŰłŰ± ÙÙ ÛâŰŽÙŰŻ
ŰšÛâŰȘÙ Ű§ÚŻŰ± ŰšÙ ŰłÙ۱ ŰŽŰŻÛŰ ŰČÛŰ±Ù ŰŹÙŰ§Ù ŰČÙŰšÙ۱ ŰŽŰŻÛ
ۚۧŰșÙ Ű§Ù۱ÙÙ ŰłÙÙÙ۱ ŰŽŰŻÛŰ ŰšÛâŰȘÙ ŰšÙ ŰłŰ± ÙÙ ÛâŰŽÙŰŻ
گ۱ ŰȘÙ ŰłÙ۱ÛŰ ÙÙŰŻÙÙ ŰŽÙÙÙÙ Ű ÙÙ۱ ŰȘÙ Ú©ÙÙÛŰ ŰčÙÙÙÙ ŰŽÙÙÙÙ
ÙÙ۱ ŰšÙ۱ÙÙÛŰ ŰčÙŰŻÙÙ ŰŽÙÙÙÙ Ű ŰšÛâŰȘÙ ŰšÙ ŰłŰ± ÙÙ ÛâŰŽÙŰŻ
ŰźÙŰ§ŰšÙ Ù Ù۱ۧ ŰšÙŰšÙŰłŰȘÙâۧÛŰ ÙÙÙŰŽÙ Ù Ù۱ۧ ŰšÙŰŽÙŰłŰȘÙâۧÛ
ÙÙŰČ ÙÙÙ ÙâŰ§Ù ÚŻÙ۳۳ŰȘÙâۧÛŰ ŰšÛâŰȘÙ ŰšÙ ŰłŰ± ÙÙ ÛâŰŽÙŰŻ
ÚŻÙ۱ ŰȘÙ ÙŰšŰ§ŰŽÛ ÛŰ§Ű±Ù Ù ÙÙŰ ÚŻÙŰŽŰȘ ۟۱ۧۚ Ú©Ű§Ű±Ù Ù Ù
Ù ÙÙŰłÙ Ù ŰșÙÙ âÚŻÙŰłŰ§Ű±Ù Ù ÙÙŰ ŰšÛâŰȘÙ ŰšÙ ŰłŰ± ÙÙ ÛâŰŽÙŰŻ
ŰšÛâŰȘÙ ÙÙ ŰČÙŰŻÚŻÛ ŰźÙŰŽÙÙ Ű ŰšÛâŰȘÙ ÙÙ Ù ÙŰ±ŰŻÚŻÛ ŰźÙŰŽÙÙ
ŰłÙ۱ ŰČ ŰșÙ Ù ŰȘÙ ÚÙÙ Ú©ÙŰŽÙÙ Ű ŰšÛâŰȘÙ ŰšÙ ŰłŰ± ÙÙ ÛâŰŽÙŰŻ
Ù۱ ÚÙ ŰšÚŻÙÛÙ Â«Ű§Û ŰłÙÙÙŰŻ! ÙÛŰłŰȘ ŰŹÙۯۧ ŰČ ÙÛÚ© Ù ŰšŰŻÂ»
ÙÙÙ ŰȘÙ ŰšÚŻÙ ŰšÙ ÙÙŰ·ÙÙ ŰźÙŰŻŰ ŰšÛâŰȘÙ ŰšÙ ŰłŰ± ÙÙ ÛâŰŽÙŰŻ
Deutsche Ăbersetzung des Originalgedichts:
Ohne alle anderen lĂ€sst es sich leben â ohne dich geht es nicht;
dein Brandmal trĂ€gt dieses mein Herz, fĂŒr einen anderen Ort taugt es nicht.
Das Auge des Verstandes ist trunken von dir, das Rad des Himmels ist niedrig vor dir,
das Ohr der Freude liegt in deiner Hand â ohne dich geht es nicht.
Die Seele wallt auf durch dich, das Herz trinkt durch dich,
der Verstand braust auf â ohne dich geht es nicht.
Mein Wein bist du und mein Rausch, mein Garten und mein FrĂŒhling,
mein Schlaf und meine Ruhe â ohne dich geht es nicht.
Meine WĂŒrde und meine Herrlichkeit bist du, mein Königreich und mein Reichtum bist du,
mein klares Wasser bist du â ohne dich geht es nicht.
Mal gehst du zur Treue, mal gehst du zur Grausamkeit;
du gehörst mir â wohin willst du gehen? Ohne dich geht es nicht.
Schenkt man dir das Herz, reiĂt du es heraus; legt man Reue ab, brichst du sie;
all dies tust du selbst â ohne dich geht es nicht.
LieĂe es sich ohne dich leben, wĂ€re das Unterste der Welt nach oben gekehrt,
und der Paradiesgarten Iram wĂ€re zur Hölle geworden â ohne dich geht es nicht.
Wenn du das Haupt bist, werde ich zum FuĂ; und wenn du die HandflĂ€che bist, werde ich zum Banner;
und wenn du fortgehst, werde ich zum Nichts â ohne dich geht es nicht.
Meinen Schlaf hast du verschlossen, mein Abbild hast du abgewaschen
und mich von allem losgetrennt â ohne dich geht es nicht.
Wenn du nicht mein Freund bist, ist meine Sache zugrunde gerichtet;
oh mein Vertrauter und Tröster â ohne dich geht es nicht.
Ohne dich erfreut mich weder das Leben, noch erfreut mich das Sterben;
wie sollte ich mein Haupt dem Kummer um dich entziehen? Ohne dich geht es nicht.
Was immer ich auch sage: âOh StĂŒtze, nichts ist getrennt von Gut und Böseâ â
sprich du selbst durch deine Huld: Ohne dich geht es nicht.
Rumi â Eine Seele, die danach schreit, heimzukehren | âDas Lied des Schilfrohrsâ
(Rumi â A Soul Crying to Come Home | „The Reed Song“)
Oh ja, lausche dem Schilfrohr, wie es in Flammen weint
Losgerissen vom Röhricht, ruft es deinen Namen aus
Seit dem Tag, an dem sie mich von jenem Ufer schnitten
Weinten MÀnner und Frauen, als sie mein Innerstes hörten
Mein Lied ist nicht bloĂ ein Klang in der Luft
Es ist ein brennendes, verborgenes, wortloses Gebet
Diejenigen, die fern sind von dem Ort, an den sie einst gehörten
Werden immer den Ort suchen, nach dem sie sich sehnen
Nur die Herzen, die lebendiges Feuer tragen
Können diesen Schmerz kosten, dieses uralte, tiefe Verlangen
Mein Lied ist nicht bloĂ ein Klang in der Luft
Es ist ein brennendes, verborgenes, wortloses Gebet
Dieser Klang ist Feuer, nicht bloĂ ein vorĂŒberziehender Hauch
Er versengt die Herzen, er versucht nicht zu gefallen
Jeder denkt, er kenne das Lied, das ich singe
Doch nur wenige fragen, was dieser geheime Schmerz bringen mag
Das Geheimnis liegt in meinem Schrei, meinem verwundeten Ton
Doch Augen und Ohren können nicht sehen, was die Seele erkannt hat
Dieses Schilfrohr ist ein Freund fĂŒr alle, die diesen Schmerz kosten
Es singt von denen, die ihren Ursprung wieder suchen
Diejenigen, die fern sind von dem Ort, an den sie einst gehörten
Werden immer den Ort suchen, nach dem sie sich sehnen
Dieses Schilfrohr ist ein Freund fĂŒr alle, die diesen Schmerz kosten
Es singt von denen, die ihren Ursprung wieder suchen
Dieser Klang ist Feuer, nicht bloĂ ein vorĂŒbergehender Kummer
Er versengt die Herzen, er versucht nicht zu gefallen
Oh, oh, lausche dem Schilfrohr, sein Atem ist der deine
Es singt von dem Einen, dem einzig wahren Ursprung
Wenn also dieser Kummer wahrhaftig in deiner Brust widerhallt
Komm, setz dich zu mir und teile diese tiefe Unruhe
Lass unsere beiden Herzen schreien, was Worte nicht sagen können
Bis wir den Einen finden, den einzig Wahren
đȘ¶ Persisches Originalgedicht:
ۚێÙÙ Ű§ÛÙ ÙÛ ÚÙÙ ŰŽÚ©Ű§ÛŰȘ Ù ÛâÚ©ÙŰŻ
ۧŰČ ŰŹŰŻŰ§ÛÛâÙۧ ŰکۧÛŰȘ Ù ÛâÚ©ÙŰŻ
Ú©ŰČ ÙÙÛÙŰłŰȘŰ§Ù ŰȘۧ Ù Ű±Ű§ ŰšÙۚ۱ÛŰŻÙâۧÙŰŻ
ۯ۱ ÙÙÛŰ±Ù Ù Ű±ŰŻ Ù ŰČÙ ÙۧÙÛŰŻÙâۧÙŰŻ
ŰłÛÙÙ ŰźÙۧÙÙ ŰŽÙ۱ŰÙ ŰŽÙ۱ŰÙ Ű§ŰČ Ù۱ۧÙ
ŰȘۧ ŰšÚŻÙÛÙ ŰŽŰ±Ű ŰŻŰ±ŰŻ ۧێŰȘÛۧÙ
Ù۱ Ú©ŰłÛ Ú©Ù ŰŻÙ۱ Ù Ű§ÙŰŻ ۧŰČ Ű§Ű”ÙÙ ŰźÙÛŰŽ
ۚۧŰČ ŰŹÙÛŰŻ ۱ÙŰČÚŻŰ§Ű±Ù ÙŰ”Ù ŰźÙÛŰŽ
Ù Ù ŰšÙ Ù۱ ŰŹÙ ŰčÛÙŰȘÛ ÙۧÙŰ§Ù ŰŽŰŻÙ
ŰŹÙŰȘ ۚۯŰۧÙŰ§Ù Ù ŰźÙŰŽâŰۧÙŰ§Ù ŰŽŰŻÙ
Ù۱ Ú©ŰłÛ Ű§ŰČ ŰžÙÙ ŰźÙŰŻ ŰŽŰŻ Ûۧ۱ Ù Ù
ۧŰČ ŰŻŰ±ÙÙ Ù Ù ÙŰŹÙŰłŰȘ ۧ۳۱ۧ۱ Ù Ù
۳۱ÙÙ Ù Ù Ű§ŰČ ÙۧÙÙÙ Ù Ù ŰŻÙ۱ ÙÛŰłŰȘ
ÙÛÚ© ÚŰŽÙ Ù ÚŻÙŰŽ ۱ۧ ŰąÙ ÙÙ۱ ÙÛŰłŰȘ
ŰȘÙ ŰČ ŰŹŰ§Ù Ù ŰŹŰ§Ù ŰČ ŰȘÙ Ù ŰłŰȘÙ۱ ÙÛŰłŰȘ
ÙÛÚ© Ú©Űł ۱ۧ ŰŻÛŰŻÙ ŰŹŰ§Ù ŰŻŰłŰȘÙ۱ ÙÛŰłŰȘ
ŰąŰȘŰŽ ۧ۳ŰȘ ۧÛÙ ŰšŰ§ÙÚŻÙ ÙŰ§Û Ù ÙÛŰłŰȘ ۚۧۯ
Ù۱ Ú©Ù Ű§ÛÙ ŰąŰȘŰŽ Ùۯۧ۱ۯ ÙÛŰłŰȘ ۚۧۯ
ŰąŰȘŰŽ ŰčŰŽÙ Ű§ŰłŰȘ کۧÙۯ۱ ÙÛ ÙŰȘۧۯ
ŰŹÙŰŽŰŽ ŰčŰŽÙ Ű§ŰłŰȘ کۧÙۯ۱ Ù ÛÙ ÙŰȘۧۯ
ÙÛ Ű۱ÛÙ Ù۱ Ú©Ù Ű§ŰČ ÛŰ§Ű±Û ŰšÙ۱ÛŰŻ
ÙŸŰ±ŰŻÙâÙۧۧÙŰŽ ÙŸŰ±ŰŻÙâÙŰ§Û Ù Ű§ ۯ۱ÛŰŻ
ÙÙ ÚÙ ÙÛ ŰČÙŰ±Û Ù ŰȘÙ۱ÛۧÙÛ Ú©Ù ŰŻÛŰŻ
ÙÙ ÚÙ ÙÛ ŰŻÙ ŰłŰ§ŰČ Ù Ù ŰŽŰȘۧÙÛ Ú©Ù ŰŻÛŰŻ
ÙÛ ŰŰŻÛŰ«Ù Ű±Ű§ÙÙ ÙŸÙ۱ ŰźÙÙ Ù ÛâÚ©ÙŰŻ
ÙŰ”ÙÙâÙŰ§Û ŰčŰŽÙÙ Ù ŰŹÙÙÙ Ù ÛâÚ©ÙŰŻ
Ù ŰŰ±Ù Ű§ÛÙ ÙÙŰŽ ŰŹÙŰČ ŰšÛâÙÙŰŽ ÙÛŰłŰȘ
Ù Ű± ŰČŰšŰ§Ù Ű±Ű§ Ù ÙŰŽŰȘŰ±Û ŰŹŰČ ÚŻÙŰŽ ÙÛŰłŰȘ
ۯ۱ ŰșÙ Ù Ù Ű§ ۱ÙŰČÙۧ ŰšÛÚŻŰ§Ù ŰŽŰŻ
۱ÙŰČÙۧ ۚۧ ŰłÙŰČÙۧ ÙÙ Ű±Ű§Ù ŰŽŰŻ
۱ÙŰČÙۧ گ۱ ۱ÙŰȘ ÚŻÙ Ű±Ù ŰšŰ§Ú© ÙÛŰłŰȘ
ŰȘÙ ŰšÙ Ű§Ù Ű§Û ŰąÙÚ© ÚÙÙ ŰȘÙ ÙŸŰ§Ú© ÙÛŰłŰȘ
Ù۱ Ú©Ù ŰŹŰČ Ù Ű§ÙÛ ŰČ ŰąŰšŰŽ ŰłÛ۱ ŰŽŰŻ
ÙŰ±Ú©Ù ŰšÛ Ű±ÙŰČÛŰłŰȘ ۱ÙŰČŰŽ ŰŻÛ۱ ŰŽŰŻ
ۯ۱ ÙÛۧۚۯ ŰۧÙÙ ÙŸÙŰźŰȘÙ ÙÛÚ ŰźŰ§Ù
ÙŸŰł ŰłŰźÙ Ú©ÙŰȘŰ§Ù ŰšŰ§ÛŰŻ ÙۧÙŰłÙÙۧÙ
ŰšÙŰŻÙ ŰšÚŻŰłÙ ŰšŰ§ŰŽ ŰąŰČۧۯ Ű§Û ÙŸŰłŰ±
ÚÙŰŻ ŰšŰ§ŰŽÛ ŰšÙŰŻ ŰłÛÙ Ù ŰšÙŰŻ ŰČ۱
گ۱ ۚ۱ÛŰČÛ ŰšŰ۱ ۱ۧ ۯ۱ Ú©ÙŰČÙâۧÛ
ÚÙŰŻ ÚŻÙŰŹŰŻâ ÙŰłÙ ŰȘÙ ÛÚ© ۱ÙŰČÙâۧÛ
Ú©ÙŰČÙâÙ ÚŰŽÙ Ű۱ÛŰ”Ű§Ù ÙŸÙ۱ ÙŰŽŰŻ
ŰȘۧ Ű”ŰŻÙ ÙۧÙŰč ÙŰŽŰŻ ÙŸÙ۱ ŰŻÙ۱ ÙŰŽŰŻ
Ù۱ Ú©Ù Ű±Ű§ ŰŹŰ§Ù Ù ŰČ ŰčŰŽÙÛ Úۧک ŰŽŰŻ
Ű§Ù ŰČ Ű۱۔ Ù ŰčÛŰšÙ Ú©ÙÙÙÛ ÙŸŰ§Ú© ŰŽŰŻ
ێۧۯ ۚۧێ Ű§Û ŰčŰŽÙ ŰźÙŰŽ ŰłÙŰŻŰ§Û Ù Ű§
Ű§Û Ű·ŰšÛŰšÙ ŰŹÙ ÙÙ ŰčÙÙŰȘâÙŰ§Û Ù Ű§
Ű§Û ŰŻÙŰ§Û ÙÙŰźÙŰȘ Ù ÙŰ§Ù ÙŰł Ù Ű§
Ű§Û ŰȘÙ Ű§ÙÙۧ۷ÙÙ Ù ŰŹŰ§ÙÛÙÙŰł Ù Ű§
ŰŹŰłÙ ŰźŰ§Ú© ۧŰČ ŰčŰŽÙ ŰšŰ± ۧÙÙۧک ŰŽŰŻ
Ú©ÙÙ ŰŻŰ± ۱ÙŰ” ŰąÙ ŰŻ Ù ÚۧÙۧک ŰŽŰŻ
ŰčŰŽÙÙ ŰŹŰ§ÙÙ Ű·Ù۱ ŰąÙ ŰŻ ŰčۧێÙۧ!
Ű·Ù۱ Ù ŰłŰȘ Ù „ŰźÙ۱ÙÙ Ù ÙÙŰłÛÙ°â Ű”ÙŰčÙÙۧ“
ۚۧ ÙŰšÙ ŰŻÙ ŰłŰ§ŰČÙ ŰźÙŰŻ گ۱ ŰŹÙŰȘÙ Û
ÙÙ ÚÙ ÙÛ Ù Ù ÚŻÙŰȘÙÛâÙۧ ÚŻÙŰȘÙ Û
Ù۱ Ú©Ù Ű§Ù Ű§ŰČ ÙÙ âŰČۚۧÙÛ ŰŽŰŻ ۏۯۧ
ŰšÛâŰČŰšŰ§Ù ŰŽŰŻ گ۱ÚÙ ŰŻŰ§Ű±ŰŻ ۔ۯ ÙÙۧ
ÚÙÙ Ú©Ù ÚŻÙÙ Ű±ÙŰȘ Ù ÚŻÙŰłŰȘŰ§Ù ŰŻŰ±ÚŻŰ°ŰŽŰȘ
ÙŰŽÙÙÛ ŰČŰ§Ù ÙŸŰł ŰČ ŰšÙŰšÙ ŰłÙ۱گ۰ێŰȘ
ŰŹÙ ÙÙ Ù ŰčŰŽÙÙ Ű§ŰłŰȘ Ù ŰčŰ§ŰŽÙ ÙŸÙ۱ۯÙâۧÛ
ŰČÙŰŻÙ Ù ŰčŰŽÙÙ Ű§ŰłŰȘ Ù ŰčŰ§ŰŽÙ Ù Ű±ŰŻÙâۧÛ
ÚÙÙ Ùۚۧێۯ ŰčŰŽÙ Ű±Ű§ ÙŸŰ±ÙŰ§Û Ű§Ù
Ű§Ù ÚÙ Ù Ű±ŰșÛ Ù Ű§ÙŰŻ ŰšÛâ ÙŸÙŰ±Ù ÙۧÛÙ Ű§Ù
Ù Ù ÚÚŻÙÙÙ ÙÙŰŽ ŰŻŰ§Ű±Ù ÙŸÛŰŽ Ù ÙŸŰł
ÚÙÙ Ùۚۧێۯ ÙÙŰ±Ù ÛŰ§Ű±Ù ÙŸÛŰŽ Ù ÙŸŰł
ŰčŰŽÙ ŰźÙۧÙŰŻ کۧÛÙ ŰłŰźÙ ŰšÛ۱ÙÙ ŰšÙŰŻ
ŰąÛÙÙ ŰșÙ ÙۧŰČ ÙŰšÙŰŻ ÚÙÙ ŰšÙŰŻ
ŰąÛÙÙâŰȘ ۯۧÙÛ Ú۱ۧ ŰșÙ ÙۧŰČ ÙÛŰłŰȘ
ŰČŰąÙ Ú©Ù ŰČÙگۧ۱ ۧŰČ Ű±ŰźŰŽ Ù ÙÙ ŰȘۧŰČ ÙÛŰłŰȘ
Deutsche Ăbersetzung des Originalgedichts:
Höre dieser Rohrflöte zu, wie sie Klage fĂŒhrt
und von den Trennungen erzÀhlt:
âSeitdem man mich aus dem Röhricht geschnitten hat,
haben Mann und Frau bei meinem Wehklagen gestöhnt.
Ich verlange nach einer Brust, zerfetzt von der Trennung,
damit ich den Schmerz der Sehnsucht darlegen kann.
Jeder, der fern von seinem Ursprung geblieben ist,
sucht wieder nach der Zeit seiner Vereinigung.
In jeder Versammlung habe ich geklagt,
wurde zum GefĂ€hrten der UnglĂŒcklichen und der GlĂŒcklichen.
Jeder wurde nach seiner eigenen Vermutung mein Freund,
doch aus meinem Inneren erforschte niemand meine Geheimnisse.
Mein Geheimnis ist meinem Wehklagen nicht fern,
doch Auge und Ohr besitzen jenes Licht nicht.
Leib ist vor Seele und Seele vor Leib nicht verborgen,
doch niemandem ist die Schau der Seele gestattet.â
Feuer ist dieser Ruf der Flöte und nicht bloĂ Wind â
wer dieses Feuer nicht hat, möge vergehen!
Das Feuer der Liebe ist es, das in die Rohrflöte fiel;
das Aufwallen der Liebe ist es, das in den Wein fiel.
Die Flöte ist der Vertraute eines jeden, der von einem Freund getrennt wurde;
ihre Melodien haben unsere Schleier zerrissen.
Wer hat je wie die Flöte ein Gift und ein Gegengift zugleich gesehen?
Wer hat je wie die Flöte einen Vertrauten und einen Sehnenden zugleich gesehen?
Die Flöte erzÀhlt vom blutgetrÀnkten Weg,
sie berichtet die Geschichten der Liebe Madschnuns.
Vertrauter dieses Bewusstseins ist niemand auĂer dem Bewusstlosen (dem Selbstvergessenen);
fĂŒr die Zunge gibt es keinen KĂ€ufer auĂer dem Ohr.
In unserem Kummer sind die Tage spÀt geworden,
die Tage sind mit brennenden Schmerzen einhergegangen.
Wenn die Tage vergangen sind, sag: âGeht hin, es macht nichts!â
Bleibe nur du, oh du, der so rein ist wie kein anderer!
Jeder auĂer dem Fisch wird seines Wassers ĂŒberdrĂŒssig;
fĂŒr jeden, der ohne tĂ€gliches Brot ist, wird der Tag lang.
Kein Unreifer begreift den Zustand des Reifen â
darum muss die Rede kurz sein, und Friede sei mit euch!
ZerreiĂe die Fessel, sei frei, oh Sohn!
Wie lange willst du noch Gefangener von Silber und Gold sein?
Wenn du das Meer in einen Krug gieĂt,
wie viel passt hinein? Der Anteil eines einzigen Tages!
Der Krug des Auges der Gierigen wurde niemals voll;
solange die Muschel nicht genĂŒgsam wurde, fĂŒllte sie sich nicht mit Perlen.
Jeder, dessen Gewand von einer Liebe zerrissen wurde,
ist von Gier und Makel gÀnzlich rein geworden.
Sei gegrĂŒĂt, oh Liebe, unsere beglĂŒckende Leidenschaft,
oh Ărztin all unserer Gebrechen,
oh Heilmittel unseres Hochmuts und unserer Ehrsucht,
oh du unser Platon und unser Galen!
Der Leib aus Staub erhob sich durch die Liebe bis zu den Himmeln;
der Berg begann zu tanzen und wurde behende.
Die Liebe wurde zur Seele des Berges Sinai, oh Liebender!
Der Sinai wurde trunken, und âMoses sank ohnmĂ€chtig niederâ.
WĂ€re ich mit den Lippen meines Vertrauten vereint,
so sprÀche ich wie die Rohrflöte alles aus, was zu sagen ist.
Wer von einem, der seine Sprache spricht, getrennt wurde,
wird sprachlos, auch wenn er hundert Melodien besitzt.
Sobald die Rose gegangen und der Rosengarten vergangen ist,
hörst du danach von der Nachtigall keine Geschichte mehr.
Alles ist der Geliebte, und der Liebende ist nur ein Schleier;
lebendig ist der Geliebte, und der Liebende ist ein Toter.
Wenn die Liebe keine Sorge um ihn trÀgt,
bleibt er wie ein Vogel ohne FlĂŒgel â wehe ihm!
Wie sollte ich Bewusstsein haben vor mir und hinter mir,
wenn das Licht meines Freundes nicht vor mir und hinter mir ist?
Die Liebe will, dass dieses Wort hervortritt;
wenn der Spiegel nicht verrÀterisch (reflektierend) wÀre, was wÀre er dann?
WeiĂt du, warum dein Spiegel nicht widerspiegelt?
Weil der Rost noch nicht von seinem Antlitz geschieden ist!
Rumi â Dieses Gedicht wird dich atemlos zurĂŒcklassen! | âInnerlich berauschtâ
(Rumi â This Poem Will Leave You Breathless! | „Inwardly Intoxicated“)
Selbst wenn mein Mut schwindet und mein Griff sich löst
Bin ich gebunden durch deine Liebe â so viele Fesseln habe ich gebrochen
Oh, in der Versammlung der Staunenden gibt es fĂŒr mich ein Leben
Das so ist, wie du es weiĂt â tritt leise, denn ich bin innerlich berauscht
Tritt leise, denn ich bin innerlich berauscht
Tritt einen Augenblick hervor, meine Seele, quÀle mich nicht lÀnger
Oh mein lachender Geliebter
Mundschenk des Weines der Geliebten, geh vorĂŒber an den SchwerfĂ€lligen
Im Geheimen gestohlen von den Mönchen â tritt leise, denn ich bin innerlich berauscht
Wenn du ein Schelm bist wie ich, offen auf den Pfaden der Gesetzlosen
Warum solltest du hinter dem Schleier bleiben?
Oh Wein, ich bin trunkener als du, ich bin mehr Wein als du
Ich schĂ€ume mehr als du â tritt leise, denn ich bin innerlich berauscht
Tritt leise, denn ich bin innerlich berauscht
Ich schÀume vor Wein und verkaufe das Gewand
Was sollte ich vor dem Freund verbergen?
Als ich mich von mir selbst abschnitt, wÀhlte ich deine Liebe
Ich sah mich selbst als ausgelöscht â tritt leise, denn ich bin innerlich berauscht
Auch mit meinen Verkleidungen, Ă€uĂerlich wie ein Priester
Bin ich das Licht des Herzens von Idris
In der Religion der Glaubenslosen ist die Entfremdung der Verwandten
Nur Wind fĂŒr sie â tritt leise, denn ich bin innerlich berauscht
Tritt einen Augenblick hervor, meine Seele, quÀle mich nicht lÀnger
Oh mein lachender Geliebter
Mundschenk des Weines der Geliebten, geh vorĂŒber an den SchwerfĂ€lligen
Im Geheimen gestohlen von den Mönchen â tritt leise, denn ich bin innerlich berauscht
Denn ich bin innerlich berauscht
Oh Meister der hundert Lieder, es ist spĂ€t geworden fĂŒr die Trunkenen
Nimm die Neulinge an und nimm ihr Pfand â tritt leise, denn ich bin innerlich berauscht
đȘ¶ Original Persian Poem:
گ۱ ŰšÛâŰŻÙ Ù ŰšÛâŰŻŰłŰȘÙ ÙŰČ ŰčŰŽÙ ŰȘÙ ÙŸŰ§ŰšŰłŰȘÙ ŰšŰł ŰšÙŰŻ Ú©Ù ŰšŰŽÚ©ŰłŰȘÙ ŰąÙŰłŰȘÙ Ú©Ù ŰłŰ±Ù ŰłŰȘÙ ŰŻŰ± Ù ŰŹÙŰł ŰÛ۱ۧÙÛ ŰŹŰ§ÙÛ Ű§ŰłŰȘ Ù Ű±Ű§ ۏۧÙÛ ŰČŰ§Ù ŰŽŰŻ Ú©Ù ŰȘÙ Ù ÛâۯۧÙÛ ŰąÙŰłŰȘÙ Ú©Ù ŰłŰ±Ù ŰłŰȘÙ ÙŸÛŰŽ ŰąÛ ŰŻÙ Û ŰŹŰ§ÙÙ ŰČÛÙ ŰšÛŰŽ Ù Ű±ÙۏۧÙÙ Ű§Û ŰŻÙۚ۱ ŰźÙۯۧÙÙ ŰąÙŰłŰȘÙ Ú©Ù ŰłŰ±Ù ŰłŰȘÙ ŰłŰ§ÙÛ Ù Û ŰŹŰ§ÙŰ§Ù ŰšÚŻŰ°Ű± ŰČ ÚŻŰ±Ű§Ù ŰŹŰ§ÙŰ§Ù ŰŻŰČŰŻÛŰŻÙ ŰČ Ű±ÙۚۧÙŰ§Ù ŰąÙŰłŰȘÙ Ú©Ù ŰłŰ±Ù ŰłŰȘÙ Ű±ÙŰŻÛ Ù ÚÙ Ù Ù ÙŰ§ŰŽÛ ŰšŰ± Ù ÙŰȘ ÙÙŰ§ŰŽÛ ŰŻŰ± ÙŸŰ±ŰŻÙ Ú۱ۧ ŰšŰ§ŰŽÛ ŰąÙŰłŰȘÙ Ú©Ù ŰłŰ±Ù ŰłŰȘÙ Ű§Û Ù Û ŰšŰȘŰ±Ù Ű§ŰČ ŰȘÙ Ù Ù ŰšŰ§ŰŻÙ ŰȘŰ±Ù Ű§ŰČ ŰȘÙ ÙŸŰ±ŰŹÙŰŽ ŰȘŰ±Ù Ű§ŰČ ŰȘÙ ŰąÙŰłŰȘÙ Ú©Ù ŰłŰ±Ù ŰłŰȘÙ Ű§ŰČ ŰšŰ§ŰŻÙ ŰŹÙێۧÙÙ ÙŰČ ŰźŰ±ÙÙ Ù۱ÙێۧÙÙ Ű§ŰČ Ûۧ۱ ÚÙ ÙŸÙێۧÙÙ ŰąÙŰłŰȘÙ Ú©Ù ŰłŰ±Ù ŰłŰȘÙ ŰȘۧ ۧŰČ ŰźÙŰŻ ۚۚ۱ÛŰŻÙ Ù Ù ŰčŰŽÙ ŰȘÙ ŰšÚŻŰČÛŰŻÙ ŰźÙŰŻ ۱ۧ ÚÙ ÙÙۧ ŰŻÛŰŻÙ ŰąÙŰłŰȘÙ Ú©Ù ŰłŰ±Ù ŰłŰȘÙ Ù۱ ÚÙŰŻ ŰšÙ ŰȘÙŰšÛŰłÙ ŰŻŰ± Ű”Ù۱ŰȘ ÙŰłÛŰłÙ ÙÙ۱ ŰŻÙ Ű§ŰŻŰ±ÛŰłÙ ŰąÙŰłŰȘÙ Ú©Ù ŰłŰ±Ù ŰłŰȘÙ ŰŻŰ± Ù Ű°ÙŰš ŰšÛâÚ©ÛŰŽŰ§Ù ŰšÛگۧÙÚŻÛ ŰźÙÛŰŽŰ§Ù ŰšŰ§ŰŻ ۧ۳ŰȘ ۚ۱ ۧÛŰŽŰ§Ù ŰąÙŰłŰȘÙ Ú©Ù ŰłŰ±Ù ŰłŰȘÙ Ű§Û Ű”Ű§ŰŰš ۔ۯ ŰŻŰłŰȘŰ§Ù ŰšÛâÚŻŰ§Ù ŰŽŰŻ ۧŰČ Ù ŰłŰȘŰ§Ù Ű§Űۯۧ۫ Ù ÚŻŰ±Ù ŰšŰłŰȘŰ§Ù ŰąÙŰłŰȘÙ Ú©Ù ŰłŰ±Ù ŰłŰȘÙ
Deutsche Ăbersetzung des Originalgedichts:
Obwohl herzlos und hilflos, bin ich an deine Liebe gebunden,
Löse sanft die Fesseln, die mich zerbrochen haben, denn ich bin betrunken.
In dieser Versammlung der Wunder ist mein Leben mein Geliebter;
Deshalb weiĂt du es, sanft, denn ich bin betrunken.
Komm nÀher, hauche mir Leben ein; quÀle mich nicht lÀnger,
O mein lÀchelnder Geliebter, sanft, denn ich bin betrunken.
O Weinschenker meines Geliebten, geh an den kostbaren Seelen vorĂŒber,
Entzieh dich dem Pfad der Asketen, denn ich bin langsam berauscht.
Witzbold und, wie ich, ein Ketzer der Sekte der Heuchler,
Warum dich verstecken, denn ich bin langsam berauscht.
O Wein, ich bin bitterer als du; ich bin berauschender als du.
Leidenschaftlicher als du, sanft, denn ich bin betrunken
Von dem Wein, der in mir brodelt, und von den HĂ€ndlern meines Mantels.
Was soll ich vor meinem Geliebten verbergen, sanft, denn ich bin betrunken.
Bis ich mich abschnitt, wÀhlte ich deine Liebe.
Als ich mich selbst als Nichts erkannte, entschied ich mich fĂŒr deine Liebe.
Langsam, denn ich bin betrunken.
Obwohl ich meine Verkleidung trage, in Gestalt eines Priesters,
bin ich das Licht im Herzen von Idris,
Langsam, denn ich bin betrunken.
Im Glauben der Glaubenslosen ist die Entfremdung der Verwandten
fĂŒr sie nur Wind,
Langsam, denn ich bin betrunken.
O Herr der hundert HĂ€nde, die Stunde ist gekommen fĂŒr die Trunkenbolde,
die Novizen und die Gelobten,
Langsam, denn ich bin betrunken.
Rumi & Schams â WAHRHEIT lebt im HERZEN â Ein Sufi-Lied, das es beweist (Poesie & Musik)
(Rumi & Shams â TRUTH Lives in the HEART â A Sufi Song That Proves It (Poetry & Music))
Die Wahrheit wird nicht vom scharfen Messer des Verstandes geschnitzt
Sie öffnet sich wie Seide im Herzen des Lebens
Lass das Herz zuerst durch die unsichtbare TĂŒr schreiten
WÀhrend der Verstand immer weiter zÀhlt und zÀhlt
Die Wahrheit lebt im Herzen
Die Wahrheit lebt in deinem Herzen
Der Krieg tobt im Inneren, wo das Ich einen Thron errichtet
Sich danach sehnt, recht zu haben, sicher zu sein, erkannt zu werden
Mache weich, was scharf in mir ist, hin zu einer stillen Gnade
Lass deinen Namen die Schwelle sein, an der meine Ăngste vergehen
Die Wahrheit lebt im Herzen
Die Wahrheit lebt im Herzen
Ich verwandelte meine Ăngste in eine bedachte Rede
Nannte es Vernunft, um unerreichbar zu bleiben
Dann trat ich ohne Verteidigung vor den Spiegel
Sah das Ego zittern und seinen Sinn verlieren
Die Wahrheit lebt im Herzen
Die Wahrheit lebt im Herzen
Im Kreis des Drehens lass den falschen Klang fallen
Wie Staub von einem Umhang im Schein der Laterne
Nicht durch Beweise noch durch das Feuer von Argumenten
Sondern durch Hingabe, die das Verlangen verzehrt
Der Krieg tobt im Inneren, wo das Ich einen Thron errichtet
Sich danach sehnt, recht zu haben, sicher zu sein, erkannt zu werden
Mache weich, was scharf in mir ist, hin zu einer stillen Gnade
Lass deinen Namen die Schwelle sein, an der meine Ăngste vergehen
Die Wahrheit lebt im Herzen
Die Wahrheit lebt im Herzen
Die Wahrheit lebt im Herzen
Die Wahrheit lebt im Herzen
Ich lebe, ich lebe, ich verliere mich im Inneren des Herzens
âïž Inspiriert von der Weisheit Rumis und dem Thema von Regel 2 aus âDie 40 Regeln der Liebeâ.
Rumi â Das Liebesgedicht, das alle Trennung beendet | âDu & Ichâ
(Rumi â The Love Poem That Ends All Separation | „You & I“)
Wie sĂŒĂ ist die Stunde, in der wir hier sitzen, wo das Schattenlied weilt
Zwei Gestalten im wiegenden Kerzenlicht, doch keine steht allein
Der Garten ergieĂt seinen lebendigen Strom, die Vögel vergessen, sich zu verbergen
Wenn wir in den Obstgarten treten und Seite an Seite atmen
Zwei Gesichter, eine Flamme â du und ich
Zwei Gesichter, eine Flamme â du und ich
Die Sterne kommen herab als Zeugen und stehen still in tiefer Wonne
Wir heben unseren stillen Mond zu ihnen empor, keine Trompete, kein grelles Licht
Aus dem Du und Ich gleiten wir fort in eine Freude ohne Namen
Und jede verstreute Geschichte fÀllt wie Staub in eine Flamme
Seltsames Geheimnis in diesem Winkel â wir durchqueren die Landkarten zugleich
Hier und am fernen Horizont unter derselben sanften Stille
Ein Muster tragen wir auf dieser Erde, ein anderes im GrĂŒn
In jenem endlosen Zuckergarten, wo das Herz schon immer gewesen ist
Zwei Gesichter, eine Flamme â du und ich
Zwei Gesichter, eine Flamme â du und ich
Die Sterne kommen herab als Zeugen und stehen still in tiefer Wonne
Wir heben unseren stillen Mond zu ihnen empor, keine Trompete, kein grelles Licht
Aus dem Du und Ich gleiten wir fort in eine Freude ohne Namen
Und jede verstreute Geschichte fÀllt wie Staub in eine Flamme
Lass Namen von der schweren Zunge fallen, lass die Stille ihren Platz einnehmen
Lass Omen wie WĂŒstenstaub ĂŒber das Antlitz der Liebenden wehen
Wenn das Ich und das Du emporgehoben werden, braucht das, was bleibt, keine Geschichte
Nur Gegenwart, die dort sitzt
Die Sterne kommen herab als Zeugen, still in tiefer Wonne
Wir heben unseren stillen Mond zu ihnen empor, keine Trompete, kein grelles Licht
Aus dem Du und Ich gleiten wir fort in eine Freude ohne Namen
Und jede verstreute Geschichte fÀllt wie Staub in eine Flamme
Zwei Gesichter, eine Flamme â du und ich
Bleibe in der Stille jenseits der Welt zwischen uns
Ein Atemzug, eine offene TĂŒr
Nur ich und du
đȘ¶ Persisches Originalgedicht:
ŰźÙÚ© ŰąÙ ŰŻÙ Ú©Ù ÙŰŽÛÙÛÙ ŰŻŰ± ۧÛÙۧÙŰ Ù Ù Ù ŰȘÙ
ŰšÙ ŰŻÙ ÙÙŰŽ Ù ŰšÙ ŰŻÙ Ű”Ù۱ŰȘ ŰšÙ ÛÚ©Û ŰŹŰ§ÙŰ Ù Ù Ù ŰȘÙ
ۯۧۯ ۚۧŰș Ù ŰŻÙ Ù Ű±ŰșŰ§Ù ŰšŰŻÙŰŻ ۹ۚ ŰÛۧŰȘ
ŰąÙ ŰČÙ Ű§ÙÛ Ú©Ù ŰŻŰ±ŰąÛÛÙ ŰšÙ ŰšŰłŰȘۧÙŰ Ù Ù Ù ŰȘÙ
ۧ۟ŰȘŰ±Ű§Ù ÙÙÚ© ŰąÛÙŰŻ ŰšÙ ÙŰžÙۧ۱ÙÙ Ù Ű§
Ù ÙÙ ŰźÙŰŻ ۱ۧ ŰšÙÙ Ű§ÛÛÙ ŰšŰŻÛێۧÙŰ Ù Ù Ù ŰȘÙ
Ù Ù Ù ŰȘÙ ŰšÛâÙ Ù Ù ŰȘÙ ŰŹÙ Űč ŰŽÙÛÙ Ű§ŰČ ŰłŰ± ۰ÙÙ
ŰźÙŰŽ Ù Ùۧ۱Űș ŰČ ŰźŰ±Ű§ÙۧŰȘÙ ÙŸŰ±ÛێۧÙŰ Ù Ù Ù ŰȘÙ
Ű·ÙŰ·ÛŰ§Ù ÙÙÚ©Û ŰŹÙ ÙÙ ŰŽÚ©Ű±ŰźÙۧ۱ ŰŽÙÙŰŻ
ۯ۱ Ù ÙŰ§Ù Û Ú©Ù ŰšŰźÙŰŻÛÙ ŰšŰŻŰ§Ù ŰłŰ§ÙŰ Ù Ù Ù ŰȘÙ
ۧÛÙ ŰčŰŹŰšâŰȘ۱ Ú©Ù Ù Ù Ù ŰȘÙ ŰšÙ ÛÚ©Û Ú©ÙŰŹŰ Ű§ÛÙ ŰŹŰ§
ÙÙ ŰŻŰ± ۧÛÙ ŰŻÙ ŰšÙ Űč۱ۧÙÛÙ Ù ŰźŰ±Ű§ŰłŰ§ÙŰ Ù Ù Ù ŰȘÙ
ŰšÙ ÛÚ©Û ÙÙŰŽ ۚ۱ ۧÛÙ ŰźŰ§Ú© Ù ŰšŰ± ŰąÙ ÙÙŰŽ ۯگ۱
ۯ۱ ŰšÙŰŽŰȘ Ű§ŰšŰŻÛ Ù ŰŽÚ©Ű±ŰłŰȘۧÙŰ Ù Ù Ù ŰȘÙ
Deutsche Ăbersetzung des Originalgedichts:
Wie glĂŒckselig ist jener Augenblick, da wir in der Veranda sitzen, ich und du,
in zwei Gestalten und in zwei Formen, doch mit einer einzigen Seele, ich und du.
Die FĂŒlle des Gartens und der Gesang der Vögel schenken das Wasser des Lebens
in jener Stunde, da wir in den Obstgarten eintreten, ich und du.
Die Sterne des Himmels kommen herab, um uns zu betrachten,
und wir zeigen ihnen unseren eigenen Mond, ich und du.
Ich und du, ohne âIchâ und âDuâ, vereinen uns aus tiefer VerzĂŒckung,
froh und frei von verwirrenden Wahnvorstellungen, ich und du.
Die himmlischen Papageien werden allesamt zu Zuckeressern
an jenem Ort, an dem wir auf solche Weise lachen, ich und du.
Noch wundersamer ist es, dass ich und du hier in einem einzigen Winkel sitzen
und doch im selben Augenblick im Irak und in Chorasan sind, ich und du.
In einer Gestalt auf dieser Erde und in einer anderen Gestalt dort â
im ewigen Paradies und im Zuckergarten, ich und du.
Rumi â Ein Gedicht, das aufschlieĂt, was in dir gefangen ist | âPlötzliche Gnadeâ
(Rumi â A Poem That Unlocks What’s Trapped Inside You | „Sudden Mercy“)
Oh plötzliche MorgendÀmmerung, Gnade ohne Ende
Ein Feuer im Wald meines Geistes
LĂ€chelnd kamst du, der SchlĂŒssel zu meinem GefĂ€ngnis
Zu den Armen kamst du wie Gnade aus der Höhe
Plötzliche Gnade, dreh den SchlĂŒssel herum
Plötzliche Gnade, dreh den SchlĂŒssel herum
Du verhĂŒllst die Sonne, du lĂ€sst die Hoffnung bleiben
Du bist der Suchende und das Gesuchte, ein einziger Weg
In jeder Brust erhebst du dich und der Gedanke wird klar
Der Erste, der Letzte, sowohl fern als auch nah
Krummes Denken machte uns scharf und gebeugt
Wir gaben den Schuldlosen die Schuld, nÀhrten unseren Groll
Mal trunken vom Paradies, mal von Brot und BrĂŒhe
FĂŒr Brot und KrĂ€uter â welch endloser Streit
Plötzliche Gnade, dreh den SchlĂŒssel herum
Plötzliche Gnade, dreh den SchlĂŒssel herum
Du verhĂŒllst die Sonne, du lĂ€sst die Hoffnung bleiben
Du bist der Suchende und das Gesuchte, ein einziger Weg
In jeder Brust erhebst du dich und der Gedanke wird klar
Der Erste, der Letzte, sowohl fern als auch nah
Hundertfarbige PlĂ€ne schĂŒttest und streust du aus
Du wirfst sie auf helle und dunkle Lande
Inmitten des Kampfes wirkst du unsichtbar
Meine Seele fleht darum, frei zu sein, sie findet dich in der Stille
Du verhĂŒllst die Sonne, du lĂ€sst die Hoffnung bleiben
Du bist der Suchende und das Gesuchte, ein einziger Weg
In jeder Brust erhebst du dich und der Gedanke wird klar
Der Erste, der Letzte, sowohl fern als auch nah
Plötzliche Gnade, dreh den SchlĂŒssel herum
Plötzliche Gnade, dreh den SchlĂŒssel herum
Still â ich eile zum FuĂ der lebendigen Fahne
Papier niedergelegt, die Feder zerbrochen â der Mundschenk ruft
đȘ¶ Persisches Originalgedicht:
ۧÙÛ Ű±ÙŰłŰȘŰźÛŰČÙ ÙۧگÙŰ§Ù ÙÛ Ű±ŰÙ ŰȘÙ ŰšÛâÙ ÙÙŰȘÙۧ
ۧÙÛ ŰąŰȘŰŽÛ Ű§ÙÙ۱ÙŰźŰȘÙŰ ŰŻŰ± ŰšÛŰŽÙÙ Ű§ÙÙŰŻÛŰŽÙâÙۧ
Ű§Ù Ű±ÙŰČ ŰźÙÙŰŻŰ§Ù ŰąÙ ŰŻÛŰ Ù ÙÙŰȘۧŰÙ ŰČÙŰŻŰ§Ù ŰąÙ ŰŻÛ
ۚ۱ Ù ÙŰłŰȘÙ ÙŰŻŰ§Ù ŰąÙ ŰŻÛŰ ÚÙÙ ŰšÙ۟ێێ Ù ÙÙ۶ÙÙ ŰźŰŻŰ§
ŰźÙ۱ێÛŰŻ ۱ۧ ŰۧۏÙŰš ŰȘÙÛÛŰ Ű§ÙÙ ÛŰŻ ۱ۧ ÙۧۏÙŰš ŰȘÙÛÛ
Ù Ű·ÙŰš ŰȘÙÛÛ Ű·Ű§ÙŰš ŰȘÙÛÛŰ ÙÙ Ù ÙÙŰȘÙۧ ÙÙ Ù ÙŰšŰȘۯۧ
ۯ۱ ŰłÛÙÙâÙۧ ۚ۱۟ۧ۳ŰȘÙŰ Ű§ÙŰŻÛŰŽÙ Ű±Ű§ ۹۱ۧ۳ŰȘÙ
ÙÙÙ ŰźÙÛŰŽ ŰۧۏÙŰȘ ŰźÙۧ۳ŰȘÙŰ ÙÙÙ ŰźÙÛŰŽŰȘÙ Ú©ÙŰ±ŰŻÙ Ű±ÙÙۧ
ۧÙÛ Ű±ÙŰâŰšŰźŰŽÙ ŰšÛâŰšÙŰŻÙÙŰ ÙÙÛ ÙÙ۰ÙŰȘÙ ŰčÙÙ Ù ŰčÙ Ù
ۚۧÙÛ ŰšÙۧÙÙâŰłŰȘ Ù ŰŻÙŰșÙÙŰ Ú©Ű§ÛÙ ŰčÙÙŰȘ ŰąÙ ŰŻ ÙŰ§Ù ŰŻÙÙۧ
Ù Ű§ ŰČŰ§Ù ŰŻÙŰșÙÙ Ú©ÙÚŰšÛÙ ŰŽŰŻÙŰ ŰšŰ§ ŰšÛâÚŻÙÙÙ ŰŻŰ± Ú©ÛÙ ŰŽŰŻÙ
ÚŻÙÙ Ù ÙŰłŰȘÙ ŰÙ۱ÙۧÙŰčÛÙ ŰŽŰŻÙŰ ÚŻÙÙ Ù ŰłŰȘÙ ÙŰ§Ù Ù ŰŽÙ۱ۚۧ
ۧÛÙ ŰłÙک۱ ŰšÛÙ ÙÙÙ ŰčÙÙÙ Ű±Ű§Ű ÙÛÙ ÙÙÙÙ ŰšÛÙ ÙÙÙ ÙÙÙÙ Ű±Ű§
Ú©ÙŰČ ŰšÙŰ±Ù ÙŰ§Ù Ù ŰšÙÙÙ Ű±Ű§Ű ÚÙŰŻÛÙ ÙێۧÛŰŻ Ù Ű§ŰŹŰ±Ű§
ŰȘÙŰŻŰšÛŰ±Ù Ű”ÙŰŻ ۱ÙÙÚŻ ۧÙÙÚ©ÙÛŰ ŰšÙ۱ ۱ÙÙ Ù ŰšÙ۱ ŰČÙÙÚŻ ۧÙÙÚ©ÙÛ
ÙÙ Ű§Ùۯ۱ Ù ÛŰ§Ù ŰŹÙÙÚŻ ۧÙÙÚ©ÙÛŰ Â«ÙÛ Ű§Ù۔۷ÙÙۧŰčÙ Ùۧ ÛÙ۱Û»
Ù ÛâÙ Ű§Ù ÙŸÙÙŰ§Ù ÚŻÙŰŽÙ ŰŹŰ§ÙŰ Ù ÛâÙÙÙ ŰšÙÙۧÙÙ ŰšÙ۱ Ú©Ù۳ۧÙ
ŰŹŰ§Ù Â«Ű±ÙŰšÙÙ ŰźÙÙÙÙŰ”ÙÛ» ŰČÙÙۧÙŰ ÙۧÙÙÙ Ú©Ù ÙۧŰș ۧ۳ŰȘ Ű§Û Ú©Ûۧ
ŰźŰ§Ù ÙŰŽ Ú©Ù ŰšÙŰł Ù ÙŰłŰȘÙŰčŰŹÙÙÙÙ Ű Ű±ÙÙŰȘÙ ŰłÙÛÙ ÙŸŰ§ÛÙ ŰčÙÙÙÙ
کۧŰș۰ ŰšÙÙÙÙ ŰšÙŰŽÚ©Ù ÙÙÙÙÙ Ű ŰłŰ§ÙÛ ŰŻÙŰ±ŰąÙ ŰŻ ۧÙŰ”ÙÙۧ
Deutsche Ăbersetzung des Originalgedichts:
Oh plötzliche Auferstehung, oh grenzenlose Barmherzigkeit,
oh entfachtes Feuer im Dickicht der Gedanken!
Heute bist du lĂ€chelnd gekommen, als SchlĂŒssel zum GefĂ€ngnis bist du gekommen,
zu den BedĂŒrftigen bist du gekommen, wie die Gabe und Huld Gottes.
Der Sonne bist du der TĂŒrhĂŒter (Schleier), der Hoffnung bist du das Notwendige;
das Gesuchte bist du, der Suchende bist du, sowohl das Ende als auch der Anfang.
In den BrĂŒsten bist du auferstanden und hast die Gedanken geschmĂŒckt;
sowohl hast du selbst das BedĂŒrfnis erbeten, als auch es selbst erfĂŒllt.
Oh unvergleichlicher Lebensspender, oh Wonne des Wissens und des Handelns,
alles Ăbrige ist nur Vorwand und TĂ€uschung â denn dies kam als Krankheit und jenes als Heilmittel.
Durch jene TĂ€uschung sind wir schielend (falsch sehend) geworden und hegen Groll gegen Unschuldige;
mal sind wir trunken von den Paradiesjungfrauen, mal trunken von Brot und Suppe.
Schau auf diese Trunkenheit, lass den Verstand fahren; schau auf dieses Naschwerk, lass das Ăberliefern fahren;
denn um bloĂen Brotes und GemĂŒses willen ziemt sich nicht so viel GezĂ€nk.
Hundertfarbige PlĂ€ne wirfst du aus, auf Byzanz und auf Ăthiopien wirfst du sie,
und dazwischen entfachst du Krieg â âin einem unsichtbaren Wirkenâ.
Reibe im Verborgenen das Ohr der Seele und schiebe die Ausreden auf andere;
die Seele ruft: âHerr, errette mich!â â bei Gott, das ist nur Scherz, oh Edler!
Schweig still, denn ich habe es sehr eilig, ich bin zum FuĂ des Banners geeilt;
leg das Papier nieder, zerbrich die Feder â der Mundschenk ist eingetreten: âAuf zum Fest!â
Rumi â Der Ruf, dem du nicht entkommen kannst! | âHabe ich es dir nicht gesagt?â
(Rumi â The Call You Canât Outrun! | âDidnât I Tell You?“)
Habe ich es dir nicht gesagt: Geh nicht dorthin, ich kenne dich
Wenn dein Pfad zur WĂŒste wird, bin ich die Quelle, die dich findet
Selbst wenn der Zorn dich fĂŒr endlose Jahre forttreibt
Am Ende kehrst du zu mir zurĂŒck, dein Ziel ist klar
Komm heim, komm heim zu dem Einen allein
Komm heim, komm heim zu dem Einen allein
Habe ich es dir nicht gesagt: Traue nicht dem bemalten Schauspiel der Welt
Ich errichte dein Zelt der Zufriedenheit, den Ort, den du kennst
Habe ich es dir nicht gesagt: Ich bin das Meer, du bist ein kleiner Fisch
Geh nicht aufs trockene Land, du kannst nicht leben, erinnere dich daran
Habe ich es dir nicht gesagt: Geh nicht wie die Vögel in Falle und Schlinge
Komm, ich gebe dir die Kraft zu fliegen, deine FlĂŒgel sind da
Habe ich es dir nicht gesagt: Sie werden deinen Weg versperren und dich kalt zurĂŒcklassen
Ich bin das Feuer und all seine Hitze, die WÀrme, die du hÀltst
Komm heim, komm heim zum Wasser
Komm heim, komm heim zum Wasser
Habe ich es dir nicht gesagt: Traue nicht dem bemalten Schauspiel der Welt
Ich errichte dein Zelt der Zufriedenheit, den Ort, den du kennst
Habe ich es dir nicht gesagt: Ich bin das Meer, du bist ein kleiner Fisch
Geh nicht aufs trockene Land, du kannst nicht leben, erinnere dich daran
Habe ich es dir nicht gesagt: Sie werden dir schlechte Eigenschaften auferlegen, bis du vergisst
Ich bin die Quelle, an der sich wahre Eigenschaften erneuern
Habe ich es dir nicht gesagt: Frage nicht, welche Ursache es hell machen wird
Habe ich nicht jenseits aller Ursachen gewirkt, ohne ein Warum?
Habe ich es dir nicht gesagt: Traue nicht dem bemalten Schauspiel der Welt
Ich errichte dein Zelt der Zufriedenheit, den Ort, den du kennst
Habe ich es dir nicht gesagt: Ich bin das Meer, du bist ein kleiner Fisch
Geh nicht aufs trockene Land, du kannst nicht leben, erinnere dich daran
Komm heim, komm heim zum Einen
Wenn dein Herz eine Lampe ist, kennst du den Weg nach Hause
Wenn du göttliche Eigenschaften in dir trĂ€gst, erinnere dich daran, wer dieses Haus hĂŒtet
đȘ¶ Persisches Originalgedicht:
ÙÚŻÙŰȘÙ ŰȘ Ù Ű±Ù ŰąÙۏۧ Ú©Ù ŰąŰŽÙۧŰȘ Ù ÙÙ
ۯ۱ ۧÛÙ ŰłŰ±Ű§Űš ÙÙۧ ÚŰŽÙ ÙÙ ŰÛۧŰȘ Ù ÙÙ
Ùگ۱ ŰšÙ ŰźŰŽÙ Ű±ÙÛ Ű”ŰŻÙŰČۧ۱ ŰłŰ§Ù ŰČ Ù Ù
ŰšÙâ ŰčۧÙŰšŰȘ ŰšÙ Ù Ù ŰąÛÛ Ú©Ù Ù ÙŰȘÙۧŰȘ Ù ÙÙ
ÙÚŻÙŰȘÙ ŰȘ Ú©Ù ŰšÙ ÙÙŰŽâ ŰŹÙŰ§Ù Ù ŰŽÙ Ű±Ű§Ű¶Û
Ú©Ù ÙÙŰŽâŰšÙŰŻ ŰłŰ±Ű§ÙŸŰ±ŰŻÙÙ Ű±Ű¶Ű§ŰȘ Ù ÙÙ
ÙÚŻÙŰȘÙ ŰȘ Ú©Ù Ù ÙÙ ŰšŰ۱ Ù ŰȘÙ ÛÚ©Û Ù Ű§ÙÛ
Ù Ű±Ù ŰšÙ ŰźŰŽÚ© Ú©Ù ŰŻŰ±ÛŰ§Û ŰšŰ§ Ű”ÙÙۧŰȘ Ù ÙÙ
ÙÚŻÙŰȘÙ ŰȘ Ú©Ù ÚÙ Ù Ű±ŰșŰ§Ù ŰšÙâ ŰłÙÛ ŰŻŰ§Ù Ù Ű±Ù
ŰšÛۧ Ú©Ù Ùۯ۱ŰȘ ÙŸŰ±ÙۧŰČ Ù ÙŸŰ±Ù Ù ÙŸŰ§ŰȘ Ù ÙÙ
ÙÚŻÙŰȘÙ ŰȘ Ú©Ù ŰȘÙ Ű±Ű§ ۱Ùâ ŰČÙÙŰŻ Ù ŰłŰ±ŰŻ Ú©ÙÙŰŻ
Ú©Ù ŰąŰȘŰŽ Ù ŰȘۚێ Ù ÚŻŰ±Ù Û ÙÙۧŰȘ Ù ÙÙ
ÙÚŻÙŰȘÙ ŰȘ Ú©Ù Ű”ÙŰȘâÙŰ§Û ŰČŰŽŰȘ ۯ۱ ŰȘÙ ÙÙÙŰŻ
Ú©Ù ÚŻÙ Ú©ÙÛ Ú©Ù ŰłŰ±Ù ÚŰŽÙ Ù Ű”ÙۧŰȘ Ù ÙÙ
ÙÚŻÙŰȘÙ ŰȘ Ú©Ù Ù ÚŻÙ Ú©Ű§Ű± ŰšÙŰŻÙ Ű§ŰČ ÚÙ ŰŹÙŰȘ
ÙŰžŰ§Ù ÚŻÛŰ±ŰŻŰ ŰźÙÙŰ§Ù ŰšÛâŰŹÙۧŰȘ Ù ÙÙ
ۧگ۱ Ú۱ۧŰș ŰŻÙÛŰ ŰŻŰ§Ù Ú©Ù Ű±Ű§Ù ŰźŰ§ÙÙ Ú©ŰŹŰ§ŰłŰȘ
Ùگ۱ ۟ۯۧ۔ÙŰȘÛŰ ŰŻŰ§Ù Ú©Ù Ú©ŰŻŰźŰŻŰ§ŰȘ Ù ÙÙ
Deutsche Ăbersetzung des Originalgedichts:
Habe ich dir nicht gesagt: Geh nicht dorthin, denn dein Vertrauter bin ich;
in dieser Fata Morgana der VergÀnglichkeit bin ich die Quelle des Lebens.
Und selbst wenn du im Zorn hunderttausend Jahre von mir fortgehst,
kommst du am Ende doch zu mir zurĂŒck, denn dein letztes Ziel bin ich.
Habe ich dir nicht gesagt: Gib dich nicht mit dem Trugbild der Welt zufrieden,
denn der Maler des Zeltpalastes deiner Zufriedenheit bin ich.
Habe ich dir nicht gesagt, dass ich das Meer bin und du ein Fisch;
geh nicht aufs trockene Land, denn das reine, klare Meer bin ich.
Habe ich dir nicht gesagt: Geh nicht wie die Vögel in Richtung der Falle;
komm herbei, denn die Kraft des Fliegens und deine FlĂŒgel und FĂŒĂe bin ich.
Habe ich dir nicht gesagt, dass sie dir den Weg abschneiden und dich erkalten lassen,
wo doch das Feuer, die Glut und die WĂ€rme deines Klimas ich bin.
Habe ich dir nicht gesagt, dass sie dir hÀssliche Eigenschaften einpflanzen,
sodass du vergisst, dass der Ursprung aller guten Eigenschaften ich bin.
Habe ich dir nicht gesagt: Frage nicht, aus welcher Richtung die Angelegenheit des Dieners
Ordnung findet? Der Schöpfer jenseits aller Richtungen bin ich.
Wenn du eine Lampe des Herzens bist, so wisse, wo der Weg nach Hause ist;
und wenn du göttliche Eigenschaften trÀgst, so wisse, dass der Hausherr ich bin.
Rumi & Schams â Was, wenn du nicht bist, wer du zu sein glaubst? | âDer göttliche Spiegelâ â Nur mein Schatten im Glas
(Rumi & Shams â What If You’re Not Who You Think? | „The Divine Mirror“ – Only My Shadow in the Glass)
Oh, ich schnitzte deinen Namen aus der Furcht heraus
Und nannte diese Dunkelheit hier heilig
Ich betete wie jemand, der zu leben versucht
Mit zitternden HĂ€nden und nichts zu geben
Eine Kerze bebte in meiner Brust
Rauch eines Glaubens, der zur Ruhe kam
Ich bat um Gnade â was habe ich gehört?
Mein eigenes hartes Herz, meine eigene kalte Furcht
Nur mein Schatten im Glas
Nur mein Schatten, wĂ€hrend ich vorĂŒberziehe
Wenn ich dich zornig sehe
Ist es mein Zorn auf dem Glas
Wenn ich deine Ferne spĂŒre
Ist es meine Ferne, wĂ€hrend ich vorĂŒberziehe
Wende mich, wende mich der sanfteren Seite zu
Lass deinen Namen angebetet sein
Nicht meine …
Nur mein Schatten im Glas
Nur mein Schatten, wĂ€hrend ich vorĂŒberziehe
Ich gab dem Himmel die Schuld fĂŒr das, was ich verbarg
FĂŒr all das Gute, das ich niemals tat
Ich nannte meinen Hunger Schicksal
Und nannte meinen Schmerz deine FĂŒgung
Doch dann schien ein stilles, geduldiges Licht
Durch jedes selbstgemachte Licht hindurch
Und in dieser Stille konnte ich sehen
Du warst nicht grausam â ich habe geschlafen
Nur mein Schatten im Glas
Nur mein Schatten, wĂ€hrend ich vorĂŒberziehe
Wenn ich dich zornig sehe
Ist es mein Zorn auf dem Glas
Wenn ich dich fern fĂŒhle
Ist es meine Ferne, wĂ€hrend ich vorĂŒberziehe
Wende mich, wende mich der sanfteren Seite zu
Lass deinen Namen angebetet sein
Nicht eine LĂŒge
Nur mein Schatten im Glas
Nur mein Schatten, wĂ€hrend ich vorĂŒberziehe
So wasche meine Augen mit schlichtem Regen
Nicht mit Donner, gekleidet in heilige Namen
Lass mich meine alten Ăngste verlernen
Lass die Liebe dein einziges Gesetz sein
Und wenn ich zittere, bleibe als Flamme
Nicht als ein Richter, den ich nicht benennen kann
Trinke, was bitter ist, mach mich neu
Bis ich mich erinnere: Du bist du
Wenn ich dich zornig sehe
Ist es mein Zorn auf dem Glas
Wenn ich deine Ferne spĂŒre
Ist es meine Ferne, wĂ€hrend ich vorĂŒberziehe
Wende mich, wende mich der sanfteren Seite zu
Lass deinen Namen angebetet sein
Nicht mein …
Nur mein Schatten im Glas
Nur mein Schatten, wĂ€hrend ich vorĂŒberziehe
Ich werde deinen Namen nicht nach meinem Schmerz benennen
Ich werde mich zuerst leeren, dann deinen eigenen Namen lernen
âïž Text: Eigenkomposition von Mansoor K., inspiriert von Rumis Philosophie und dem Thema von Regel 1 aus âDie 40 Regeln der Liebeâ.



















